Πρόγραμμα μαθημάτων μετάφρασης:

Τακτικό μάθημα ταυτόχρονης μετάφρασης

Μάθημα ταυτόχρονης μετάφρασης με Στα Αγγλικάστα ρωσικά και από τα ρωσικά στα αγγλικά. Σκοπός του μαθήματος είναι η διδασκαλία της δεξιότητας της ταυτόχρονης ακρόασης και ομιλίας. Πρακτικό μάθημα: προετοιμασία για ταυτόχρονη διερμηνεία πραγματικών παραστάσεων, ταυτόχρονη διερμηνεία σε περίπτερα με ανάλυση αποτελεσμάτων για βελτίωση των δεξιοτήτων.

Τακτικό συνεχόμενο μάθημα διερμηνείας

Διαδοχικό μάθημα μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά και από τα ρωσικά στα αγγλικά. Ο στόχος του μαθήματος είναι να διδάξει στους μαθητές να μεταφράζουν με σιγουριά τμήματα ομιλίας από μία σε πολλές προτάσεις από τη μνήμη και χρησιμοποιώντας τη μεταφραστική καμπύλη. Επισήμανση της κύριας ιδέας κάθε δήλωσης για την αποφυγή υπερφόρτωσης της μνήμης με περιττές πληροφορίες.

Μαθήματα με τη μεθοδολογία του Andrey Falaleev (ταυτόχρονη μετάφραση)

Η ικανή μετάφραση στα αγγλικά είναι μια εξαιρετικά σπάνια δεξιότητα μεταξύ συγχρονισμένων διερμηνέων που δεν μιλούν τα αγγλικά ως μητρική τους γλώσσα. Ταυτόχρονα, το καθαρό "retur" (η δυνατότητα μετάφρασης στα αγγλικά για άλλα περίπτερα) δίνει ένα τεράστιο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. Ο Andrey Falaleev ξέρει πώς να αναπτύξει αυτή την ικανότητα και να την φέρει σε αυτοματισμό σε κάθε ακροατή.

Προσφέρουμε μαθήματα 1ου και 2ου επιπέδου. Σε κάθε μάθημα, η εκπαίδευση μετάφρασης πραγματοποιείται μόνο προς μία κατεύθυνση: από τα ρωσικά στα αγγλικά ή από τα αγγλικά στα ρωσικά. Κατά την επιλογή ενός μαθήματος, κάθε μαθητής πρέπει να αποφασίσει σε ποιο τομέα θέλει να εργαστεί.

Εξειδικευμένα μαθήματα

ΦΩΝΗΤΙΚΗ της αγγλικής γλώσσας

Η σωστή προφορά και ο τονισμός στα αγγλικά είναι μια ευκαιρία να γίνετε ελκυστικοί για τους εργοδότες. Μόνο ένας επαγγελματίας δάσκαλος με αποτελεσματική μεθοδολογία μπορεί να κάνει την καλή φωνητική δεξιότητα. Σε αυτό το μάθημα μπορείτε να απαλλαγείτε από τα προβλήματα ομιλίας και να αποκτήσετε καλή αγγλική προφορά.

Ιατρική ορολογία

Η μετάφραση που σχετίζεται με ιατρικά θέματα απαιτεί υψηλά προσόντα και εκτεταμένες γνώσεις. Προσφέρουμε ένα μάθημα όπου μπορείτε να μάθετε τη βασική ορολογία που χρησιμοποιείται στον ιατρικό τομέα. Υπάρχουν πολύ λίγοι μεταφραστές που εργάζονται σε αυτό το θέμα, επομένως η εργασία σε ιατρικά συνέδρια και σεμινάρια είναι η υψηλότερη αμοιβή.

Γενική περιγραφή μαθημάτων διερμηνείας

Όλα τα μαθήματα είναι προσανατολισμένα στα αποτελέσματα: μετά την ολοκλήρωση ενός μαθήματος δύο εβδομάδων, ο απόφοιτος πρέπει να κατακτήσει τις βασικές δεξιότητες διερμηνείας για να μπορεί να το πραγματοποιήσει όταν εργάζεται με ομιλίες μέσου επιπέδου πολυπλοκότητας με μέση ταχύτητα. Με την εμπειρία, οι απόφοιτοί μας αρχίζουν να εργάζονται σε πιο σύνθετες παραστάσεις με υψηλότερη ταχύτητα.

Το πλεονέκτημα αυτών των μαθημάτων είναι ότι διδάσκονται από τους πιο έμπειρους καθηγητές - και αυτοί οι δάσκαλοι ασκούν συγχρονιστές. Αυτές είναι η Irina Vladimirovna Zubanova, η Varvara Lvovna Burova, η Elena Vladimirovna Yushina (οικονομικά θέματα), ο Pavel Ruslanovich Palazhchenko και άλλοι. Το θέμα δεν είναι στα διάσημα ονόματα, αλλά στο γεγονός ότι αυτοί οι δάσκαλοι έχουν τη δυνατότητα να βρουν μια ατομική προσέγγιση σε κάθε μαθητή - για να του μεταφέρουν όχι μόνο χρήσιμες γνώσεις, αλλά και να του διδάξουν τις απαραίτητες δεξιότητες. Καμία γνώση είτε της διαδοχικής είτε της ταυτόχρονης μετάφρασης δεν θα βοηθήσει εάν δεν υπάρχει δεξιότητα σε επίπεδο αυτοματικότητας.

Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων ταυτόχρονης μετάφρασης, κάθε μαθητής (σε ομάδα που δεν υπερβαίνει τα έξι άτομα) εργάζεται σε ξεχωριστό περίπτερο. Το θεωρητικό μέρος του μαθήματος είναι ελάχιστο: βασικά, αφιερώνεται χρόνος στη διδασκαλία πρακτικών δεξιοτήτων, στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων που προκύπτουν κατά την ερμηνεία και στην ανάλυση λαθών.

Η εταιρεία Synchron-plus διεξάγει περίπου είκοσι μαθήματα το χρόνο, το οποίο εκπαιδεύει περίπου εκατό άτομα. Από το 2006, έχουμε εκπαιδεύσει περισσότερους από χίλιους διερμηνείς. Εάν ένας πτυχιούχος μπορεί να εργαστεί σε επαγγελματικό επίπεδο που θεωρούμε ότι είναι πολύ πάνω από το μέσο όρο, μπορούμε να τον προτείνουμε ως διερμηνέα σε εταιρεία που είναι συνεργάτης μας ή σε άλλο μεταφραστικό γραφείο. Και, φυσικά, πολλοί από τους αποφοίτους μας συνεργάζονται μαζί μας σε συνέδρια και άλλες εκδηλώσεις. Λειτουργούν με επιτυχία.

Εκτός από μαθήματα διερμηνείας, παρέχουμε μαθήματα που σχετίζονται με άλλες ειδικότητες: χρηματοοικονομικά, παραγωγή πετρελαίου, ιατρική. Αυτά τα μαθήματα δεν σχετίζονται με ξένες γλώσσες. Δεν προορίζονται για μεταφραστές, αλλά για ειδικούς που εργάζονται σε αυτούς τους τομείς. Τέτοια μαθήματα διεξάγονται κατόπιν αιτήματος εταιρειών και αναπτύσσονται λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες επιθυμίες όλων των συμμετεχόντων για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων. Η διεξαγωγή τέτοιων μαθημάτων θα πρέπει να συζητηθεί χωριστά.

«Σειρά «ΛΥΚΕΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ» A. Falaleev, A. Malofeeva Ασκήσεις για συγχρονισμένο διερμηνέα. GREEN APPLE Εγχειρίδιο αυτοοδήγησης για διερμηνεία από τα αγγλικά στα ρωσικά Αγία Πετρούπολη...»

-- [ Σελίδα 1 ] --

Σειρά «ΛΥΚΕΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ»

A. Falaleev, A. Malofeeva

Γυμνάσια

για συγχρονισμένο διερμηνέα.

ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΗΛΟ

Εγχειρίδιο αυτο-οδηγίας για διερμηνεία

από τα αγγλικά στα ρωσικά

Αγία Πετρούπολη

Προοπτική, Unix

BBC 81.2 Eng.

A. Falaleev, A. M alofeeva

F19 Ασκήσεις για συγχρονισμένη κολυμβήτρια. Πράσινο μήλο. Εγχειρίδιο αυτοδιδασκαλίας προφορικά

η μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά. - Αγία Πετρούπολη: Προοπτική,

Unix, 2014. - 187 σελ. (Σειρά «Higher School of Translation») ISBN 978-5-91413-038-8 Εδώ είναι το πρώτο σεμινάριο για αρχάριους διερμηνείς.

Είναι μια συλλογή από 8 βασικές ασκήσεις για την ανάπτυξη δεξιοτήτων διαδοχικής και ταυτόχρονης διερμηνείας.

BBC 81.2 Eng.

© Falaleev A., Malofeeva A., 2014 © Perspective, Unix, 2014 ISBN 978-5-91413-038-8 © PankevichA. V., σχέδιο εξωφύλλου, 2014 Περιεχόμενα Ένα-δύο-τρία: έναρξη!

Σε ποιον απευθύνεται αυτό το βιβλίο;

Μέρος. 1. Πρόλογος.

Πώς να κάνετε τις ασκήσεις στο πρώτο μέρος

Μερικές ακόμα συμβουλές

Τώρα για τη θέση εργασίας του σώματος

Άσκηση "Πράσινο Μήλο"

Πρόλογος της άσκησης «Πραξικόπημα»

Άσκηση "Πραξικόπημα"

Πρόλογος στην άσκηση «αγόρι και κορίτσι»

Άσκηση «αγόρι και κορίτσι»

Πρόλογος της άσκησης «Ένα-δύο-τρία»

Άσκηση "Ένα-δύο-τρία"

Μέρος 2. Πρόλογος.

Πώς να κάνετε τις ασκήσεις στο δεύτερο μέρος

Άσκηση "Αλεξικέραυνο"

Άσκηση "Έτσι;"

Άσκηση «Υποκριτικό πρόσωπο»

Άσκηση "Βέλη"

Επίλογος

Ένα-δύο-τρία: ξεκινήστε!

Απεύθυνση στον αναγνώστη

Για μένα, αυτό το βιβλίο είναι σαν ένα ανοιχτό παράθυρο στο οποίο ορμάει ο ανοιξιάτικος αέρας. Ο αέρας του αύριο. Άλλωστε, εμείς οι άνθρωποι, ακόμα και επαγγελματίες, είμαστε ικανοί να στεγνώσουμε και να «διδάξουμε» κάθε ζωντανή διαδικασία, να καρφώσουμε μια ετερόκλητη πεταλούδα σε γκρι χαρτί, να δείξουμε εξαιρετική ανθρώπινη κουραστικότητα... Και τι; Έτσι, καθιστούμε τερατώδες αναποτελεσματικό το mastering ενός επαγγέλματος.

Αλλά σε αυτό το βιβλίο, μάγοι ήρθαν σε εμάς. Χαριτωμένα, κομψά, εντελώς απαρατήρητα, μας μυούν στον επαγγελματικό τους κόσμο - τον κόσμο της διερμηνείας. Μας εισάγουν στους νόμους και τις ιδιορρυθμίες του και μας δίνουν απλόχερα απόλυτα αξιόπιστο γλωσσικό υλικό, δοκιμασμένο από τη δική μας εμπειρία. Ο Andrey και η Alena, παίρνοντάς μας από το χέρι, μας οδηγούν όλο και πιο μακριά στο Looking Glass of Oral Translation, όπου οι χιονισμένες κορυφές υψώνονται παντού, η μία ψηλότερα από την άλλη - αλλά, αρκετά περίεργα, δεν αισθανόμαστε οδηγημένοι. Αντίθετα, αποκτούμε ολοένα και μεγαλύτερη ανεξαρτησία και, πιθανότατα, έχοντας δυναμώσει, δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στον παλιό κόσμο.

Από τα πρώτα βήματα κατανοούμε τους νόμους και τους κανόνες του παιχνιδιού, και μεταξύ αυτών, πρώτα απ 'όλα: πρέπει να δουλέψεις μόνος σου για την ανάπτυξή σου και να δουλέψεις πολύ. Όλα εξαρτώνται μόνο από εσάς. Δεύτερον: μεταφράζετε όχι για τον εαυτό σας, αλλά για ανθρώπους, για ακροατές και πρέπει να καθοδηγηθείτε από αυτούς. Τρίτον: μεταφράζουμε καταστάσεις, όχι λέξεις, και οι λέξεις δεν υπάρχουν μόνες, είναι ταξινομημένες σε ομάδες και δημιουργούν ένα ενιαίο κείμενο.

Ο Andrey Falaleev και η Alena Malofeeva επέλεξαν την πιο έξυπνη μεθοδολογική στρατηγική - εικονιστική, η οποία είναι πάντα πολύ πιο αποτελεσματική από οποιαδήποτε αναλυτική στρατηγική. Η σύγκριση της μετάφρασης με τις πολεμικές τέχνες δημιουργεί την αρχική διάθεση για μάχη - για τον εαυτό του, για τη θέση του στο επάγγελμα. Είναι εκπληκτικά απλό, με τη βοήθεια της εικόνας ενός «κεραυνού», εισάγεται υλικό που δείχνει τι είναι σημαντικό και τι είναι δευτερεύον στη μεταδιδόμενη φράση και ποιοι είναι οι λόγοι για την επιλογή της επιλογής.

Η αρχή της αντωνυμικής μετάφρασης δίνεται συμπαγή και ξεκάθαρα (ενότητα: "Τι σημαίνει αυτό;") - ίσως δεν θα βρείτε μια τόσο επιτυχημένη μέθοδο σε κανένα σχολικό βιβλίο! Θα σιωπήσω για τις υπόλοιπες εικόνες: το αποτέλεσμα της έκπληξης εδώ είναι μεθοδικά επίσης θεμελιωδώς σημαντικό: έμεινες έκπληκτος από μια ζωντανή μεταφορά και τη θυμήθηκες για πάντα.

Οι συγγραφείς δεν είναι θεωρητικοί – έτσι ισχυρίζονται. Ναι, δεν είναι θεωρητικοί της πολυθρόνας· ήρθαν στην αρμονική μεθοδολογική τους θεωρία, βασισμένη σε διάφορες γενικεύσεις, από την πράξη. Και αυτός είναι ο πιο αξιόπιστος και ειλικρινής τρόπος γλωσσικών γενικεύσεων. Είμαι βέβαιος: αυτή ακριβώς η θεωρία κρύβει το μέλλον.

«Άνθρωποι-και-και!!! Ελα εδώ! Είναι ωραία εδώ!"

Irina Alekseeva Ανώτατη Μεταφραστική Σχολή Αγίας Πετρούπολης 2013

Αυτό το βιβλίο είναι για κάποιον που δεν μπορεί να τα παρατήσει όλα και να φύγει για ένα ή δύο χρόνια για να σπουδάσει σε μια αξιοπρεπή σχολή διερμηνείας. Για κάποιον που έχει ολοκληρώσει -μέτρια- μεταφραστική σχολή ή μαθήματα, και νιώθει ότι δεν είναι έτοιμος να βγει στην αγορά γιατί δεν του δόθηκαν οι απαραίτητες δεξιότητες. Εναπόκειται στο άτομο που αναζητά μαθήματα και ασκήσεις διερμηνείας να εξασκήσει τις τεχνικές μόνο του, αλλά δεν έχει βρει καμία, και αναγκάζεται να αποκτήσει - ή να βελτιώσει - τις δεξιότητές του από παραστάσεις που βρίσκονται στο Διαδίκτυο.

