Τι σημαίνει μαλακίες; Γιατί προέκυψε η έκφραση «μπαλακίες νταής»; Όλα αυτά είναι ξεκάθαρα, αλλά τι σχέση έχει η γκρίζα φοράδα;

Αν ακούσουμε κάποιον να κάνει μια απίστευτη, ψευδή ή απλώς όχι πολύ έξυπνη δήλωση, αναφωνούμε: «Ω, έλα! Αυτό είναι μαλακίες!" Ποια είναι αυτή η «γκρίζα φοράδα» και τι σημαίνει πραγματικά η λέξη «ανοησία»;

Το «παραλήρημα» προέρχεται από το «περιπλάνηση» ή από το «ξύρισμα»;

Αρχικά, ας δούμε την ετυμολογία της πρώτης λέξης αυτής της έκφρασης. Σύμφωνα με τους περισσότερους γλωσσολόγους, το «παραλήρημα» προέρχεται από το ρήμα «περιπλανώμαι» (ή «περιπλανώμαι»). Το ίδιο πιστεύει και ο συγγραφέας του ετυμολογικού λεξικού G. A. Krylov. Τι σημαίνει «περιπλανώμαι»; Ο διάσημος ερευνητής της ρωσικής γλώσσας V.I. Dal επεσήμανε ότι συνήθως αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται για να καθορίσει το περπάτημα σε διαφορετικές κατευθύνσεις, συγκλονιστικές και συχνά χωρίς σκοπό.

Ωστόσο, ο L.A. Vvedenskaya και ο N.P. Kolesnikov στο εγχειρίδιο "Ετυμολογία" αναφέρουν ένα άρθρο του Α.Ι. Kornev, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι η λέξη "ανοησίες" προέρχεται από το ρήμα "ξυρίσματος" (δηλαδή "κοπή"). Σύμφωνα με τον Kornev, η ανοησία ονομαζόταν αρχικά διάφορα ζιζάνια και απόβλητα που παρέμεναν μετά την επεξεργασία της κάνναβης. Και μόνο με τον καιρό το νόημα της έννοιας μεταμορφώθηκε και άρχισαν να αποκαλούν ανοησία κάθε βλακεία, παραλογισμό ή ανοησία.

Όπως και να έχει, τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη εκδοχή, με την πάροδο του χρόνου, η ανοησία απέκτησε το ίδιο το νόημα που κουβαλά μέχρι σήμερα. Η ανοησία είναι ανοησία, ανοησία, ανοησία.

Γκρι ζελατινοποίηση - ηλίθιο ζελατινάκι

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει τουλάχιστον μια ακόμη φρασεολογική μονάδα στην οποία εμφανίζεται ένα γκρίζο άλογο. Αυτή είναι η έκφραση «Είναι ξαπλωμένος σαν ένα γκρίζο τζελ». Στην πραγματικότητα, στην έννοια μπορεί να εξισωθεί με το «παραλήρημα του νταή». Γιατί το μυστηριώδες γκρι χρώμα τόσο συχνά παρουσιάστηκε από τους προγόνους μας δεν ήταν με το πιο ευνοϊκό φως; Το γεγονός είναι ότι ένα άλογο ενός γκρίζου χρώματος (δηλαδή, γκρι με κάποιες άλλες αποχρώσεις που αναμειγνύονται) δεν θεωρήθηκε πολύ ελκυστικό, ηλίθιο και αδιάκριτο ακόμη και στα τρόφιμα.

Οι χωρικοί δεν χρησιμοποίησαν ποτέ ένα γκρίζο άλογο για να κάνουν το πρώτο αυλάκι στο χωράφι. Προηγουμένως, νόμιζαν ότι ένα άλογο παρόμοιου χρώματος απλά δεν ήταν ικανό να το κάνει όπως θα έπρεπε. Επιπλέον, ήταν η γκρίζα φοράδα που είδαμε σε ένα όνειρο που, σύμφωνα με τη λαϊκή πεποίθηση, προμήνυε ψέματα και εξαπάτηση στην πραγματικότητα.

Γκρι, αυτό είναι παλιό

Ο όρος "γκρίζο" σημαίνει επίσης "γκρίζα μαλλιά", δηλαδή το άλογο είναι ήδη ηλικιωμένο και ανίκανο. Παλιά, οι ηλικιωμένοι παρομοιάζονταν με γκρίζα άλογα (ευνουχισμένα άλογα), που δεν είχαν πάντα, όπως λένε, καλά μυαλά, και έλεγαν αδέξιες, ασυνάρτητες ομιλίες, που συχνά δεν είχαν καμία σχέση με την πραγματικότητα, αληθινά γεγονότα.