Αυτό το βιβλίο είναι για εσάς.

Ναι, μας διδάχτηκαν επίσης κάποτε ότι η προφορική μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής, γρήγορη και ιδιωματική. Εξήγησαν ότι ο μεταφραστής πρέπει να λάβει υπόψη του τις λεπτότητες της κατάστασης και να προσπαθήσει να μεταφράσει άψογα. Όχι, δεν υπήρχαν σχολικά βιβλία ή ασκήσεις απαραίτητες για να εξασκηθούμε. Κοιτάξτε αυτό το βιβλίο και θα δείτε αυτό που λέμε ασκήσεις. Αντί για ασκήσεις έδιναν θεωρία. Οι ατελείωτες κουβέντες για τη θεωρία μετατράπηκαν ομαλά σε κουβέντες... για την πράξη.

Έχουμε βαρεθεί να χάνουμε χρόνο. Ήμασταν οι κύριοι ασκούμενοι μας, μελετούσαμε άπληστα, υιοθετήσαμε την τεχνική τους, είδαμε τη μετάφραση με εντελώς διαφορετικά μάτια -ως οπλοστάσιο τεχνικών- και έτσι γίναμε διερμηνείς.

Για εμάς σήμερα, η προφορική μετάφραση δεν έχει σχεδόν τίποτα κοινό με τη γραπτή μετάφραση, αλλά έχει πολλά κοινά με τις κινεζικές πολεμικές τέχνες - Wushu - της σχολής Chan (Zen). Υπάρχουν τα ίδια κριτήρια: αντοχή, εσωτερική γαλήνη, στιγμιαία αντίδραση, ακρίβεια, ταχύτητα, ίδια επιθυμία για τελειότητα.

Και οι δεξιότητες εκεί έρχονται επίσης μέσω της εκπαίδευσης, χωρίς θεωρητικοποίηση.

Επομένως, αυτό δεν είναι ένα βιβλίο για μεταφραστικές σπουδές, αλλά ένα εργαλείο διδασκαλίας από μόνο του. Έχετε βαρεθεί τον σχολαστικισμό και θέλετε απλώς να μάθετε πώς να μεταφράζετε; Τότε ας κάνουμε ακριβώς αυτό.

ΜΕΡΟΣ 1 Πρόλογος.

Πώς να κάνετε τις ασκήσεις στο πρώτο μέρος Το πρώτο μέρος αυτού του σεμιναρίου αποτελείται από τέσσερις ασκήσεις. Είναι καλύτερο να τα κάνετε σε ζευγάρια με κάποιον που θα σας διαβάσει τα παραδείγματα στα αγγλικά, ώστε να τα μεταφράσετε δυνατά στα ρωσικά. Σε αυτήν την περίπτωση, μια αγγλική φράση διαβάζεται δυνατά (για παράδειγμα, "πράσινο μήλο"), στη συνέχεια σας δίνονται μερικά δευτερόλεπτα ώστε να έχετε χρόνο να πείτε "πράσινο μήλο".

στα ρωσικά, τότε ο σύντροφος διαβάζει μια ρωσική φράση από το βιβλίο: "πράσινο μήλο". Εάν η μετάφρασή σας, όπως σε αυτό το παράδειγμα, ταιριάζει με αυτό που υπάρχει στο βιβλίο, ο σύντροφός σας προχωρά στην επόμενη γραμμή. Εάν δεν ταιριάζει, τότε επαναλάβετε πρώτα τη μετάφραση από το βιβλίο δυνατά.

Κάθε άσκηση διαρκεί τουλάχιστον 90 λεπτά.

Αυτό έγινε τόσο για να μπορούν οι καθηγητές του πανεπιστημίου να χρησιμοποιούν τις ασκήσεις όσο και για να εξοικειωθούν περισσότερο οι μαθητές μαζί τους, τουλάχιστον ως προς τη διάρκεια. Συμφωνήστε εκ των προτέρων πόσα λεπτά θα εργαστείτε. Εάν τα 90 λεπτά ταυτόχρονα είναι δύσκολα, τότε χωρίστε την άσκηση σε τρία μέρη, 30 λεπτά το καθένα. Στα συνέδρια, εργαζόμαστε στο περίπτερο για 20 ή 30 λεπτά και στη διαδοχική λειτουργία, συνήθως 30 λεπτά. Αυτή είναι λοιπόν η ελάχιστη αντοχή που θα χρειαστεί να δημιουργήσετε. Με την πάροδο του χρόνου, για να προσφέρετε στον εαυτό σας ένα «περιθώριο ασφάλειας», ξεκινήστε την άσκηση για τουλάχιστον 45 λεπτά τη φορά.

Έχοντας αποφασίσει ότι θα εργαστείτε για, ας πούμε, 20 λεπτά, ξεκινήστε να κάνετε την άσκηση και μην σταματήσετε μέχρι να τελειώσει αυτός ο χρόνος. Δεν χρειάζεται να γράψετε τίποτα κατά τη μετάφραση.

Εάν μπορείτε να κάνετε μια ηχογράφηση στην οποία να ακούγεται τόσο η φωνή σας όσο και η φωνή του αναγνώστη, η περαιτέρω ακρόαση αυτής της ηχογράφησης θα σας βοηθήσει πολύ. Μην αποθαρρύνεστε αν χρειαστεί πρώτα να ακούσετε την ηχογράφηση τέσσερις φορές για να θυμάστε κάθε ζευγάρι (μια φράση στα αγγλικά συν μια φράση στα ρωσικά). Σταδιακά, έχοντας εξασκηθεί σε τέτοιες ασκήσεις, θα παρατηρήσετε ότι έχετε μάθει να θυμάστε την τρίτη φορά, μετά τη δεύτερη και μετά την πρώτη. Και να το θυμάσαι για πάντα.

Εάν δεν έχετε κανέναν να συνεργαστείτε σε ζευγάρια, απλώς διαβάστε την αγγλική φράση δυνατά, μεταφράστε την επίσης δυνατά, καλύπτοντας το ρωσικό μέρος της σελίδας με ένα φύλλο χαρτιού. Και μόνο τότε δείτε τα ισοδύναμα που προσφέρουμε.

ΛΙΓΕΣ ΑΚΟΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Ακόμη και σύντομες συνεδρίες θα σας δείξουν πολύ γρήγορα ότι αρχίζουν να συμβαίνουν θετικές αλλαγές μέσα σας. Η συγκέντρωση αυξάνεται, η αντίδραση βελτιώνεται, η μνήμη αρχίζει να λειτουργεί καλύτερα και γίνεται ευκολότερο να διατυπωθούν σκέψεις.

Είναι καλύτερα να αποκλείσετε εντελώς το αλκοόλ, τον καφέ και το δυνατό τσάι τις ημέρες της προπόνησης, σύντομα θα το δείτε μόνοι σας. Όπως και στα συνέδρια, πριν από τη δουλειά, καλό είναι να είσαι χορτοφάγος για αρκετές ώρες: όλη η ενέργεια πρέπει να είναι στο κεφάλι και να μην δαπανάται για την πέψη ζωικών πρωτεϊνών, διαφορετικά εμφανίζεται υπνηλία, σύγχυση, εμφανίζονται επιφυλάξεις, γίνονται σκέψεις ή/και και η εσωτερική ταχύτητα μειώνεται. Πριν το μάθημα -όπως και πριν δουλέψετε στην καμπίνα- αποκλείστε από τη διατροφή σας όλα τα ανθρακούχα ποτά (για να μην σας χτυπούν στη μύτη) και ό,τι μπορεί να προκαλέσει υπερβολική σιελόρροια. Ορισμένοι μεταφραστές, για να μην χρειάζεται να καταπίνουν συνεχώς, αποκλείουν τα γαλακτοκομικά προϊόντα ή, για παράδειγμα, τη σοκολάτα από τη διατροφή τους ενώ εργάζονται. Αλλά αυτό είναι πολύ ατομικό.

Όταν ξεκινάτε τη μετάφραση, προσπαθήστε να διατηρήσετε τη φωνή σας δυνατή και σίγουρη. Ακόμα κι αν αμφιβάλλετε για την ορθότητα της μετάφρασής σας, ο τονισμός δεν πρέπει να είναι ερωτηματικός. Βεβαιωθείτε ότι μέχρι το τέλος της εκφώνησής μας ο τονισμός μειώνεται. Βεβαιωθείτε επίσης ότι σε καμία περίπτωση δεν ακούγεται η φωνή σας 10 Μέρος 1 Πρόλογος. Πώς να κάνετε τις ασκήσεις στο πρώτο μέρος του wearing σε αυτό που μεταφράζετε. Συνειδητοποιήστε το από την αρχή, διαφορετικά αργότερα, όταν αρχίσουμε να δουλεύουμε με ολόκληρες φράσεις, οι απόψεις σας μπορεί να αρχίσουν να χρωματίζουν τη μετάφραση.

Αυτό είναι απαράδεκτο στη δουλειά μας.

ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ

Είναι καλύτερο να κάθεστε σε ένα τραπέζι, όπως μια καμπίνα ή ένα τραπέζι συνεδριάσεων, και να κοιτάτε ευθεία. Να θυμάστε ότι στο θάλαμο εργαζόμαστε με το μικρόφωνο ανοιχτό, γι' αυτό μην κάθεστε ξαπλωμένοι, με το πλάι στο τραπέζι, το πόδι σας κουμπωμένο κάτω από σας ή ακουμπισμένοι στην καρέκλα σας. Αν κάτσεις έτσι στο περίπτερο, τότε οι χρήστες του καναλιού σου, με κάποιο υποσυνείδητο τρόπο, θα το νιώσουν αμέσως και θα το θεωρήσουν συγκατάβαση, αλαζονεία και ασέβεια προς τον εαυτό τους. Εάν αισθάνεστε βαριεστημένοι, το κοινό θα το παρατηρήσει αμέσως. Επομένως, δώστε προσοχή σε όλα όσα θα προσθέσουν στον επαγγελματισμό σας.

Για τον ίδιο λόγο, μάθε από την αρχή, όπως λένε οι ηθοποιοί, «να κρατάς το πρόσωπό σου». Το πρόσωπο -όχι μόνο στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, αλλά και στο περίπτερο- δεν πρέπει να εκφράζει τίποτα άλλο εκτός από ευγενικό ενδιαφέρον για τα λόγια του ομιλητή. Οι εκφράσεις του προσώπου σου άναψαν - και αμέσως η φωνή σου άρχισε να μεταδίδει τη στάση σου σε αυτό που ειπώθηκε στο κοινό.

Οποιαδήποτε κίνηση, κύλιση μολυβιού στο τραπέζι, ξύσιμο, θρόισμα χαρτιού περνάει αμέσως από το μικρόφωνο στα ακουστικά των ακροατών. Μάθε λοιπόν να κάθεσαι ενώ μεταφράζεις, μόλις κινείσαι. Αυτό δίνει επίσης βάρος στη μετάφραση.

Πρόλογος στην άσκηση Πράσινο Μήλο

Οι περισσότερες από τις δύο γλώσσες μας περιέχουν φράσεις δύο λέξεων. Εάν βρίσκεστε τώρα σε ένα δωμάτιο, κοιτάξτε αργά γύρω του και πείτε δυνατά αυτό που βλέπετε. Λευκό μέχρι το ταβάνι; Ξύλινη πόρτα? Ταπετσαρίες βινυλίου; Επιτραπέζιο φωτιστικό?

Δεν έχει σημασία τι βλέπετε - μάρμαρο Carrara και επιχρυσωμένος μπρούτζος, ευγενής φτώχεια ή δημιουργική αταξία. Τέλος πάντων, είναι δύο λέξεις.

Επομένως, θα ξεκινήσουμε με δύο λέξεις.

Εάν μελετήσατε αγγλικά με βάση θέματα ("Η οικογένειά μου", "Πώς πέρασα τις διακοπές μου"), τότε όταν ακούτε ή διαβάζετε "πράσινο μήλο", δεν θα πείτε μόνο "πράσινο μήλο", αλλά και αμέσως και ακούσια συντονιστείτε στο θέμα "φρούτα" ("ώριμη μπανάνα", "ζουμερός ανανάς", "λευκό βατόμουρο"). Προσπαθήστε να μην συντονιστείτε στα θέματα, γιατί το επόμενο ζευγάρι θα είναι από μια εντελώς διαφορετική και απρόβλεπτη περιοχή. Το καθήκον σας είναι να αντιδράσετε άμεσα στο νέο ζεύγος, να το μεταφέρετε και να περιμένετε άλλο ένα ζευγάρι.

Εάν εργάζεστε ανεξάρτητα, απλώς υπογραμμίστε στο βιβλίο αυτό που έπεσες και μεταφράστε περαιτέρω. Αν σας διαβάσουν αυτή η υπαγόρευση, μεταφράστε περαιτέρω χωρίς να σταματήσετε.

Αφού ολοκληρώσετε το μάθημα, ακούστε την ηχογράφηση και προσπαθήστε να εντοπίσετε μοτίβα στα λάθη σας. Ίσως αυτό το επίπεδο γλώσσας να είναι ακόμη πολύ επίσημο για εσάς. Ή τα λεγόμενα «νεκρά ζευγάρια» ή «λατινισμοί» σας ενοχλούν ξανά και ξανά. Ας δούμε τι είναι.

Το "Dead couple" είναι η αγγλική λέξη συν η μόνη ρωσική λέξη που σας φαίνεται ότι είναι ισοδύναμη στο 12 Μέρος I Πρόλογος στην άσκηση "Green Apple"

όλες τις περιπτώσεις της ζωής. Για παράδειγμα: «δικός μου» = «δικός μου» ή «βασιλιάς» = «βασιλιάς». Το θέμα, το πλαίσιο αλλάζει, η λέξη εμφανίζεται ως μέρος μιας καθιερωμένης φράσης, αλλά εξακολουθούμε να προσπαθούμε να αντικαταστήσουμε το ίδιο ισοδύναμο, αντί να μεταφράσουμε το νόημα. ^King Solomon" είναι "King Solomon", "uranium mines" είναι "uranium mines", αλλά "King Solomon's mines" είναι "King Solomon's mines".

Το "Latinisms" είναι μια αργκό ονομασία για ξένες λέξεις - τις περισσότερες φορές λατινικής προέλευσης - που μπήκαν στη ρωσική γλώσσα μέσω ευρωπαϊκών γλωσσών. Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί με το «Λατινισμός είμαι εγώ»: το «arg u m e n t» δεν είναι πάντα «επιχείρημα», η «εποχή» είναι «εποχή» και το «εξοχικό σπίτι» δεν είναι καθόλου το ρωσικό «εξοχικό σπίτι».

Είναι καλύτερα να προχωρήσουμε από το γεγονός ότι, διασχίζοντας τα αόρατα σύνορα της ρωσικής γλώσσας, μια ξένη λέξη χάνει αμέσως κάποιες από τις έννοιές της και αποκτά άλλες. Στο δεύτερο βιβλίο θα δοθούν ξεχωριστές ασκήσεις για τα «νεκρά ζεύγη» και τους «λατινισμούς». Προς το παρόν, απλά αρχίστε να τους δίνετε προσοχή.

Εάν δεν καταλάβατε κάποιο ζευγάρι στα αγγλικά - "coastal navigation" - ή το μεταφράσατε λανθασμένα (αυτό δεν είναι "coastal navigation", αλλά "coastal navigation"), τότε καθορίστε μόνοι σας εάν πρόκειται για ατύχημα ή πλήρη άγνοια του θέματος . Αν δεν ξέρετε, πάρτε αυτό το θέμα για μελέτη, διαφορετικά αργά ή γρήγορα, την πιο ακατάλληλη στιγμή, θα εμφανιστεί η λέξη "ελαφρύτερη αποστολή" ή "πιλοτικό σκάφος". Αν σκόνταψες στον «καπνό»

στοίβα" ("εργοστασιακός σωλήνας"), δείτε ποιοι άλλοι σωλήνες υπάρχουν:

“καμινάδα καμινάδας”, “καμινάδα ατμομηχανών”, “καμινάδα ατμοπλοϊκού”. Κάθε ζευγάρι σε αυτήν την άσκηση είναι η άκρη μιας κλωστής, τραβώντας την οποία θα σχεδιάσετε όλο το θέμα.

Ποτέ μην κατακρίνετε τον εαυτό σας: από την άγνοια στη γνώση είναι μόνο λίγα δευτερόλεπτα. Ανεξάρτητα από το πόσο άγρια ​​ή ντροπιαστικά μπορεί να σας φαίνονται τα δικά σας λάθη, σε αυτό το στάδιο είναι απολύτως φυσιολογικά και κατανοητά. Είναι δύσκολο να μάθεις, αλλά είναι εύκολο να πολεμήσεις. Ή, όπως λένε στις αμερικανικές σχολές πολεμικών τεχνών: «Καλύτερα να φας εδώ παρά να αιμορραγείς στο δρόμο».

Η δουλειά μας είναι να σας εκπλήξουμε. Το καθήκον σας είναι να καταλάβετε πώς (μέχρι στιγμής) τα καταφέρνουμε.

Μέρος 1. Άσκηση «Πράσινο Μήλο»

ΑΣΚΗΣΗ "ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΗΛΟ"

–  –  –

γαμήλιο δώρο γάμου οπτική μνήμη οπτική μνήμη βίαιος βήχας έντονο μέτρα ενεργειακά προβληματική οικογένεια ταραχώδη περίοδο μουσικό αυτί απαράδεκτος όρος απαράδεκτες συνθήκες προσεκτικός παρατηρητής υγρό κλίμα ολοκληρωμένη ανασκόπηση δραμ αττικό επιτυχία μεγαλειώδη επιτυχία μεγάλη ποικιλία μεγάλη ποικιλία πενιχρή βλάστηση κακή βλάστηση κινητήρια δύναμη ισχύς επικείμενος κίνδυνος απειλητικός κίνδυνος έτοιμο προϊόν τελικό προϊόν κεραμίδι κεραμίδι στέγη ποινικός κώδικας ποινικός κώδικας τραχιά προσγείωση διαρκής εντύπωση μεγάλα έξοδα ανεπιβεβαίωτες αναφορές εύλογα μηνύματα επάρκεια λογική επάρκεια τραγική έκβαση τραγική έκβαση αεροπορική αναγνώριση αεροπορική αναγνώριση μη σιδηρούχα μεταλλουργία μη σιδηρούχα ταξίδια μη σιδηρούχα Μέρος 1. Άσκηση «Πράσινο Μήλο»

–  –  –

βασικά χρώματα βασικά χρώματα ειρηνική συνύπαρξη ειρηνική συνύπαρξη τοπικό χρώμα τοπικό χρώμα com bat ετοιμότητα μάχη ετοιμότητα εφησυχασμένος χαμόγελο αυτάρεσκο χαμόγελο παράκτια νησιά παράκτια νησιά περιστασιακούς επισκέπτες τυχαίους επισκέπτες αμβλεία γωνία αμβλεία γωνία αντικείμενο μάθημα αντικείμενο μάθημα βρώμη eal cookie πλιγούρι βρώμης μπισκότα βρώμης βόρειο αστέρι νευρικό βόρειο αστέρι νευρικό ρίγος μυϊκός ιστός μυϊκός ιστός dam p w καιρός βροχερός καιρός διασταύρωση νεκρό βάρος νεκρό βάρος φυλλοβόλο δάσος φυλλοβόλο δάσος ευαίσθητο θέμα ευαίσθητο ερώτημα διαμάντι ορυχεία διαμαντιών ορυχεία διαμαντιού φτερό παγωνιού φτερό παγωνιού καστανά μάτια καστανά μάτια πειστικό επιχείρημα φόρεμα ομοιόμορφο φόρεμα στολήαεροπορική πειρατεία αεροπορική πειρατεία αστεράκι καθοδηγητικό παιδάκι ιδιότροπο παιδί χωρίστρα επίσκεψη αποχαιρετιστήρια επίσκεψη Ολυμπιονίκης ήρεμος Ολυμπιακός ήρεμος Μέρος /. Άσκηση "Πράσινο Μήλο"

–  –  –

περιορισμένη ευθύνη απτά αποτελέσματα δημόσια δίκη ανοιχτό δικαστήριο άδεια μητρότητας άδεια μητρότητας υποχρεωτικά μέτρα αναγκαστικά μέτρα περιορισμένη εξουσία περιορισμένη εξουσία αναβολή πληρωμής αναβολή πληρωμής κοινή αιτία κοινή αιτία μ αγορά αξία αγοραία αξία ογκώδες πακέτο εκτιμώμενη αξία εκτιμώμενη αξία πακέτο συμφωνία συμφωνία συμφωνία πυρηνική ισοτιμία πυρηνική ισοτιμία Γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ενδιάμεση έκθεση ενδιάμεση έκθεση Πρόλογος άσκησης «Πραξικόπημα»

Στην προηγούμενη άσκηση, μεταφράσατε συνδυασμούς δύο λέξεων με άμεση σειρά. Σε αυτήν την άσκηση, οι συνδυασμοί λέξεων αποτελούνται επίσης από δύο λέξεις, αλλά πρέπει να μεταφραστούν με αντίστροφη σειρά: "οδηγός φορτηγού" = "οδηγός φορτηγού", "Νησί του θησαυρού" = "νησί του θησαυρού".

Όπως και στην πρώτη άσκηση, έχετε πολλές εργασίες μπροστά σας, εκτός από τη μετάφραση:

1. Προσδιορίστε τους «νεκρούς ατμούς» που έχουν κολλήσει στη συνείδηση.

2. Παρατηρήστε πού μπήκαν στο δρόμο σας οι «λατινισμοί».

3. Βεβαιωθείτε ότι δεν υποκαθιστάτε μηχανικά λέξεις, αλλά καταλαβαίνετε τι λέγεται.

4. Τραβήξτε την άκρη του νήματος και βγάλτε εκείνα τα θέματα στα οποία έχετε κενά στις γνώσεις σας.

1. Ας ξεκινήσουμε με τα «νεκρά ζευγάρια»:

“Paint coat” = “στρώμα μπογιάς”. Εάν ο ίδιος μιλήσατε για αυτό το θέμα στα αγγλικά, θα λέγατε "παλτό" ή "στρώμα"; "Στρώμα"

για εσάς - πάντα και παντού "στρώμα";

«Λάμα άροτρου» = «άροτρο». Ή το "blade" είναι πάντα "blade" για εσάς; Στη συνέχεια, δείτε τι είναι μια "λεπίδα", για παράδειγμα, σε μια μπουλντόζα. Θα δείτε γρήγορα ότι επιλέγοντας να απομνημονεύσετε μόνο ένα ρωσικό ισοδύναμο μιας αγγλικής λέξης, παραμένετε ανυπεράσπιστοι για οποιαδήποτε άλλη σημασία. Η «Λωρίδα της Γάζας» είναι «Λωρίδα της Γάζας», όχι «λωρίδα» ή «λωρίδα». Παρεμπιπτόντως, “tank turret” = “tank turret” ακόμα κι αν έχετε συνηθίσει στο γεγονός ότι ο “tower” είναι “tower”.

2. Τώρα για τον «λατινισμό»:

Γρήγορα θα δείτε πόσο παρεμβαίνουν στη δουλειά σας: "αστυνομικός" = "αστυνόμος", όχι "αστυνομικός"? “torture instrum ent” = “όργανο βασανιστηρίων”, όχι “όργανο βασανιστηρίων” και ούτω καθεξής.

3. Κατανόηση της σημασίας της φράσης:

“Easter Island” = “Easter Island”, “Marshall Plan” = “Marshall Plan”, “Ivy League” = “Ivy League”. Μπορείτε να μιλήσετε για καθένα από αυτά τα θέματα για δύο έως τρία λεπτά; Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάμε; Η μνήμη ενός διερμηνέα είναι ένας τεράστιος αριθμός συσχετισμών: αν απλώς απομνημονεύσατε ισοδύναμα χωρίς να κατανοήσετε τη σημασία τους, τότε κρίσιμη κατάστασημπορεί να μην τα θυμάστε καν. Και η μετάφραση θα αποτύχει. Αν κατανοήσετε το θέμα, τότε, ως έσχατη λύση, θα αποκαλύψετε το νόημα της φράσης, απλά με άλλα λόγια. Δεν θα υπάρξει συντριβή.

Όχι, δεν χρειάζεται να γνωρίζουμε αρκετά το θέμα για να δώσουμε διαλέξεις για αυτό. Πρέπει να το καταλάβουμε αρκετά για να μεταφράσουμε αυτές τις διαλέξεις.

4. Εντοπισμός κενών:

"Mushroom Cap" = "Mushroom Cap." Ξέρετε πώς να πείτε "μίσχος μανιταριού"; «Βυθός» = «Βυθός της θάλασσας». Πώς θα είναι ο «βυθός του ωκεανού»; Και, ταυτόχρονα, πώς θα είναι η «όχθη του ποταμού»; Τι γίνεται με την «όχθη της λίμνης»;

«Lobster claws» = «νύχια αστακού». Τι είναι η «ουρά αστακού»;

Έχετε χρόνο να καταλάβετε ότι στα ρωσικά αυτό είναι "λαιμός αστακού"; Ή μήπως παρενέβη το «νεκρό ζευγάρι» με τη λέξη «ουρά»; Όχι, δεν θα εξετάσουμε επιλογές όπως η "ουρά αστακού" ή η μερικές φορές τερατώδες γλώσσα των σύγχρονων μενού εστιατορίων γενικά εδώ. Αλλά μην ξεχάσετε να δείτε πώς διαφέρει ο αστακός από τον αστακό. Και ταυτόχρονα, πώς λέμε "καρκίνος", "καρκινικός λαιμός" στα αγγλικά (όχι, όχι "cancer neck", ακριβώς) και τι είναι "langoustine". Αν θέλετε ξαφνικά να ασχοληθείτε με τα θαλασσινά, τότε φυσικά δεν θα σας αποτρέψουμε.

ΑΣΚΗΣΗ «ΠΡΑΞΙΚΟΠΡΑΞΙΜΟ»

–  –  –

Χερσόνησος Καμτσάτκα Σχέδιο οικοδομής Χερσόνησος Καμτσάτκα σχέδιο δόμησης απώλεια αίματος απώλεια αίματος πουκάμισο γιακά πουκάμισο γιακάς πρόγραμμα μαθημάτων πρόγραμμα μαθημάτων Orange River Orange River Kelvin κλίμακα Kelvin κουμπιά ελέγχου κλίμακας κουμπιά ελέγχου χημεία δάσκαλος χημεία δάσκαλος καμήλα τροχόσπιτο καμήλα τροχόσπιτο ποταμό δέλτα ποταμού δέλτα δολάριο διπλωματία δολάριο διπλωματία παλάτι g παλάτι πύλες αύξηση πληθυσμού αύξηση πληθυσμού καταμέτρηση ψήφων καταμέτρηση ψήφων Hudson River Hudson River poisoning gas poisoning δόγμα Monroe αγορά ομολόγων αγορά σιτηρών εμπόριο σιτηρών αγορά εργασίας αγορά εργασίας σημαία κράτος σημαία κράτος ανεφοδιασμός ανεφοδιασμός χωρητικότητα αποθήκη χωρητικότητα μποϊκοτάζ πολιτική πολιτική μποϊκοτάζ τοπίο οικολογία τοπίο οικολογία κατάχρηση αλκοόλ κατάχρηση αλκοόλ κατάχρηση αλκοόλ συλλογή νομισμάτων συλλογή νομισμάτων Μέρος Ι. Άσκηση «Πραξικοπήματα»

–  –  –

έρευνα εγκλημάτων έρευνα εγκλημάτων κατάσκοπος εργασία των κρατουμένων ηγέτης της πλειοψηφίας ηγέτης της πλειοψηφίας πολιτειακό νομοθετικό σώμα πολιτειακό νομοθετικό σώμα πυκνότητα πληθυσμού κατωτερότητα σύμπλεγμα κατωτερότητας σύμπλεγμα Ημέρα των Ευχαριστιών κατάσκοπος δορυφόρος κατάσκοπος δορυφόρος χορός κοιλιά χορός της κοιλιάς Ημέρα ανεξαρτησίας Ημέρα ανεξαρτησίας κυκλοφορία αέρα όριο συμπίεσης όριο συμπίεσης visco w πλήμνη φτέρνας πλήμνη τροχού οδικής ποιότητας μορφή ρωγμής σχηματισμός ρωγμής σωλήνας φλάντζα σωλήνας φλάντζα κατανομή βάρους κυλίνδρου διάμετρος κυλίνδρου διάμετρος ανεμιστήρα λεπίδα ανεμιστήρα λεπίδα ανεμιστήρα επιφάνεια επιφάνειας εξοπλισμός αξιοπιστία εξοπλισμός αξιοπιστία επεξεργασία εικόνας επεξεργασία εικόνας διαδικασία αλληλεπίδρασης διαδικασία αλληλεπίδρασης αμοιβαιότητα αρχή πλημμυρική ένταση πλημμύρα ένταση οδόστρωμα επιφάνεια δρόμου διάβρωση παραλίας διάβρωση παραλία Μέρος 1. Άσκηση «Πραξικόπημα»

–  –  –

λογοτεχνία δάσκαλος λογοτεχνίας νέος spaper συντάκτης εφημερίδα συντάκτης ένδυσης κατάστημα ένδυσης κρατικός κυβερνήτης επέτειος γάμου επέτειος γάμου Υπουργός Οικονομικών άνθη κερασιάς άνθη κερασιάς χωρητικότητα πλοίου χωρητικότητα πλοίου κάστρο πύλες κάστρο πύλη επίπεδο φτώχειας επίπεδο φτώχεια Maginot γραμμή Maginot γραμμή ταξί πάρκινγκ ταξί tsetse fly tsetse fly knife λεπίδα μαχαίρι λεπίδα ψυγείο ράφι ψυγείο ράφι αυγό παραγωγή αυγών σεισμός μηχανική σεισμός μηχανική διαχωριστής σωματιδίων διαχωριστής σωματιδίων μέγεθος κόκκων μέγεθος κόκκων σύμβολο ισότητας ίσο σημάδι πυκνότητα φάσματος νετρονίων ανακλαστήρας νετρονίων Pershing βλήμα Pershing