Επιπλέον, μερικές φορές όχι πολύ έντιμοι αγρότες που ήθελαν να πουλήσουν μια γριά φοράδα περνούσαν τα γκρίζα μαλλιά της ως γκρίζα. Με αυτόν τον τρόπο, εξαπατούσαν αφελείς αγοραστές που πίστευαν ότι αγόραζαν ένα νεαρό άλογο με κάπως απλό χρώμα. Μια τέτοια εσκεμμένα ανέντιμη συμφωνία μπορεί επίσης να ονομαστεί ψέμα, δηλαδή μια από τις σημασίες της έκφρασης "μαλακίες".

Η έκφραση "μαλακίες" χρησιμοποιείται στα ρωσικά για να δηλώσει άσκοπες κουβέντες, φλυαρίες και απόλυτη ανοησία. Αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιήθηκε ευρέως τον 18ο αιώνα για να σημαίνει «να μιλάς πέρα από το νόημα».

Από πού προήλθε η έκφραση;

Σύμφωνα με μια εκδοχή, η έκφραση "μαλακίες" προέρχεται από το ιδίωμα "lies like a gray gelding" (στην πραγματικότητα, αυτές οι δύο φράσεις είναι συνώνυμες). Στην έκφραση, η λέξη "γκρίζο" όχι μόνο υποδηλώνει το χρώμα του ζώου, αλλά σημαίνει επίσης ότι το ζελέ είναι γέρικο ή γκριζομάλλη. Προηγουμένως, ανίκανοι ομιλητές σεβάσμιας ηλικίας που τους άρεσε να κουβεντιάζουν για τα προηγούμενα κατορθώματά τους, τα οποία δεν γίνονταν πάντα, συγκρίθηκαν με γκρίζες φοράδες ή τζελντίνες. Έτσι οι ιστορίες άρχισαν να γίνονται αντιληπτές ως κενή φλυαρία ή ψέματα, και η έκφραση έγινε μια οικιακή λέξη και άρχισε να χρησιμοποιείται όχι μόνο σε σχέση με ηλικιωμένους, αλλά και σε σχέση με φλυαρίες οποιασδήποτε ηλικίας.

Υπάρχει επίσης μια εκδοχή - για να το θέσω ήπια, όχι η πιο εύλογη - ότι η έκφραση "μαλακίες" προήλθε από το όνομα ενός επιστήμονα - του Brad Steve Cobile, ο οποίος έγραψε κάποτε ένα πολύ ηλίθιο άρθρο. Το όνομά του, σύμφωνο με τις λέξεις «μαλακίες», συσχετίστηκε με επιστημονικές ανοησίες.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση εμφανίστηκε λόγω των πεποιθήσεων των Σλάβων ότι ένα γκρίζο άλογο (γκρι με πρόσμιξη άλλου χρώματος) ήταν το πιο ανόητο ζώο. Υπήρχε ένα σημάδι σύμφωνα με το οποίο αν ονειρευτείτε μια γκρίζα φοράδα, τότε στην πραγματικότητα ένα άτομο θα εξαπατηθεί.

Το «παραλήρημα» προέρχεται από το «περιπλάνηση» ή από το «ξύρισμα»;

Γκρι ζελατινοποίηση - ηλίθιο ζελατινάκι

Γκρι, αυτό είναι παλιό

Έχοντας ακούσει την έκφραση "μαλακίες", κάθε σύγχρονος άνθρωπος κατανοεί την έννοια της φρασεολογικής μονάδας. Αλλά από πού προήλθε αυτή η περίεργη φράση και τι σχέση έχει η φοράδα, και μια γκρίζα; Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα δίνεται στο άρθρο.

Τι είδους γκρίζα φοράδα είναι αυτή;

Χρησιμοποιούμε κοινή φρασεολογία κάθε φορά που διαφωνούμε ουσιαστικά με την άποψη κάποιου. Αν και πολλοί δεν έχουν ιδέα πώς μοιάζει η διαβόητη φοράδα.