Νεφέλωμα του Ωρίωνα Νεφέλωμα του Ωρίωνα κινητικότητα πρωτονίου κινητικότητα πρωτονίου ηχητική αντίληψη αντίληψη ήχου Εκκρεμές Φουκώ Εκκρεμές σωματίδιο Φουκώ τροχιά σωματιδίων τροχιά σωματιδίου Μέρος). Άσκηση "Πραξικόπημα"

–  –  –

καρδιακή αρρυθμία ia εξοπλισμός καρδιακής αρρυθμίας σχεδιαστικός εξοπλισμός σχεδίαση πιστωτικής επέκτασης παροχή πιστωτικής πίσω όψης οπίσθια όψη φως κεριού φως κεριού κατάθεση άνθρακα πλαίσιο κτίριο πλαίσιο πλαίσιο πτήσης επανάληψη πτήσεων αντίσταση ηλεκτροδίου αντίσταση ηλεκτροδίου αντίσταση οξείδωσης αντίδραση οξείδωσης αντίδραση καθαρισμού νερού καθαρισμός νερού σημείο πήξης σημείο πήξης νιτρικό λίθιο νιτρικό λίθιο απόσταση m μέτρηση απόστασης μέτρηση εικόνα συμπίεση εικόνα συμπίεσης ώρα πτήσης πρόγραμμα πτήσης θερμοκρασία αέρα θερμοκρασία αέρα γάλλιο αρσενίδιο γαλλίου αρσενίδιο βαλβίδα καταστολής σκόνης ελατήριο πηγή φωτός πηγή φωτεινής πηγής σήματος άφιξης γυαλί φύλλο διαχωρισμού ισοτόπων γυαλιού διαχωρισμός διαχωρισμού ισότοπα αισθητήρα επιτάχυνσης επιλογή συχνότητας επιλογή συχνότητας εποχή τυφώνα ανίχνευση εποχής τυφώνα πιθανότητα πιθανότητα ανίχνευσης Μέρος Ι. Άσκηση «Πραξικόπημα»

–  –  –

κατασκευή σήραγγας κατασκευή σήραγγας συγκέντρωση ιόντων συγκέντρωση ιόντων χλωριούχο ψευδάργυρο κινητική αντιδραστήρα χλωριούχο ψευδάργυρο κινητική αντιδραστήρα πίεση άλμα p κύμα πίεσης υδροξείδιο του χαλκού υδροξείδιο του χαλκού ύψος κτιρίου ύψος κτιρίου φλόγα καύση μοχλός λαβής μοχλός λαβής Πρόλογος της άσκησης «Αγόρι και κορίτσι»

Στην πρώτη άσκηση μεταφράσατε φράσεις από δύο | όχλος με ευθεία σειρά. Στη δεύτερη υπήρχαν και δύο λέξεις, αλλά η σειρά αντιστράφηκε. Και εξαιτίας αυτού, τουλάχιστον στην αρχή, η μετάφραση έγινε κάπως πιο δύσκολη.

Τώρα ας πάρουμε δύο λέξεις, ας βάλουμε έναν συνδετικό σύνδεσμο μεταξύ τους και ας πάρουμε μια απλή φράση από την αμαρτία καινούργια. Και η μετάφραση θα γίνει ακόμα πιο δύσκολη. Όχι, όχι λόγω της ένωσης.

Ας εξηγήσουμε τώρα.

Το γεγονός είναι ότι τώρα έχετε μπροστά σας λέξεις που συχνά αποστέλλονται σε ζευγάρια και, και όπου προέκυψε το ένα, πιθανότατα θα προκύψει και το δεύτερο. Αν η ομιλία στρεφόταν στον Ινδό ποταμό, είναι πολύ πιθανό ότι σύντομα θα θυμηθούν τον Γάγγη. Τουλάχιστον, πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για αυτό. Αν άρχιζαν να μιλάνε για «στέγες» - θα έφταναν στους «στέγες»· εμφανιζόταν μια «στολή νερού» - περίμενε να εμφανιστεί ο «εξοπλισμός καταδύσεων», εμφανίστηκε ένα «πλοίο» - και θα εμφανίζονταν «γλιστρήματα».

Δεν μας διδάχτηκαν γλώσσες από μεταφραστές, οπότε πολύ συχνά ερχόμαστε αντιμέτωποι με το γεγονός ότι δεν έχουμε έτοιμα ζευγάρια. Υπάρχουν, στην καλύτερη περίπτωση, τα μισά. Ξέρουμε πώς να πούμε "Κύριε Πρόεδρε", αλλά αποδεικνύεται ότι δεν ξέρουμε πώς να πούμε "Κυρία Πρόεδρε (άτομο)." Οι «Βίκινγκς» δεν είναι τρομακτικοί για εμάς, αλλά οι «Varangians» είναι πολύ. Και τα "κάγκελα" δεν είναι τρομακτικά, αλλά τα "κάγκελα" είναι τρομακτικά, και η "σέλα" δεν είναι τρομακτική, αλλά όλα τα άλλα είναι τρομακτικά, από "αναβολείς" και "σπιρούνια" έως "περιοχή" - μερικές φορές δεν το σκεφτόμαστε καν ότι πολλές λέξεις υπάρχουν περισσότερες από μία φορές.

Ένα άλλο πρόβλημα - και εξ ου και η συζήτηση για τις «νεκρές κουκέτες» - είναι ότι απομνημονεύουμε κάποια ισοδύναμα, συχνά χωρίς να συνειδητοποιούμε ότι στην πραγματικότητα απομνημονεύουμε ένα από τα δύο μισά. Για παράδειγμα, μια "λαβή πόρτας" είναι μόνο ένας από τους δύο πιο συνηθισμένους τύπους χειρολαβών πόρτας, η "λαβή μοχλού".

Υπάρχει ένα δεύτερο ημίχρονο: "πόμολο πόρτας". Αυτό είναι ένα "στρογγυλό στυλό".

Εάν γνωρίζετε τη λέξη "lynx" ("lynx"), ελπίζουμε να γνωρίζετε ότι υπάρχει και άλλο μισό: "bobcat". Το "βέλος" και το "τόξο" δεν είναι τρομακτικά ως δύο μισά, αλλά το "βέλος" και το "σταύρος" είναι τρομακτικό εάν για εσάς το "βέλος" είναι πάντα "βέλος" (για μια βαλλίστρα - "βαλλίστρα" - είναι "μπουλόνι") . Και υπάρχουν δύο σφαίρες: υπάρχει "bullet", αλλά υπάρχει και "ball", για παράδειγμα, στη φράση "musketball".

Το καθήκον σας τώρα είναι να αρχίσετε να ευθυγραμμίζετε αυτά τα μισά, ώστε κανένα από αυτά να μην σας εκπλήξει. Κοιτάξτε, για παράδειγμα, τη λέξη "λιοντάρι": δεν θα αποδειχθεί ότι θυμηθήκατε τη "λιοντάρι", αλλά ξεχάσατε την εραλδική ("μονόκερος");

Και επίσης δώστε προσοχή σε αυτό που θα σας βοηθήσει πολύ όταν αρχίσετε να μεταφράζετε και στα αγγλικά: στα ρωσικά "σύνταγμα" και "συνταγματάρχης", "κήρυκας" και "κήρυγμα" είναι οι ίδιες ρίζες, αλλά στα αγγλικά δεν είναι (" σύνταγμα και συνταγματάρχης», «κήρυκας και κήρυγμα»). Αρχίστε να παρατηρείτε τέτοια ζευγάρια.

ΑΣΚΗΣΗ «ΑΓΟΡΙ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ»

–  –  –

Υπάρχουν πολλές φράσεις τριών λέξεων που μεταφράζονται στα ρωσικά με τρεις λέξεις και με την ίδια άμεση σειρά στις γλώσσες μας.

Αυτή η άσκηση είναι μια άλλη ευκαιρία για να δοκιμάσετε τις γνώσεις σας, τις μεταφραστικές σας δεξιότητες, το στυλ ομιλίας, τον τονισμό και την ακρίβεια της επιλογής των ισοδύναμων. Όπως σε όλες τις άλλες ασκήσεις, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στους «λατινισμούς», τα «νεκρά ζευγάρια» και εκείνες τις «χορδές» που είναι καιρός να τραβήξετε.

Παράδειγμα:

«Στρατηγικές πυραυλικές δυνάμεις» - «στρατηγικές πυραυλικές δυνάμεις».

Καταλαβαίνετε τη διαφορά μεταξύ «στρατηγικού» και «τακτικού»; Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ «βλήματος», «πύραυλου» και «οχήματος εκτόξευσης»; Και γιατί στην περίπτωση του «βλήματος» το «καύσιμο» είναι «προωστικό» και όχι «καύσιμο»; Πώς λέτε "launch silo" στα Αγγλικά έτσι ώστε η λέξη "mine" με αυτή τη σημασία να μην ακούγεται στην αγγλική μετάφρασή σας ως "mine" ("dead ζευγάρι");

Παράδειγμα:

«Strategic Defense Initiative» - «Strategic Defense Initiative».

Μπορείτε να μιλήσετε για 2-3 λεπτά για αυτό το θέμα; Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάμε;

Παράδειγμα:

«Αρχιδούκας Φραγκίσκος Φερδινάνδος» - «Αρχιδούκας Φραγκίσκος Φερδινάνδος».

Είναι ξεκάθαρο για ποιο θέμα μπορείτε να αρχίσετε να μιλάτε τώρα; Αν σκόνταψες πάνω από τη λέξη «Αρχιδούκας», είσαι σίγουρα Μέρος 7. Άσκηση «Ένα-Δύο-Τρία»

σκοντάφτουν στην έννοια του «Ελέκτορα». Πώς θα λέγατε "Prince of Orange" στα Ρωσικά; Όχι δεν είναι αρχαία ιστορία, αυτή είναι η σημερινή Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή. Γιατί το "Prince Igor" στα αγγλικά είναι "Prince Igor" και το "Grand Dukes" - "Grand Dukes";

Το πόσο χρήσιμη θα είναι αυτή η άσκηση για εσάς θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από εσάς.

ΑΣΚΗΣΗ «ΕΝΑ-ΔΥΟ-ΤΡΙΑ»

–  –  –

Πρόλογος.

Πώς να κάνετε τις ασκήσεις στο δεύτερο μέρος Υπάρχουν άλλες τέσσερις ασκήσεις σε αυτό το μέρος του βιβλίου. Άσκηση "Έτσι;" Έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με ταχύτητα (με μια παύση για μετάφραση μερικών δευτερολέπτων), δηλαδή, καλό είναι να έχετε κάποιον να διαβάσει το αγγλικό μέρος για εσάς.

Αφήστε τις υπόλοιπες τρεις ασκήσεις να σας διαβάσουν αργά ή μεταφράστε τις μόνοι σας από το φύλλο με φυσικό ρυθμό. Προσέξτε τη φωνή σας, μην αφήνετε τις λέξεις να κυνηγούν η μία την άλλη, μιλάτε χωρίς περιττούς ήχους, κρατήστε το πρόσωπό σας και προσπαθήστε να κάνετε τη φωνή σας να ακούγεται ήρεμη, σίγουρη και βαριά.

Ας δούμε τη μετάφραση όψεως με περισσότερες λεπτομέρειες.

Εάν δεν υπάρχουν έτοιμες ασκήσεις, τότε το καλύτερο πράγμα για έναν αρχάριο διερμηνέα είναι να μεταφράζει απλά κείμενα στα αγγλικά από τη θέα. Όταν απλά διαβάζουμε κάποιο κείμενο στον εαυτό μας, έχουμε την αίσθηση ότι δεν είναι περίπλοκο και όλα είναι ξεκάθαρα. Και όταν αρχίζουμε να μεταφράζουμε δυνατά το ίδιο κείμενο, τώρα ώστε να γίνει σαφές σε κάποιον άλλο (π.χ. πελάτες), αποδεικνύεται ότι η «ύπνωση» έχει μπει σε πλήρη ισχύ. Αυτό ονομάζουμε την επιρροή των δομών και του λεξιλογίου της πρωτότυπης γλώσσας στη μετάφραση. Στην «ύπνωση», οι φράσεις στη μετάφραση γίνονται αδέξιες και αδέξιες, η ευχέρεια του λόγου, η λογική και ο ρυθμός διαταράσσονται και αρχίζει η ανούσια αντικατάσταση των λέξεων. Και αυτό παρά το γεγονός ότι ορίζουμε μόνοι μας την ταχύτητα μετάφρασης. Φανταστείτε τι θα συμβεί όταν το ηχείο αρχίσει να επιβάλλει ταχύτητα. Το θέμα της απελευθέρωσης από την «ύπνωση» είναι ένα από τα πιο σημαντικά σε όλες τις ασκήσεις.

124 Μέρος 2ο Πρόλογος. Πώς να κάνετε τις ασκήσεις στο δεύτερο μέρος Πρέπει να μεταφράσετε το φύλλο δυνατά για να παρατηρήσετε αμέσως τι ακριβώς σας ενοχλεί στα αγγλικά σε αυτό το στάδιο. Και τότε θα αρχίσουν να σας ανοίγονται καταπληκτικά μοτίβα: εάν μια αγγλική πρόταση ξεκινά με "Αν και", "Δεδομένο", "Παρά το γεγονός", "Εκτός" κ.λπ., τότε δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια ρωσική φράση με τη μετάφραση αυτών των λέξεων . Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε γρήγορα να μπερδευτείτε στη ρωσική γραμματική. Για προτάσεις που περιέχουν περισσότερες από 10 λέξεις, είναι καλύτερο να μεταφράσετε πολλές ξεχωριστές φράσεις (ασκήσεις σχετικά με αυτές τις τεχνικές περιλαμβάνονται στο δεύτερο βιβλίο).

Αλλά για να αρχίσετε να τα παρατηρείτε όλα αυτά, πρέπει απλώς να μεταφράσετε δυνατά από το φύλλο. Θα σας ενημερώσουμε δείχνοντάς σας -μέσα από ασκήσεις- ποιες τεχνικές υπάρχουν και πώς να τις χρησιμοποιήσετε. Και τώρα, χωρίς να βιαστούμε πουθενά, αρχίστε να κατακτάτε ήρεμα τη μετάφραση όρασης, αυτή την πιο πολύτιμη δεξιότητα για εμάς. Κι αν έχεις την αίσθηση ότι έχεις βγει μια βόλτα σε ναρκοπέδιο, σημαίνει ότι έχει ήδη αρχίσει να ξυπνά μέσα σου η επαγγελματική επιφυλακτικότητα... Ναι, αυτό είναι το πρώτο σημάδι επιτυχίας. Μην ξεχνάτε να επαινείτε τον εαυτό σας.

Πρόλογος στην άσκηση "Αλεξικέραυνα"

Ξεκινάμε μια κουβέντα για ένα νέο θέμα: για γεγονότα, μη γεγονότα και «αλεξικέραυνα». Στη σύγχρονη λειτουργία, μερικές φορές πρέπει να μεταφράσουμε ομιλητές που διαβάζουν το κείμενό τους με τόσο ιλιγγιώδη ταχύτητα που, ακόμα κι αν το θέλαμε, δεν μπορούμε να μεταφράσουμε τα πάντα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τεχνικές όπως η κατάταξη και η συμπίεση (αυτές οι ασκήσεις θα δοθούν σε επόμενα βιβλία), απορρίπτουμε -δηλαδή δεν μεταφράζουμε- ό,τι μας φαίνεται περιττό, περιττό ή ασήμαντο.

Η ταχύτητα του ηχείου αυξάνεται - πετάμε όλες τις τρίτες δυνάμεις. Ο ομιλητής μίλησε ακόμα πιο γρήγορα - τώρα πετάμε όλα όσα δεν είναι απαραίτητα, προχωράμε σε σύντομες φράσεις που αφήνουν μόνο ονομαστικές προτάσεις στη γλώσσα. Θυμάστε πώς έγραψε ο Μπλοκ: «Νύχτα, δρόμος, φανάρι, φαρμακείο...»;

Υπάρχει όμως μια εξαίρεση - οι λέξεις που μεταφράζουμε πάντα, αφού τόσο για τον ομιλητή όσο και για εμάς είναι από τις πιο σημαντικές. Χρησιμοποιούνται για να αποκρούσουν προβλήματα - για να αποφύγουν τη δίκη, για παράδειγμα, για να εκφράσουν μια πολύ αμφιλεγόμενη (σκανδαλώδη, προσβλητική) σκέψη και να μην πληρώσουν τίποτα γι 'αυτό. Μιλήστε για κάτι που αργότερα μπορεί να αποδειχτεί λανθασμένο, αλλά αποφύγετε προβλήματα.

Φανταστείτε έναν ειδικό που του ζητείται να προσδιορίσει εάν κάποιο έργο τέχνης είναι γνήσιο ή επιδέξιο ψεύτικο. Ή ένας δικηγόρος (πολιτικός, δημοσιογράφος, τηλεοπτικός εκφωνητής) που εκφράζει τη γνώμη κάποιου και θέλει να τονίσει ότι δεν έχει καμία απολύτως σχέση με αυτήν. "Αλεξικέραυνο"

παραδόθηκε? Οι δωροδοκίες είναι ομαλές.

Φανταστείτε τώρα ένα άτομο που, μπροστά σε δεκάδες ασυνείδητους μάρτυρες, με το φως της ημέρας, στο κέντρο της πόλης για το Μέρος 2 Πρόλογος στην άσκηση «Κεραυνοί»

πυροβόλησε το όπλο άλλου. Κάποιος τράβηξε αυτή τη σκηνή, υπάρχουν φωτογραφίες, υπάρχουν βίντεο, το όπλο αφαιρέθηκε, διαπιστώθηκε ότι ο δράστης ονομαζόταν Τζον Σμιθ... Αλλά δεν έγινε ακόμη δίκη, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είχε κριθεί ακόμη ένοχος. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει γεγονός, αλλά υπάρχει ένα μη γεγονός. Εάν αυτή η λογική είναι ξεκάθαρη για εσάς, τότε ας δούμε πώς θα μιλήσουν για τον John Smith πριν εκδοθεί η ετυμηγορία:

Ο Τζον Σμιθ, ο οποίος, σύμφωνα με μαρτυρίες 27 αυτόπτων μαρτύρων, πιστεύεται ότι σκότωσε...

Ο υποτιθέμενος πυροβολητής..., ο εικαζόμενος δράστης,... ένας μ'αν, ο οποίος είναι ο πιθανός υπεύθυνος ενός φρικτού εγκλήματος...,...που θεωρείται από κανέναν ως...

Τώρα διαβάστε ξανά την πρώτη παράγραφο αυτού του προλόγου.

Τώρα προσέξατε το "εμφανίζεται σε εμάς"; Είναι ξεκάθαρο γιατί τοποθετήσαμε το «αλεξικέραυνο»; Ναι, είπαμε όλα όσα θέλαμε να πούμε, αλλά δεν κατακρίναμε τον ομιλητή. Για το δικαστήριο υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ πραγματικού και μη πραγματικού. Αφαιρέστε το "αλεξικέραυνο" στην πρώτη παράγραφο και θα λάβετε "είναι". Βάλτε έναν «κεραυνό» - και έχετε το δικαίωμα στη δική σας γνώμη. Για εμάς, ως διερμηνείς, τα αλεξικέραυνα δεν είναι μόνο ένα από τα πιο σημαντικά συστατικά της αμερικανικής κουλτούρας, αλλά και κάτι που δεν μας λείπει ποτέ στη μετάφραση.

Σε αυτήν την άσκηση, δεν απαιτείται να βρείτε τα «αλεξικέραυνα» - είναι ήδη τονισμένα με έντονη γραμματοσειρά - αλλά να μεταφράσετε κάθε πρόταση δυνατά, χωρίς να τα παραλείψετε.

Εάν μεταφράζετε παραδείγματα από ένα φύλλο, κλείστε τις επιλογές μετάφρασης. Εάν σας διαβάζονται φράσεις στα αγγλικά, ζητήστε να μην σας διαβάζουν οι μεταφράσεις μας μέχρι να μεταφράσετε μόνοι σας ολόκληρη τη φράση ή ολόκληρη την άσκηση - όπως εσείς αποφασίσετε. Εργαστείτε διαδοχικά, αφιερώστε χρόνο, κάντε σημειώσεις σε ένα σημειωματάριο εάν χρειάζεται. Μόλις ολοκληρώσετε τη μετάφραση, διαβάστε τις επιλογές που προσφέρουμε.

Και μετά ψάξτε στο Διαδίκτυο και βρείτε κάποια ομιλία ή άρθρο στα αγγλικά. Απολύτως οποιαδήποτε. Χωρίς να εμβαθύνετε στο περιεχόμενό του, απλώς συντονιστείτε για να πιάσετε όλα τα «αλεξικέραυνα» μέσα σε αυτό. Παρατηρήσατε «σύμφωνα με», «ορισμένοι ειδικοί πιστεύουν», «Ο Γιάννης λέει, th a t...»; Ναι, είναι και αυτοί.

Πολύ ανταποδοτική δουλειά. Τώρα το καθήκον σας είναι να μάθετε να αναγνωρίζετε «αλεξικέραυνα». Και στο μέλλον, όταν εργάζεστε ως διερμηνέας, συνιστούμε ανεπιφύλακτα να τα χρησιμοποιείτε.

ΑΣΚΗΣΗ "ΑΚΡΑΥΝΟΚΡΑΤΙΑ"

1. Ένας Σαουδάραβας συγγραφέας θα μπορούσε να εκτελεστεί μετά από ένα ψέμα που προσέβαλε τον ιδρυτή του Ισλάμ. - Ένας συγγραφέας από τη Σαουδική Αραβία αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή για φερόμενη προσβολή του ιδρυτή του Ισλάμ.

2. Αυτή δεν ήταν η πρώτη περίπτωση έντασης στην Αίγυπτο μεταξύ Χριστιανών και ριζοσπαστών Μουσουλμάνων. - Στην Αίγυπτο, δεν είναι η πρώτη περίπτωση εχθρότητας (όξυνσης των σχέσεων) μεταξύ χριστιανών και όσων μερικές φορές (όχι από κάποιους) αποκαλούν μουσουλμάνους ριζοσπάστες.

3. Η Εσθονία είναι ίσως ένα σύγχρονο μοντέλο για τα αναδυόμενα κράτη. - Η Εσθονία μπορεί πιθανώς να θεωρηθεί ένα σύγχρονο (προηγμένο) μοντέλο για τα αναδυόμενα κράτη.

4. Η μεσαία τάξη της Βραζιλίας μπορεί πλέον να περιλαμβάνει μισό πληθυσμό. - Η βραζιλιάνικη μεσαία τάξη σήμερα μάλλον αποτελεί σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού της χώρας./Είναι πιθανό ότι σήμερα ο μισός πληθυσμός της Βραζιλίας είναι μεσαία τάξη.

5. Κάποιοι ισχυρίζονται ότι Βορειοκορεάτες εμπειρογνώμονες συμμετείχαν στην ανάπτυξη χημικών κεφαλών για συριακούς βαλλιστικούς πυραύλους. - Σύμφωνα με ορισμένα στοιχεία (που υποβλήθηκαν από ορισμένες πηγές), Βορειοκορεάτες ειδικοί συμμετείχαν στη δημιουργία χημικών κεφαλών για συριακούς βαλλιστικούς πυραύλους.

6. Ο Vincent van Gogh μπορεί να είναι ο πιο διάσημος ζωγράφος όλων των εποχών. - Ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ είναι ίσως ο πιο διάσημος ζωγράφος στον κόσμο.

7. Πολλά λεγόμενα «εκπαιδευτικά» παιχνίδια στην πραγματικότητα χρησιμεύουν για να μειώσουν τη δημιουργικότητα των παιδιών, λένε οι πρώην. - Πολλά ράι. Τα λεγόμενα εκπαιδευτικά παιχνίδια στην πραγματικότητα εμποδίζουν την ικανότητα του παιδιού να είναι δημιουργικό, έτσι (τουλάχιστον) πιστεύουν πολλοί ειδικοί.

8. Το Ισλάμ, σύμφωνα με τους περισσότερους μουσουλμάνους ιεροκήρυκες, υπερασπίζεται την αξιοπρέπεια, τα δικαιώματα και τον σεβασμό της ζωής. - Το Ισλάμ, όπως ισχυρίζονται οι περισσότεροι μουσουλμάνοι ιεροκήρυκες, είναι το δόγμα της αξιοπρέπειας, της δικαιοσύνης και του σεβασμού για όλα τα έμβια όντα.

9. Ο κατάλογος των εσόδων που σχετίζονται με την ασφάλεια θα αυξάνεται κάθε χρόνο. - Ο κατάλογος των νέων ανησυχιών για την ασφάλεια φαίνεται να αυξάνεται κάθε χρόνο./Νέες απειλές για την ασφάλεια φαίνεται να πολλαπλασιάζονται κάθε χρόνο./Νέα προβλήματα ασφάλειας φαίνεται να προκύπτουν κάθε χρόνο.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ φαίνεται να συμμετέχουν σε ένα εξώφυλλο 10.

πόλεμος με το Ιράν. - Οι ΗΠΑ και το Ισραήλ φαίνεται να διεξάγουν έναν κρυφό πόλεμο εναντίον του Ιράν.

Οι εταιρείες είναι πολύ προσεκτικές σχετικά με την προσθήκη στα 11 τους.

μισθοδοσίας. - Πιθανότατα (πιθανότατα / πιθανότατα), οι εταιρείες θα συνεχίσουν να είναι προσεκτικές όσον αφορά την επέκταση του εργατικού τους δυναμικού. /... θα είναι επιφυλακτικές όσον αφορά την πρόσληψη νέων υπαλλήλων.

12. Δύο μουσουλμάνοι συνελήφθησαν επειδή προσπάθησαν να ανατινάξουν ένα κτίριο στο Τέξας. - Συνελήφθησαν δύο μουσουλμάνοι επειδή, σύμφωνα με μη επαληθευμένα στοιχεία, προσπάθησαν (φέρεται) να ανατινάξουν ένα κτίριο στο Τέξας (ετοίμαζαν να ανατινάξουν ένα κτίριο στο Τέξας).

13. «Το Ιράν είναι η αντιμετώπιση του Ισραήλ και ένας πραγματικός κίνδυνος για την ανθρωπότητα στο σύνολό της», - προειδοποιεί ο Ισραηλινός Πρόεδρος. - «Το Ιράν αποτελεί απειλή για το Ισραήλ και πραγματικό κίνδυνο για ολόκληρο τον κόσμο», προειδοποιεί ο Ισραηλινός πρόεδρος.

14. Ο μ ε ε χ π ε ρ τσ β ε ψέμα κατά των εκατομμυριούχων θα πρέπει να πληρώνουν υψηλότερους φόρους. - Σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς, οι εκατομμυριούχοι θα πρέπει να πληρώνουν υψηλότερους φόρους.

15. Η Ρωσία θεωρείται ότι πουλά δισεκατομμύρια δολάρια με όπλο στο Ιράν. - Η Ρωσία πιστεύεται ότι πουλάει όπλα αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων στο Ιράν.

Μέρος 2. Άσκηση «Αλεξικέραυνο»

16. Μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου λέγεται ότι τώρα σκέφτονται ένα κοινό πυρηνικό πρόγραμμα. - Μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, εξετάζουν το ενδεχόμενο οργάνωσης κοινού πυρηνικού προγράμματος.

17. Ο Αιγύπτιος πρόεδρος δεν έχει καμία πρόθεση να παραιτηθεί. - Ο Πρόεδρος της Αιγύπτου, όπως φαίνεται, δεν πρόκειται να παραιτηθεί. /Φαίνεται ότι ο πρόεδρος της Αιγύπτου δεν πρόκειται να παραιτηθεί.

18. Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της κινεζικής κατανάλωσης άνθρακα μπορεί να επιβαρύνει τις σχέσεις της Κίνας με τους γείτονές της. «Η περιβαλλοντική ζημιά που προκαλείται από την καύση άνθρακα στην Κίνα θα μπορούσε να βλάψει τις σχέσεις της με τις γειτονικές χώρες.

19. Οι σημερινές ξηρασίες και οι τυφώνες δείχνουν ότι θα έρθει. - Οι σημερινές ξηρασίες και οι τυφώνες είναι πιθανότατα προάγγελοι μελλοντικών καταστροφών.

20. Ο ρυθμός τήξης των τροπικών παγετώνων φαίνεται να αυξάνεται. - Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι ο ρυθμός τήξης των τροπικών παγετώνων αυξάνεται. /Ο ρυθμός τήξης των τροπικών παγετώνων φαίνεται να αυξάνεται.

21. Η Μέση Ανατολή και ο παγκόσμιος οπλισμός είναι προβλήματα που η Δύση ουσιαστικά αδυνατεί να αντιμετωπίσει. - Η Δύση, μάλιστα, δεν έχει ακόμη αντιμετωπίσει σοβαρά τα προβλήματα της Μέσης Ανατολής και την υπερθέρμανση του πλανήτη.

22. Το Πακιστάν είναι ένα εύθραυστο κράτος που μπορεί να είναι το ταχύτερα αναπτυσσόμενο πυρηνικό οπλοστάσιο στον κόσμο. - Το Πακιστάν είναι ένα εύθραυστο κράτος και το πυρηνικό του οπλοστάσιο αυξάνεται, ίσως, ταχύτερα από ό,τι οποιασδήποτε άλλης χώρας στον κόσμο.

23. Αναμφισβήτητα, οι χώρες που θα επωφεληθούν περισσότερο από την έκρηξη των πόρων της Αρκτικής δεν βρίσκονται καθόλου στην Αρκτική. - Φαίνεται ότι οι χώρες που επωφελούνται περισσότερο από την εξόρυξη στην Αρκτική βρίσκονται σε άλλες περιοχές συνολικά.

24. Ο πρόεδρος της Βενεζουέλας ακύρωσε την επίσκεψή του στο Μεξικό λόγω του ισχυρισμού ότι πρόκειται για μια επικείμενη εισβολή από την Κολομβία. - Ο Πρόεδρος της Βενεζουέλας ακύρωσε την επίσκεψή του στο Μεξικό λόγω, όπως υποστηρίζει, απειλής εισβολής από την Κολομβία.

25. Μέχρι πρόσφατα, το Ιράκ φαινόταν να βρίσκεται σε γρήγορο δρόμο προς τη δημοκρατία. - Μόλις πρόσφατα φάνηκε ότι το Ιράκ προχωρούσε προς τη δημοκρατία με πλήρη ταχύτητα. /Πριν από λίγο καιρό φαινόταν ότι η δημοκρατία επρόκειτο να φτάσει στο Ιράκ.