Αν κοιτάξετε τη λίστα με τα χρώματα των αλόγων, η έννοια του "γκρι" δεν υπάρχει στη σύγχρονη εκτροφή αλόγων. Αυτό είναι το δημοφιλές όνομα για τα μαλλιά ενός αλόγου, που συνδυάζει το μαύρο χρώμα με το γκριζάρισμα ή απλώς το σκούρο γκρι χρώμα. Για παράδειγμα, αν θυμηθούμε τη διάσημη Sivka-Burka, τότε η ηρωίδα του παραμυθιού είναι γκρι και καφέ.

Ωστόσο, οι γκρίζες φοράδες δεν ήταν δημοφιλείς μεταξύ των ανθρώπων. Πιστεύεται ότι αυτά ήταν άλογα που χάλασαν το αυλάκι και μερικές φορές προσπαθούσαν να κλωτσήσουν ή να δαγκώσουν. Δεν αγαπήθηκαν και θεωρήθηκαν ανόητοι, και αν ονειρευτείτε μια τέτοια φοράδα, να περιμένετε εξαπάτηση.

Ακόμη και στα παλιά χρόνια, τα γκρίζα άλογα ονομάζονταν γκρίζα. Οι αδίστακτοι έμποροι θα μπορούσαν εύκολα να πουλήσουν ένα ηλικιωμένο άλογο με το πρόσχημα ενός γκρίζου αν ένας αφελής αγοραστής ξέχασε να κοιτάξει το ζώο στο στόμα. Και εδώ υπάρχει μια άλλη εξαπάτηση που εξηγεί την έννοια της φρασεολογικής ενότητας "μαλακίες". Το νέο απόκτημα των άτυχων ιδιοκτητών αφέθηκε να περιπλανιέται άσκοπα στην αυλή. Αλλά τι σχέση έχει αυτό με την ανοησία;

Να κραυγάζω ή να περιπλανώμαι;

Σήμερα, η λέξη «ανοησία» χρησιμοποιείται για να περιγράψει οποιοδήποτε ψέμα ή προσπάθεια παραπλάνησης. Στην ιατρική ορολογία, αυτή η έννοια αναφέρεται σε μια παθολογική διαταραχή της σκέψης που εμφανίζεται λόγω ψυχικής ασθένειας.

Σύμφωνα με τον λεξικογράφο G. A. Krylov, το ουσιαστικό "ανοησία" προέρχεται από το ρήμα "περιπλανώ", το οποίο παλιά σήμαινε να περπατάς χωρίς να κάνεις τίποτα ή να περιπλανώ άσκοπα, δηλ. μια δραστηριότητα χωρίς νόημα. Δεν είναι περίεργο που με την πάροδο του χρόνου, η ανοησία έγινε συνώνυμη με την ανοησία και την ανοησία.

Και αν προσθέσετε εδώ το ντροπιασμένο γκρι χρώμα και μια ανούσια αγορά, τότε το "μαλακίες" αποκτά ένα πεζό και απολύτως κατάλληλο νόημα. Ωστόσο, αυτή η φρασεολογική μονάδα έχει μια πολύ πιο ενδιαφέρουσα εκδοχή της προέλευσής της.

The Legend of Herr von Sievers-Mehring

Σύμφωνα με μια παλιά ιστορία του στρατού, ένας αξιωματικός υπηρετούσε στην τσαρική Ρωσία· το όνομά του είναι σιωπηλό στην ιστορία, αλλά το επώνυμό του ήταν φον Σίβερς-Μέρινγκ. Αυτός ο ευγενής έμεινε στη μνήμη των συναδέλφων του όχι για τα στρατιωτικά του κατορθώματα, αλλά για την εκπληκτική του ικανότητα να λέει ψέματα και να λέει ψηλές ιστορίες. Στο σύνταγμα του αξιωματικού, ριζώθηκε η έκφραση "ψέματα όπως ο Σίβερς-Μέρινγκ", το νόημα της οποίας ήταν κατανοητό μόνο σε έναν στενό κύκλο στρατιωτικών.

Αλλά ο στρατός δεν στέκεται ακίνητος και, λαβωμένος από τους στρατιώτες, η φράση πήγε μια βόλτα σε όλη τη Ρωσία χωρίς να χάσει το νόημά της. Οι άνθρωποι στη Ρωσία δεν άρεσαν τα ακατανόητα λόγια και με την πάροδο του χρόνου το "Sivers-Mering" μετατράπηκε σε "γκρίζο τζελντάζ" και εδώ δεν απέχει πολύ από μια γκρίζα φοράδα. Λοιπόν, το «ψέμα» και η «ανοησία» ήταν ήδη σύμφωνα συνώνυμα.

Συμφωνώ, αυτή είναι μια αστεία εκδοχή της προέλευσης της φρασεολογικής ενότητας "μαλακίες", η έννοια της οποίας, παρά τα πάντα, παραμένει αμετάβλητη. Αλλά υπάρχει μια ακόμη πιο πρωτότυπη επιλογή που σχετίζεται με το πλήρες όνομα ενός ελάχιστα γνωστού επιστήμονα.

Μπραντ Στιβ Κόμπιλ

Διάσημες προσωπικότητες της επιστήμης και του πολιτισμού απονέμονται με το βραβείο Νόμπελ, οι άτυχοι - το βραβείο Ig Nobel, αλλά τουλάχιστον τα ονόματά τους συνδέονται με κάποια επιτεύγματα.

Αλλά ένας επιστήμονας ονόματι Brad Steve Cobile, γνωστός μόνο σε στενούς κύκλους, δεν ήταν καθόλου τυχερός. Κατάφερε να γράψει και να δημοσιεύσει ένα τρελό άρθρο από επιστημονική άποψη. Και δεν ήταν δύσκολο να ερμηνεύσει το πλήρες όνομά του με ρωσικό τρόπο.

Αν αυτή η ιστορία έλαβε χώρα πραγματικά, τότε η φράση «μαλακίες» οφείλει το νόημα και την προέλευσή της σε αυτήν. Τώρα μένει να εξετάσουμε την πιο πρόσφατη έκδοση της φράσης, η οποία δεν είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, αλλά επομένως πιο πιθανή.

Γέροι με γκρίζα μαλλιά

Στη Ρωσία, όχι μόνο τα γκρίζα άλογα, αλλά και οι γκρίζοι γέροι ονομάζονταν γκρίζοι. Η στάση του κόσμου απέναντι στους ηλικιωμένους ήταν ανεκτική και συγκαταβατική. Είναι πιθανό ότι στα παρασκήνια η νεότερη γενιά θα μπορούσε να συγκρίνει τους γονείς της τόσο με τζελντίνες όσο και με φοράδες. Οι γέροι και οι ανάπηροι δεν μπορούσαν να δουλέψουν, ειδικά αν έπεφταν στην παιδική ηλικία. Πολλοί διασκέδασαν τα παιδιά και τα εγγόνια τους με ατελείωτες ιστορίες, κάθε φορά διανθίζοντας τις ιστορίες τους όλο και περισσότερο μέχρι που μετατράπηκαν σε εντελώς ψέματα και ανοησίες. Κάπως έτσι εμφανίστηκε η έκφραση “bully bullshit” με την έννοια ότι μιλάμε για έναν ηλικιωμένο που έχει χάσει τα μυαλά του.

Η ηχηρή φράση εξαπλώθηκε γρήγορα και με τον καιρό η έκφραση άρχισε να εφαρμόζεται σε ομιλητές, ονειροπόλους και αδίστακτους ψεύτες όλων των ηλικιών.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «μαλακίες» δεν αναφέρεται πάντα σε συνειδητό ψέμα. Δυστυχώς, σε αυτόν τον ορισμό εμπίπτουν και άτομα με παθολογικές διαταραχές σκέψης ή, για παράδειγμα, σε κατάσταση αλκοολικής ψύχωσης.

Γκρι φοράδα

Jarg. λένε Αστειεύεται.Ξανθιά. Μαξίμοφ, 186.

Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Δείτε τι είναι το "Silver Mare" σε άλλα λεξικά:

Η γκρίζα φοράδα περπάτησε γύρω από την αγορά (μέσω του αγώνα, μέσα από τον κήπο), περιπλανιόταν γύρω από τις αυλές, ήρθε σε μας, πέρασε μέσα από τα χέρια μας (κόσκινο). Δείτε ΟΙΚΙΑΚΟ ΣΠΙΤΙ ΑΥΛΗ...