26. Ο πλανήτης μας, αναμφισβήτητα, είναι ήδη υπερπληθυσμένος. - Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν (Είναι πολύ πιθανό; Ποιος ξέρει, ίσως... Είναι πιθανό ότι...) ότι ο πλανήτης μας είναι ήδη υπερπληθυσμένος.

27. 56 Νοτιοαμερικανοί σκοτώθηκαν στο Μεξικό πέρυσι πιθανώς από διακινητές ναρκωτικών. - 56 Νοτιοαμερικανοί πέθαναν στο Μεξικό πέρυσι, φερόμενοι στα χέρια διακινητών ναρκωτικών.

28. Μέχρι το 2025 θα υπάρχουν πιθανώς 30 ή περισσότερες μεγαλουπόλεις παγκοσμίως. - Μέχρι το 2025, είναι πολύ πιθανό να υπάρχουν 30 ή και περισσότερες μεγαλουπόλεις στον κόσμο.

29. Η Πιονγκγιάνγκ φαίνεται ότι λογοκρίνει τις μεταδόσεις του Παγκοσμίου Κυπέλλου. - Έχει κανείς την εντύπωση ότι η Πιονγκγιάνγκ λογοκρίνει τη μετάδοση του Μουντιάλ.

30. Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ξεκίνησε ως ένα ιστορικό ατύχημα. - Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού δημιουργήθηκε σε μεγάλο βαθμό τυχαία. / Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού προέκυψε, κατά μία έννοια, ως αποτέλεσμα μιας σύμπτωσης.

31. Η αστυνομία του Jam Aican συνέλαβε τον Christopher Coke, έναν φερόμενο ως έμπορο ναρκωτικών και αρχηγό συμμορίας. - Η αστυνομία της Τζαμάικας συνέλαβε τον Christopher Coke, ο οποίος είναι ύποπτος για διακίνηση ναρκωτικών και ότι είναι αρχηγός συμμορίας./... φέρεται ως έμπορος ναρκωτικών και πρώην αρχηγός συμμορίας.

32. Η Συρία δεν πιστεύεται ότι κατέχει βιολογικά όπλα. - Η Συρία πιστεύεται (προφανώς) ότι δεν έχει τα δικά της βιολογικά όπλα./Η Συρία δεν πιστεύεται ότι έχει βιολογικά όπλα.

33. Το στρατιωτικό προσωπικό της Βόρειας Κορέας λέγεται ότι παρατηρήθηκε σε αμυντική εγκατάσταση της Συρίας. - Σύμφωνα με ορισμένες αναφορές, στρατιωτικό προσωπικό της Βόρειας Κορέας εντοπίστηκε σε αμυντική (στρατιωτική) εγκατάσταση της Συρίας.

34. Η υπηρεσία πληροφοριών του Πακιστάν φημολογείται ότι παρείχε εκπαίδευση στους τρομοκράτες στο Κασμίρ. - Πληροφορίες Μέρος 2. Άσκηση «Αλεξικέραυνο» 131 υπηρεσία του Πακιστάν, σύμφωνα με μη επαληθευμένα στοιχεία (σύμφωνα με φήμες), εκπαίδευε τρομοκράτες από το Κασμίρ.

35. Το ρωσικό φυσικό αέριο θα μπορούσε να γίνει σημαντική πηγή ενέργειας για τις κινεζικές αγορές. - Το ρωσικό φυσικό αέριο θα μπορούσε κάλλιστα να γίνει (μπορεί να γίνει) ένας από τους κύριους ενεργειακούς πόρους για τους Κινέζους καταναλωτές.

36. Το Τουρκμενιστάν εκτιμάται ότι διαθέτει τόσο φυσικό αέριο όσο οι Ηνωμένες Πολιτείες. - Το Τουρκμενιστάν, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έχει τα ίδια (όχι λιγότερο) αποθέματα φυσικού αερίου με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

37. Οι περισσότεροι Ρώσοι ειδικοί στην Αρκτική λένε ότι η κλιματική αλλαγή φαίνεται αναμφισβήτητη. - Οι περισσότεροι Ρώσοι ειδικοί στην Αρκτική λένε ότι η κλιματική αλλαγή φαίνεται να είναι ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός.

38. Πολλές d o u b t κλιματικές αλλαγές παρά τις αδιάσειστες ενδείξεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη. - Πολλοί άνθρωποι αμφισβητούν την κλιματική αλλαγή, παρά τις φαινομενικά αδιάσειστες ενδείξεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

39. Η πυρηνική ενέργεια είναι μεγαλύτερη τώρα από τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. - Η πυρηνική απειλή σήμερα είναι ίσως ακόμη μεγαλύτερη από ό,τι κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

40. Από τις περισσότερες από τις 700 συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο της ΚΑΚ, καμία δεν προτίθεται να λειτουργήσει. - Περισσότερες από 700 συμφωνίες έχουν συναφθεί εντός της ΚΑΚ, αλλά φαίνεται ότι δεν ισχύει ούτε μία από αυτές.

41. Η κατάσταση στο Ιράκ φαίνεται ότι θα επιδεινώνεται. - Η κατάσταση των πραγμάτων στο Ιράκ, προφανώς (παρόμοια). Μόνο χειροτερεύει.

42. Ίσως οι εθνικές μειονότητες που έχουν πληγεί περισσότερο από το πρόβλημα της ανεργίας στη Γαλλία είναι οι εθνικές μειονότητες της χώρας. - Πιθανώς, το πρόβλημα της ανεργίας στη Γαλλία πλήττει περισσότερο τους εκπροσώπους των εθνικών μειονοτήτων.

43. Ο Ηράκλειτος ήταν κατά κανόνα το πρώτο άτομο που χρησιμοποίησε το βάθος για να περιγράψει τη σκέψη. - Ο Ηράκλειτος ήταν προφανώς ο πρώτος που είπε ότι η σκέψη μπορεί να είναι βαθιά.

44. Λέγεται ότι οι Κινέζοι ηγέτες υποψιάζονται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ήθελαν να δουν μια επανάσταση στην Κίνα. - Η κινεζική ηγεσία, σύμφωνα με φήμες, υποψιάζεται ότι η αμερικανική κυβέρνηση θα ήθελε να συμβεί μια επανάσταση στην Κίνα.

Πριν από το 2001, κανένας μαχητής της Αλ Κάιντα με έδρα τις ΗΠΑ δεν φαινόταν να έχει 45.

υπήρχε. - Μέχρι το 2001, προφανώς, δεν υπήρχαν καθόλου μαχητές της Αλ Κάιντα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

46. ​​Το Ισραήλ πιστεύεται ότι κατασκεύασε ένα μικρό πυρηνικό οπλοστάσιο τη δεκαετία του 1970. - Το Ισραήλ πιστεύεται ότι απέκτησε ένα μικρό πυρηνικό οπλοστάσιο στη δεκαετία του '70.

47. Ο Μάο Τσε Τουνγκ φαίνεται να πίστευε ειλικρινά ότι η Κίνα θα μπορούσε να επιβιώσει από έναν πυρηνικό πόλεμο. - Ο Μάο Τσε Τουνγκ, προφανώς, πίστευε ειλικρινά ότι η Κίνα θα μπορούσε να επιβιώσει από έναν πυρηνικό πόλεμο.

48. Οι πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν αναμένεται να βρίσκονται υπό τον έλεγχο της υπηρεσίας ασφαλείας της χώρας. - Πιστεύεται ότι οι πυρηνικές εγκαταστάσεις και οι πληγές βρίσκονται στη δικαιοδοσία της υπηρεσίας εσωτερικής ασφάλειας της χώρας.

49. Η Πιονγκγιάνγκ δεν μπορεί να έχει έξι έως οκτώ πυρηνικούς πυραύλους. - Πιστεύεται ότι η Πιονγκγιάνγκ έχει τώρα έξι-οκτώ πυρηνικούς πυραύλους.

Η ταχεία ανάπτυξη της Ινδίας πιθανότατα θα συνεχιστεί. - Swift 50.

Η ανάπτυξη της Ινδίας είναι πιθανό να συνεχιστεί.

51. Ο βασιλιάς της Σαουδικής Αραβίας υπολογίζεται ότι είναι 86 ετών. - Πιστεύεται ότι ο βασιλιάς της Σαουδικής Αραβίας είναι 86 ετών.

Ο πρόεδρος φέρεται να είναι βαριά άρρωστος. - Αναφέρθηκε 52.

ότι ο πρόεδρος είναι βαριά άρρωστος.

Το Δημοκρατικό Κόμμα της Ιαπωνίας θεωρεί ότι έχασε τον επικεφαλής των 53.

ατμός. - Το Δημοκρατικό Κόμμα της Ιαπωνίας φαίνεται να έχει χάσει το μαχητικό του πνεύμα. / Έχει κανείς την εντύπωση ότι το Δημοκρατικό Κόμμα της Ιαπωνίας έχει χάσει κάπως το μαχητικό του πνεύμα. / Το Δημοκρατικό Κόμμα της Ιαπωνίας φαίνεται να είναι νεκρό.

54. Οι γλώσσες δεν περνούν από διαφορετικά στάδια εξέλιξης. - Πιστεύεται ότι οι γλώσσες περνούν από διάφορα στάδια στην ανάπτυξή τους.

Το κοινοβούλιο της Ισπανίας ενέκρινε μέτρα που θα φέρει 55.

μείωση του ποσοστού ανεργίας. - Το ισπανικό κοινοβούλιο ενέκρινε μέτρα που οι βουλευτές ελπίζουν να μειώσουν το ποσοστό ανεργίας.

Μέρος 2. Άσκηση «Αλεξικέραυνο»

56. Αυτά τα έγγραφα φέρεται να κλάπηκαν από Η.Π.Α. στρατιωτική βάση στη Νότια Κορέα. - Αυτά τα έγγραφα φέρεται να κλάπηκαν από στρατιωτική βάση των ΗΠΑ στη Νότια Κορέα.

57. Η εργασία θεωρείται ότι επηρεάζει το 30 τοις εκατό των Γάλλων Μουσουλμάνων. - Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, η ανεργία έχει επηρεάσει το 30% του μουσουλμανικού πληθυσμού της Γαλλίας. / Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι το 30% του μουσουλμανικού πληθυσμού της Γαλλίας είναι άνεργος.

58. Η Γουινέα είναι ένα καλό παράδειγμα μιας πιθανής νέας τάσης. - Η Γουινέα είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού που μπορεί να είναι μια νέα τάση.

59. Το δραστικό συστατικό στα περισσότερα αντηλιακά είναι ουσιαστικά καρκινογόνο. - Το δραστικό συστατικό των περισσότερων αντηλιακών είναι ύποπτο ότι είναι καρκινογόνο/πιθανώς έχει καρκινογόνες ιδιότητες.

60. Οι Η.Π.Α. Η διοίκηση της adm σκοπεύει να επανεξετάσει την πολιτική της σχετικά με την Τυνησία. - Η αμερικανική κυβέρνηση φέρεται να αναθεωρεί την πολιτική της έναντι της Τυνησίας.

61. Κάποιοι Παλαιστίνιοι πιστεύουν ότι οι ΗΠΑ θα τους βοηθήσουν να αποκτήσουν κυριαρχία. - Μερικοί Παλαιστίνιοι προφανώς πιστεύουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα βοηθήσουν την Παλαιστίνη να γίνει ανεξάρτητο κράτος.

62. Οι κάτοικοι του Κασμίρ προσπαθούν να διατηρήσουν την τοπική κουλτούρα που αισθάνονται ότι απειλείται. - Οι κάτοικοι του Κασμίρ προσπαθούν να διατηρήσουν τον πολιτισμό τους, τον οποίο πιστεύουν (κατά τη γνώμη τους) απειλείται.

63. Η Κίνα ετοιμάζεται να κατασκευάσει ένα νέο όχημα εκτόξευσης. - Σύμφωνα με μη επαληθευμένα στοιχεία, ένα νέο όχημα εκτόξευσης δημιουργείται στην Κίνα.

64. Η Βραζιλία επικρίνει την υποτιθέμενη προκατάληψη της Ουάσιγκτον υπέρ του Ισραήλ. - Η Βραζιλία επικρίνει την Ουάσιγκτον για τα υποτιθέμενα φιλοϊσραηλινά της αισθήματα.

65. Οι Ρεπουμπλικάνοι στο Κογκρέσο ισχυρίζονται ότι η πρότασή τους θα δημιουργήσει χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας. - Οι Ρεπουμπλικάνοι στο Κογκρέσο λένε ότι η πρότασή τους θα δημιουργήσει χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας.

66. Ο FDR ήταν ίσως ο μεγαλύτερος πρόεδρος των ΗΠΑ. - (Φρανκλίν Ντελάνο) Ο Ρούσβελτ ήταν ίσως ο μεγαλύτερος από όλους τους προέδρους των ΗΠΑ.

67. Το «Some Like It Hot» είναι ίσως η μεγαλύτερη κωμωδία που έγινε ποτέ. - Το «Only Girls in the Jazz» είναι ίσως η πιο εξαιρετική κωμωδία του παγκόσμιου κινηματογράφου.

68. Θα πάω στους Δανούς ώστε να δω τις βασιλικές τους προσωπικότητες να κάνουν ποδήλατο γύρω από την πρωτεύουσά τους. - Μου είπαν ότι οι Δανοί βλέπουν μερικές φορές μέλη της βασιλικής οικογένειας να κάνουν ποδήλατα γύρω από την πρωτεύουσά τους.

69. Βασικά στοιχεία των Ταλιμπάν που αναζητούνται από τις Η.Π.Α. είναι ψέματα και κρύβονται στο Πακιστάν. -Οι ηγέτες των Ταλιμπάν, τους οποίους οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν επανειλημμένα αποπέμψει, πιστεύεται ότι κρύβονται στο Πακιστάν.

70. Οι Η.Π.Α. ξόδεψε περισσότερα από ένα τρισεκατομμύριο δολάρια, σύμφωνα με αρκετούς υπολογισμούς, για την ανέγερση μιας συσκευής ασφαλείας στο σπίτι. - Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, οι Ηνωμένες Πολιτείες ξόδεψαν περισσότερα από ένα τρισεκατομμύριο δολάρια για τη δημιουργία μιας κρατικής μηχανής για τη διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας.

71. Η κυβέρνηση της Βενεζουέλας θεωρείται ότι επιδοτεί την κατανάλωση βενζίνης. - Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι η κυβέρνηση της Βενεζουέλας διατηρεί τεχνητά χαμηλές τιμές της βενζίνης μέσω κρατικών επιδοτήσεων.

72. Το Πακιστάν θα μπορούσε να είναι ένα καταστροφικό πλήγμα στους Ταλιμπάν. - Το Πακιστάν έδωσε ένα πλήγμα στους Ταλιμπάν (την κορυφή των Ταλιμπάν), το οποίο θα μπορούσε κάλλιστα να αποβεί μοιραίο.

73. Στη Σομαλία μια νεαρή γυναίκα που λέγεται ότι διέπραξε μοιχεία λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου. - Στη Σομαλία, μια νεαρή γυναίκα λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου επειδή φέρεται να απάτησε τον σύζυγό της.