Από φοράδες μέχρι γκρίνια. Του λαού Σίδερο. Σχετικά με έναν άνθρωπο που αντάλλαξε το καλύτερο μέρος με το χειρότερο. DP, 469; YaOS 4, 133; SRNG 13, 339. Καταπολεμήστε μόνο φοράδες. Tver. Απορρίφθηκε Σχετικά με ένα αγενές, αγενές άτομο. SRNG 14, 18. Αδιάσπαστη φοράδα. Απλός Απορρίφθηκε ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ… … Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

Ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 2 άσχημο (14) άσχημο (5) Λεξικό συνωνύμων ASIS. V.N. Τρίσιν. 2013… Συνώνυμο λεξικό

ΓΚΡΙ, σε χρώμα: σκούρο γκρι, γκρι και γκρι, σκούρο με γκρίζα μαλλιά, με πρόσμειξη υπόλευκου ή σταχτού. Μιλάνε για μαλλί, χρώμα? ένα γκρίζο άλογο, ανάμεσα στο γκρίζο και το γκρίζο. Δεν είναι αυτή η δύναμη. ότι η φοράδα είναι γκρίζα, αλλά ότι είναι άτυχη (και ότι το νερό... ... Επεξηγηματικό Λεξικό Dahl

adv. Χωριστά, όχι μαζί. χώρια. Της είπε ότι δεν ήταν καλό να ζούμε χωριστά, πρέπει να ζήσουμε μαζί. Τσέχοφ, Τρία χρόνια. || Σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Μια γκρίζα φοράδα δεμένη σε ένα καρότσι με μικρές οπλές απλωμένες, κοιμάται. Bunin, Φροντίδα. ◊ χώρια... Μικρό ακαδημαϊκό λεξικό

Μείνετε στον παλιό σας φίλο και στο νέο σας στο σπίτι! Η καλύβα καλύπτεται με σανίδες Ilyinsky (δηλαδή άχυρο). Σωροί από ζωντανά αρχοντικά και ραμμένα γούνινα πανωφόρια! Αγόρασα ένα σπίτι με μπράουνις. Ένα σπίτι είναι ένα σπίτι, αλλά ένα μπράουνι είναι ένα δώρο. Φτιάξτε ένα στάβλο και μετά μερικά βοοειδή! Είναι σαν Κυριακή, είναι νοικοκυριό (δηλαδή... ... ΣΕ ΚΑΙ. Dahl. Παροιμίες του ρωσικού λαού

- Το "EmoBoy" είναι μια ιστορία φαντασίας του Anton Soy, που δημοσιεύτηκε το 2008. Η ιστορία είναι μια προσπάθεια κατανόησης του πνευματικού κόσμου της υποκουλτούρας emo. Προβλέπεται η έκδοση ενός εννοιολογικού άλμπουμ μιας συλλογής βασισμένου στο βιβλίο.... ... Wikipedia

Το EmoBoy είναι μια ιστορία φαντασίας του Anton Soy, που δημοσιεύτηκε το 2008. Η ιστορία είναι μια προσπάθεια κατανόησης του πνευματικού κόσμου της υποκουλτούρας emo. Προβλέπεται η έκδοση ενός concept άλμπουμ μιας συλλογής βασισμένου στο βιβλίο. Περιεχόμενα 1 Οικόπεδο 2 ... ... Wikipedia

γκρί- Ώχ Ώχ; SIV, αχ, ω. 1. Γκρίζο-γκρι, γκρίζο, γκριζομάλλης (περίπου στο χρώμα του αλόγου). Για να δούμε πόσο δυνατός είσαι. Βλέπεις τη γκρίζα φοράδα εκεί; Σηκώστε τη φοράδα και κρατήστε την μισό μίλι. // Πούσκιν. The Tale of the Priest and His Worker Balda //; Αχ άλογα...... Λεξικό ξεχασμένων και δύσκολων λέξεων από έργα της ρωσικής λογοτεχνίας του 18ου-19ου αιώνα

Εκ … Συνώνυμο λεξικό

Βιβλία

Κοντσέρτο για ακορντεόν και τύμπανο, Verbovskaya Anna Mikhailovna. Αναρωτιέμαι αν κάποιος έχει ακούσει πραγματικά το παραλήρημα μιας γκρίζας φοράδας που έχει φάει πάρα πολύ κότα; Μπορεί μια συνηθισμένη σχολική βάρδια να γίνει απόδειξη αληθινής ανδρικής φιλίας; Τι θεραπεία...
Κοντσέρτο για ακορντεόν και τύμπανο, Verbovskaya A.. Αναρωτιέμαι αν κάποιος άκουσε πραγματικά μια γκρίζα φοράδα να κραυγάζει, έχοντας φάει πάρα πολύ κόνα; Μπορεί μια συνηθισμένη σχολική βάρδια να γίνει απόδειξη αληθινής ανδρικής φιλίας; Τι θεραπεία...