74. Δεν συνελήφθη πέρυσι σε έρευνα για φερόμενη φορολογική απάτη. - Πέρυσι συνελήφθη κατά τη διάρκεια έρευνας για την υποτιθέμενη παράβαση της φορολογικής νομοθεσίας.

75. Κατηγορούνται ότι σχεδίαζαν να ναυλώσουν ένα αεροπλάνο για να επαναφέρουν τον δικτάτορα από την εξορία, για να τον περιορίσουν ως πρόεδρο. - Σε βάρος τους έχουν απαγγελθεί κατηγορίες για απόπειρα ναύλωσης αεροπλάνου με σκοπό την επιστροφή τους από την εξορία Μέρος 2. Άσκηση «Αλεξικέραυνο»

δικτάτορα, προφανώς για να τον ξανακάνει πρόεδρο.

76. Η Toyota παραδέχεται ότι υπήρξαν προβλήματα με τα φρένα στο τελευταίο της αυτοκίνητο, τα οποία δεν ισχυρίζεται ότι έχει επιδιορθώσει. - Toyota

παραδέχεται ότι το νέο της αυτοκίνητο είχε ελαττωματικά φρένα, αλλά τώρα, όπως διαβεβαιώνει η εταιρεία, τα ελαττώματα έχουν διορθωθεί.

77. Το 80% των παγκόσμιων πλαστών προϊόντων παράγονται στην Κίνα. - Το 80% όλων των παραποιημένων προϊόντων στον κόσμο πιστεύεται ότι παράγονται στην Κίνα.

78. Οι κάτοικοι των μετακομμουνιστικών κοινωνιών, ας πούμε, αφιερώνουν περισσότερο χρόνο παρακολουθώντας ειδήσεις από τους Αμερικανούς. - Οι κάτοικοι πρώην σοσιαλιστικών χωρών, σύμφωνα με ορισμένες δηλώσεις, περνούν περισσότερο χρόνο βλέποντας ειδήσεις στην τηλεόραση από τους Αμερικανούς.

79. Ένα σύστημα που έχει δημιουργηθεί για σκοπούς Ψυχρού Πολέμου δεν θα βοηθήσει επίσης απαραίτητα σε σημερινά και μελλοντικά προβλήματα. - Ένα σύστημα που δημιουργήθηκε για σκοπούς Ψυχρού Πολέμου μάλλον δεν είναι κατάλληλο για την επίλυση τωρινών και μελλοντικών προβλημάτων.

80. Το έγκλημα φαίνεται να είναι στενός σύντροφος της κατάχρησης ναρκωτικών. - Έχει κανείς την εντύπωση ότι το έγκλημα συμβαδίζει με τον εθισμό στα ναρκωτικά.

81. Πολιτικοί κρατούμενοι βασανίζονται στη Λιβύη, σύμφωνα με μια νέα έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας. - Στη Λιβύη, οι πολιτικοί κρατούμενοι υποβάλλονται σε βασανιστήρια. Αυτό αναφέρει νέα έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας.

82. Το Ιράν καταδίκασε έναν πολίτη των ΗΠΑ σε θάνατο για φερόμενη κατασκοπεία υπέρ της CIA. - Στο Ιράν, ένας πολίτης των ΗΠΑ καταδικάστηκε σε θάνατο για δήθεν εργασία για τη CIA.

83. Η πυρηνική ενέργεια μπορεί να μην ευνοεί αυτές τις μέρες, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι προσωρινό. - Η πυρηνική ενέργεια δεν είναι δημοφιλής σήμερα, αλλά, κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένα προσωρινό φαινόμενο. / Η πυρηνική ενέργεια μπορεί να μην είναι δημοφιλής σήμερα, αλλά προφανώς δεν θα είναι για πολύ.

84. Τα έθνη των οποίων οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι και ευημερούν δεν έχουν γενικά εξεγέρσεις. - Οι χώρες όπου η ζωή είναι ελεύθερη και ευημερούσα, κατά κανόνα, δεν γνωρίζουν επαναστάσεις (εκρήξεις αγανάκτησης).

85. Νέοι κανόνες καθιστούν παντελώς αδύνατο το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού χωρίς να προσκομίζει στοιχεία ταυτότητας. - Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, είναι σχεδόν αδύνατο να ανοίξετε τραπεζικό λογαριασμό χωρίς ταυτότητα.

86. Η Νότια Ασία είναι περίπου το λιγότερο ολοκληρωμένο μέρος του κόσμου. - Η Νότια Ασία είναι ίσως η πιο διχασμένη περιοχή στον κόσμο.

87. Ο Γάλλος πρόεδρος δεν είναι δημοφιλής εν μέρει λόγω της εγγύτητάς του με τους πλούσιους. - Ο Γάλλος πρόεδρος δεν είναι δημοφιλής εν μέρει επειδή ορισμένοι πιστεύουν ότι έχει έρθει πολύ κοντά με τους πλούσιους.

88. Ορισμένοι από τους νέους πυρηνικούς σταθμούς της Κίνας είναι από τα πιο σύγχρονα και υποτιθέμενα ασφαλέστερα σχέδια. - Αρκετοί νέοι πυρηνικοί σταθμοί στην Κίνα κατασκευάστηκαν χρησιμοποιώντας τις πιο σύγχρονες και, πιθανώς, τις πιο ασφαλείς τεχνικές λύσεις.

89. Οι πολιτικοί της Νότιας Κορέας βλέπονται εύκολα όπως στις τσέπες των μεγάλων εταιρειών. - Οι Νοτιοκορεάτες πολιτικοί, όπως πολλοί πιστεύουν, έχουν εξαγοραστεί από μεγάλες εταιρείες (χορεύουν στο μελωδικό, είναι κολλητοί μεγάλων εταιρειών)

90. Ο νιγηριανός βραχίονας σκότωσε τουλάχιστον 35 ανθρώπους στη διάρκεια της ημέρας που λέγεται ότι ήταν καταστολή μιας ισλαμιστικής ομάδας. - Τουλάχιστον 35 άνθρωποι σκοτώθηκαν όταν τα νιγηριανά στρατεύματα φέρεται να διέλυσαν την ισλαμιστική ομάδα.

91. Η οικονομία της Ουάσιγκτον υποστηρίζεται από την απασχόληση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, η οποία είναι ουσιαστικά ανθεκτική στην ύφεση. - Η οικονομική ευημερία της Ουάσιγκτον συνδέεται με την απασχόληση του πληθυσμού στο δημόσιο τομέα και η κρίση ουσιαστικά δεν την επηρεάζει.

92. Στο νέο του βιβλίο εντοπίζει τα όσα λέει ότι είναι μια μακρά αργή πτώση της στρατιωτικής ηγεσίας των ΗΠΑ. - Στο νέο του βιβλίο, ο συγγραφέας εντοπίζει, με τα δικά του λόγια, την ιστορία της παρατεταμένης (σταδιακής) παρακμής της στρατιωτικής διοίκησης των ΗΠΑ.

93. Ο νέος φόρος επί της ιδιοκτησίας της Ιταλίας είναι εντελώς ακατανόητος. - Αλλά ο ιταλικός φόρος ακινήτων είναι σχεδόν αδύνατο να κατανοηθεί.

94. Οι ισλαμιστές της Συρίας έχουν πρόσφατα γίνει καλλιτέχνης με πίνακες ζωγραφικής που προσβάλλουν το Ισλάμ. - Οι ισλαμιστές στη Συρία άρχισαν πρόσφατα να απειλούν έναν καλλιτέχνη, του οποίου οι πίνακες, κατά τη γνώμη τους, προσβάλλουν το Ισλάμ.

Μέρος 2. Άσκηση «Αλεξικέραυνο»

95. Ο Kim Jong II, δικτάτορας της Βόρειας Κορέας από το 1994, πέθανε στις 17 Δεκεμβρίου 2011 από καρδιακή προσβολή. - Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ, δικτάτορας της Βόρειας Κορέας από το 1994, πέθανε στις 17 Δεκεμβρίου 2011, πιθανώς από καρδιακή προσβολή.

96. Οι επιδοτήσεις βενζίνης κοστίζουν στη Νιγηρία επτά δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως. - Οι κρατικές επιδοτήσεις για τη βενζίνη, σύμφωνα με διάφορους υπολογισμούς, κοστίζουν στη Νιγηρία 7 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως.

Οι επιθέσεις εικάζεται ότι πραγματοποιήθηκαν από τους Σουνίτες 97.

# εξτρεμιστές. - Πιστεύεται ότι οι επιθέσεις πραγματοποιήθηκαν από σουνίτες εξτρεμιστές.

Βαθιά υπόγεια είναι ένα εργοστάσιο εμπλουτισμού ουρανίου που είναι 98.

είναι άτρωτο σε αεροπορική επίθεση. - Μια μονάδα εμπλουτισμού ουρανίου βρίσκεται βαθιά υπόγεια, η οποία, σύμφωνα με πολλούς, προστατεύεται αξιόπιστα από αεροπορικές επιδρομές (αεροπορικές επιδρομές).

Μια νέα τσεχική εφημερίδα δημοσίευσε πληροφορίες που ακολούθησε το 99.

παρέχει μια εικόνα για την πολιτική της Τσεχίας. - Τσεχική εφημερίδα δημοσίευσε υποτιθέμενες υποκλαπείς τηλεφωνικές συνομιλίες που έριξαν φως στην τσεχική πολιτική.

Η βία στη Βόρεια Ιρλανδία ουσιαστικά τελείωσε το 1998 100.

ειρηνευτική συμφωνία. - Η αιματοχυσία στη Βόρεια Ιρλανδία ουσιαστικά σταμάτησε με τη σύναψη μιας συνθήκης ειρήνης το 1998.

Το Πουέρτο Ρίκο είναι ουσιαστικά μια αποικία. - Πουέρτο Ρίκο, ουσιαστικά 101.

υποθέσεις, (τίποτα περισσότερο από) μια αποικία.

Η Κίνα συσσωρεύει περισσότερα όπλα από όσα φαίνεται να χρειάζεται. - Κι 102.

Ο Τάι συνεχίζει να οπλίζεται, αν και μάλλον δεν χρειάζεται τόσα πολλά όπλα.

Ο Αμερικάνος Μπάσσορας του Αμέρικα στην Καμπούλ έχει δηλώσει 103.

Ο Πρόεδρος να μην στείλει κανέναν άλλο σύμβουλο τώρα. - Ο Πρέσβης των ΗΠΑ στην Καμπούλ, σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, ζήτησε πειστικά από τον Πρόεδρο να μην στείλει προς το παρόν νέους συμβούλους εκεί.

Οι διαπραγματεύσεις υπήρξαν τόσο πολύ σε ένα φιάσκο. - Πέρε 104.

η συζήτηση, θα έλεγε κανείς, απέτυχε.

Η επανόρθωση αυτής της ανισορροπίας μπορεί, με το χρόνο, να βοηθήσει τα οικονομικά 105.

ανάπτυξη. - Η εξάλειψη αυτής της ανισορροπίας (δυσαναλογία, ασυνέπεια, ασυνέπεια) μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη με την πάροδο του χρόνου.

106. Αυτό το βακτήριο ανακαλύφθηκε, I b eliev e, το 1950. - Αυτό το βακτήριο ανακαλύφθηκε, κατά τη γνώμη μου, το 1950.

107. Ορισμένες εταιρείες εξόρυξης στη Βραζιλία δεν βλέπουν να νοιάζονται για τους εργάτες τους. - Ορισμένες εταιρείες εξόρυξης στη Βραζιλία φαίνεται να αδιαφορούν για τα δεινά των εργαζομένων τους.

108. Οι διαφωνίες για τον Σιωνισμό προκάλεσαν προφανώς τον Αϊνστάιν να μην κληθεί να δώσει διάλεξη στο Χάρβαρντ. - Η έντονη διαμάχη για τον Σιωνισμό φαίνεται ότι οδήγησε στο να μην προσκληθεί ο Αϊνστάιν να δώσει διάλεξη στο Χάρβαρντ.

109. Για χρόνια, οι πολέμαρχοι του Κονγκό ισχυρίζονταν ότι πίεζαν παιδιά στη στρατιωτική θητεία. - Για πολλά χρόνια, οι πολέμαρχοι των ανταρτών του Κονγκό (Κονγκολέζοι διοικητές πεδίου) πιστεύεται ότι ανάγκαζαν τα παιδιά να πολεμήσουν.

110. Η βόμβα κατέστρεψε το σπίτι ενός άνδρα που είχε συνδεθεί με το οργανωμένο έγκλημα. - Η έκρηξη κατέστρεψε το σπίτι ενός άνδρα που ήταν ύποπτος για διασυνδέσεις με το οργανωμένο έγκλημα.

111,1 ο Πρόεδρος Ομπάμα αποτέλεσε έμπνευση για τους μαύρους παντού. - Κατά τη γνώμη μου, ο Πρόεδρος Ομπάμα έγινε πρότυπο για όλους τους μαύρους (έκανε όλους τους μαύρους να έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη στον εαυτό τους). / Κατά τη γνώμη μου, το παράδειγμα του Προέδρου Ομπάμα ενέπνευσε όλους τους μαύρους.

112. Μέχρι το 2040 το ένα τρίτο του πληθυσμού της Δυτικής Ευρώπης μπορεί να είναι άνω των 65 ετών. - Μέχρι το 2040, το ένα τρίτο του πληθυσμού της Δυτικής Ευρώπης είναι πιθανό να είναι άνω των 65 ετών.

113. Η αστυνομία στο Ναϊρόμπι συνέλαβε δεκάδες Σομαλούς με την κατηγορία ότι βρίσκονταν παράνομα στην Κένυα. - Η αστυνομία στο Ναϊρόμπι συνέλαβε αρκετές δεκάδες Σομαλούς ως ύποπτους για παράνομη διαμονή στην Κένυα.

114. Η φημισμένη περιουσία του είναι πάνω από έξι φορές το σύνολο του ενεργητικού της Κεντρικής Τράπεζας της χώρας του. - Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, η περιουσία του υπερβαίνει το εξαπλάσιο των περιουσιακών στοιχείων της κεντρικής τράπεζας της χώρας του.

115. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί, κατά κάποιο τρόπο, να βρίσκεται σε εξέλιξη. - Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά μία έννοια, δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί πλήρως.

Πρόλογος της άσκησης «Έτσι;»

Συχνά συναντάμε το γεγονός ότι η σημασία μιας αγγλικής φράσης είναι ξεκάθαρη για εμάς, αλλά είναι αδύνατο να τη μεταφράσουμε με τις ίδιες λέξεις και με την ίδια σειρά όπως στο πρωτότυπο. Αυτό συμβαίνει γιατί βλέπουμε το ίδιο φαινόμενο μέσα από το πρίσμα δύο διαφορετικών γλωσσών.

Μπροστά από το σημείο ελέγχου ασφαλείας για όσους πετούσαν από το Κανκούν στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από μερικά χρόνια υπήρχε μια τεράστια πινακίδα: «Παρακαλώ κρατήστε τα παπούτσια σας». Η πόλη είναι ένα θέρετρο, ένας από τους αγαπημένους ξένους προορισμούς διακοπών πολλών μεταναστών από τη Ρωσία, και κάποιος, με τις καλύτερες προθέσεις, επισύναψε ένα κομμάτι χαρτί κάτω από την αφίσα με μια μετάφραση στα ρωσικά: "Παρακαλώ αφήστε τα παπούτσια σας στα πόδια σας" ...

Για να μην ακούγεται εξίσου παράλογη η μετάφρασή μας, πρέπει να δούμε την ίδια σκέψη (Παρακαλώ κρατήστε τα παπούτσια σας) από την αντίθετη πλευρά: Εάν μπορείτε (επιτρέπεται να) κρατάτε τα παπούτσια σας, επομένως, δεν χρειάζεται να τα πάρετε τα παπούτσια σου. Τώρα μπορούμε να μεταφράσουμε όχι τις αρχικές λέξεις, αλλά ένα σημασιολογικό απόσπασμα, δηλαδή αγγλικές λέξεις που ελήφθησαν ως αποτέλεσμα μιας απλής λογικής λειτουργίας. Το μόνο που χρειαζόμασταν για αυτό ήταν να κάνουμε διανοητικά την ερώτηση «Λοιπόν;» και λάβαμε «Παρακαλώ μην βγάζετε τα παπούτσια σας». Η κατάσταση θα αλλάξει (ήρθαμε να επισκεφτούμε) και η ίδια σκέψη θα ακούγεται στα ρωσικά λίγο διαφορετικά: «Δεν χρειάζεται να βγάλεις τα παπούτσια σου». Δεν πρόκειται για λέξεις - στα ρωσικά θα καθοριστούν από την κατάσταση - αλλά για την τεχνική που απαιτείται για τη μετάφραση τέτοιων φράσεων.

Μερικά ακόμη παραδείγματα:

Όχι πολύ άπειρος για αυτή τη δουλειά. Τι σημαίνει αυτό? Χρειαζόμαστε κάποιον πιο έμπειρο για αυτή τη δουλειά. (Αυτή η δουλειά απαιτεί λίγο περισσότερο έμπειρο.) Τώρα ας μεταφράσουμε: Για αυτή τη δουλειά (για αυτή τη δουλειά, για αυτήν τη θέση) χρειάζεται ένα πιο έμπειρο άτομο.

Μέρος 2 Πρόλογος στην άσκηση "Έτσι;"

Ελπίζω ότι οι προτάσεις μου θα ληφθούν δεόντως υπόψη. Τι σημαίνει αυτό? 1 Ελπίζω στις προτάσεις μου να μην αγνοηθούν, να παρακαμφθούν, να μην σηκωθούν οι ώμοι.

Τώρα ας μεταφράσουμε: Ελπίζω οι προτάσεις μου να μην αγνοηθούν. (Ελπίζω οι προτάσεις μου να μην απορριφθούν).

Δεν έχουμε άλλες επιλογές; Τι σημαίνει αυτό? Είναι αυτή η μία και μοναδική επιλογή που έχουμε; Μετάφραση: "Είναι αυτή η μόνη επιλογή;"

Αυτό είναι στην πραγματικότητα πολύ απλό. Τι σημαίνει αυτό? Αυτό δεν είναι ακριβώς δύσκολο.

Δεν υπάρχει τίποτα πολύ δύσκολο σε αυτό. Ας μεταφράσουμε: Δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο εδώ (σε αυτό).

Ας τονίσουμε για άλλη μια φορά ότι τόσο σε διαδοχικούς όσο και σε σύγχρονους τρόπους, μεταφράζουμε πολύ την κατάσταση, όχι τις λέξεις.

Έχουμε πλαίσιο. Και αυτό ακριβώς καθορίζει με ποιες λέξεις θα μεταφράσουμε κάθε μία από αυτές τις φράσεις.

Εδώ, στην άσκηση, αυτό το πλαίσιο δεν υπάρχει ή μόνο εικάζεται, γι' αυτό προσέξτε όχι τις λέξεις στις ρωσικές επιλογές μετάφρασης, αλλά την τεχνική που χρησιμοποιούμε κάθε φορά.

Είναι καλύτερο να σας διαβάσουν αυτή η υπαγόρευση. Το καθήκον σας είναι, πρώτα αργά, μετά ολοένα και πιο γρήγορα, να μεταφράσετε καθεμία από τις φράσεις στα ρωσικά, χωρίς να ξεχνάτε τώρα τις «βροντές και τα χτυπήματα».

Παράδειγμα: «Αυτή η περίπτωση δεν είναι μεμονωμένη». Το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι ότι υπάρχουν περισσότερες από μία τέτοιες περιπτώσεις.

Αλλά δεν ξέρουμε αν υπάρχουν πολλοί ή λίγοι από αυτούς. Και επομένως, για κάθε ενδεχόμενο, στήσαμε ένα «κεραυνόξυλο»: Υπάρχουν πολλές τέτοιες περιπτώσεις. Υπάρχουν αρκετές τέτοιες περιπτώσεις.

ΑΣΚΗΣΗ «ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;»

1. Αυτό το μαχαίρι θα παραμείνει κοφτερό για μια ζωή. - Αυτό το μαχαίρι δεν θα θαμπώσει ποτέ.

2. Οι δάσκαλοι δεν αξίζουν ασέβεια. - Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να αντιμετωπίζονται με σεβασμό.

3. Σωστά ακούσατε. - (Όχι,) καλά ακούσατε.

4. Ερωτήσεις; - Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ?

5. Παρακαλώ μείνετε καθιστοί. - Σε παρακαλώ μην σηκωθείς.

6. Το πώς θα τελειώσει όλο αυτό παραμένει αβέβαιο. - Κανείς δεν ξέρει πώς ακριβώς θα τελειώσουν όλα.

7. Η υπόθεση δεν είναι μεμονωμένη. - Υπάρχουν πάρα πολλές τέτοιες περιπτώσεις.

8. Η καταπολέμηση της πείνας είναι μια ομαδική προσπάθεια. - Το πρόβλημα της πείνας δεν μπορεί να λυθεί μόνο του.

9. Παραμένει ένα ανοιχτό ερώτημα. - Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτή την ερώτηση ακόμα.

10. Το φως της ημέρας έσβηνε. - Ερχόταν το βράδυ.

* 11. Δεν υπήρχαν επιζώντες. - Όλοι πέθαναν.

12. Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

13. Πώς να περιορίσετε ένα επιδημικό ic. - Πώς να αποτρέψετε την εξάπλωση της επιδημίας.

14. Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά τους. «Η βοήθειά τους δεν θα μας βλάψει καθόλου».

15. Μια επιπλέον συνάντηση δεν θα έβλαπτε. - Μια πρόσθετη συνάντηση θα ωφελήσει όλους.

16. Θα του το δώσω. - Δεν μπορείς να του το πάρεις.

17. Μετά βίας προλάβαμε το τρένο. - Παραλίγο να χάσουμε το τρένο.

18. Τότε τηρήστε τις κοινές ευπρέπειες. - Μην ξεπερνάτε τα όρια της διακόσμησης.

19. Ελπίζω να μην φέρθηκε άσχημα. - Ελπίζω να φέρθηκε καλά.

20. Η κατάσταση είναι ακόμα ρευστή. - Η κατάσταση δεν έχει σταθεροποιηθεί ακόμα.

21. Όχι παραβιάσεις, παρακαλώ. - Παρακαλώ, μιλήστε επί της ουσίας.

22. Δεν αφήσαμε κανένα rem edy αδοκίματο. - Δοκιμάσαμε όλα τα μέσα.

23. Το Not δεν βλάπτει για τα χρήματα. - Έχει αρκετά χρήματα.

24. Όχι πάντα ευδιάθετη. - Δεν χάνει ποτέ την καρδιά του.

25. Δεν θα είναι ο πρώτος που θα το παραδεχτεί. - Και δεν το αρνείται.

26. Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω. - Μην διακόπτεις, σε παρακαλώ.

27. Μηδενική ανεργία. - Πλήρης απασχόληση.

28. Μην απομακρυνθείτε. - Περπατήστε (όλη την ώρα) ευθεία.

29. Μην το παίρνεις χαμπάρι. - Πάρτε το στα σοβαρά.

30. Του απομένουν ακόμα μερικά; - Δεν έχει ξοδέψει όλα τα χρήματα ακόμα;

31. Κράτα τις ερωτήσεις σου για τον εαυτό σου. - Μην κάνετε καμία ερώτηση.

32. Κράτα τα πόδια σου στεγνά! - Μην βραχείς τα πόδια σου!

33. Θα το αφήσουμε για άλλη μια μέρα. - Σήμερα δεν θα ασχοληθούμε με αυτό και δεν θα ορκιστούμε.

34. Ας μην μιλάμε γενικά. - Ας μιλήσουμε συγκεκριμένα.

35. Όλα τελείωσαν σε χρόνο μηδέν. - Δεν κράτησε πολύ.

36. Δεν μπορούσα να αποφύγω να απαντήσω στην ερώτησή μου. - Έπρεπε να απαντήσει στην ερώτησή μου.

37. Δεν άργησε να έρθει. - Σύντομα εμφανίστηκε/ήρθε.

38. Αυτό δεν είναι το καπέλο που φοβάμαι. - Φοβάμαι κάποιον άλλον (φοβάμαι άλλον).

39. Αλλά δεν έχουν φύγει όλα τα εμπόδια. - Αλλά κάποια εμπόδια παραμένουν ακόμα.

40. Δεν έμεινε στην πορεία. - Δεν έφυγε από τον αγώνα.

41. Αλλά αυτή η προσέγγιση φτάνει μέχρι τώρα. - Ωστόσο, αυτή η προσέγγιση δεν λύνει όλα τα προβλήματα.

42. Τα εμπόδια δεν είναι ανυπέρβλητα. - Αυτά τα εμπόδια είναι εντελώς ξεπερασμένα.

43. Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν. - Στη ζωή πρέπει να πληρώνεις για όλα.

44. Σχετικά με τα παραπέρα παραδείγματα. -Αυτό απέχει πολύ από το μοναδικό παράδειγμα.

45. Ήταν η πρώτη φορά που τέθηκε αυτή η ερώτηση. - Δεν έχει προκύψει τέτοιο ερώτημα.

46. ​​Δεν κρατούσα πάντα τον ταλισμό μαζί του. - Δεν αποχωρίστηκε ποτέ αυτό το φυλαχτό.

47. Θα ήταν δύσκολο να πιστέψουμε ότι η Κίνα βρίσκεται σε ύφεση. - Δεν υπάρχει μείωση της παραγωγής στην Κίνα.

48. Τα πράγματα δεν φαίνεται να αλλάζουν σύντομα. «Φαίνεται ότι όλα θα παραμείνουν ίδια για πολύ καιρό».

49. Ένα πτυχίο πανεπιστημίου δεν ήταν ποτέ πιο απαραίτητο για την εξασφάλιση καλής απασχόλησης. - Είναι πλέον πρακτικά αδύνατο να βρεις μια καλή δουλειά χωρίς τριτοβάθμια εκπαίδευση.

Μέρος 2. Άσκηση "Τι σημαίνει αυτό;"

50. Δεν αποφάσισε να συνεργαστεί με την έρευνα. - Αποφάσισε να μην κρύψει τίποτα από την έρευνα.

51. Ακόμα και μετά από το συνέχισαν να τον απασχολούν. - Δεν τον έδιωξαν από τη δουλειά μετά από αυτό.

52. Δημοσιεύουν μόνο μη μυθιστορήματα. - Δεν δημοσιεύουν μυθοπλασία.

53. Τα στρατεύματα δεν σταματούν μέχρι να νυχτώσει. - Τα στρατεύματα θα είναι στην πορεία μέχρι το σκοτάδι.

54. Πώς να διατηρήσετε την Πορτογαλία στη ζωή. - Πώς να αποτρέψετε τη βύθιση της Πορτογαλίας.

55. Δεν έχει πολύ υψηλή αναγνώριση ονόματος. - Λίγοι είναι αυτοί που δεν τον έχουν ακούσει.

56. Αυτή η έρευνα απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί. - Αυτή η έρευνα θα συνεχιστεί για πολύ καιρό.

57. Αλλά η ιστορία πήρε μια νέα τροπή. - Αλλά το θέμα δεν τελείωσε εκεί.

58. Ορισμένοι παρατηρητές δεν είναι πεπεισμένοι. - Ορισμένοι παρατηρητές συνεχίζουν να αμφιβάλλουν.

59. Μην τους κολλάς βηματισμός για βηματισμό. - Δεν τους έμεινε ούτε ένα βήμα.

60. Κάνε μια καλή στροφή καθημερινά. - Ούτε μια μέρα χωρίς μια καλή πράξη.

61. 1 έχω κάθε εμπιστοσύνη σε σας. - Δεν σε αμφισβητώ καθόλου.

62. Ξύπνα! - Σταμάτα να κοιμάσαι!

63. Συνέχισε τον αγώνα! - Μην αργείς!

64. Δεν κρατούσε το καπέλο του. - Δεν έβγαλε το καπέλο του.

65. Συνέχισε! - Μην σταματάς!

66. Αυτό να είναι μοναδικό. - Δεν έχετε ανάλογο.

67. Δεν θα φείδουμε προσπάθεια. - Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια.

68. Απαιτεί λίγη επιδεξιότητα. - Αυτό δεν απαιτεί υψηλά προσόντα.

69. Όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. - Μέχρι να μην είναι πολύ αργά.

70. Άφησες τους προβολείς αναμμένους. - Ξέχασες να σβήσεις τους προβολείς.

71. Κράτα χαμηλό προφίλ. - Μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας.

72. Στη συνέχεια, κρατήστε τη φωτιά αναμμένη. - Μην αφήσετε τη φωτιά να σβήσει.

73. Κράτα τον απασχολημένο. - Μην τον αφήσεις να τα βάζει.

74. Η μουσική τον κρατούσε σε εγρήγορση. - Η μουσική τον εμπόδισε να αποκοιμηθεί.

75. Παρακαλώ, μην σηκωθείτε! - Κάτσε, κάτσε!

76. Πηγαίνει για ύπνο πάντα αργά. - Δεν πάει ποτέ για ύπνο νωρίς.

77. Η υπόθεση είναι ακόμη ανοιχτή. - Η έρευνα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

78. Μην κοιμάστε αργά τις Κυριακές. - Τις Κυριακές ξυπνάει αργά.

79. Μείνε στην άκρη! - Μη στέκεσαι στο δρόμο!

80. Κάτσε ήσυχος! - Μην στεναχωριέσαι!

81. Ο κανόνας ισχύει. - Κανείς δεν ακύρωσε αυτόν τον κανόνα.

82. Δράσε στην ηλικία σου! - Μην κάνεις σαν μικρό παιδί!

83. Που συμβαδίζουν με την εποχή. - Μην υστερείς στη ζωή.

84. Μην αφήνετε την μπροστινή πόρτα ξεκλείδωτη. - Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την μπροστινή πόρτα.

85. Κρατήστε τα σκυλιά χωριστά. - Μην αφήνετε τα σκυλιά να πλησιάζουν το ένα στο άλλο.

86. Όχι πολύ πιο κάτω από αυτήν σε ευφυΐα. - Είναι πολύ πιο έξυπνη από αυτόν.

87. Απλά μη με μπλέξεις. -Κάπως θα το καταλάβεις μόνος σου.

88. Έξοδος μόνο. - Απαγορεύεται η είσοδος.

89. Μείνετε ψύχραιμοι! - Μην ενθουσιάζεσαι!

90. Περιορίστε τις παρατηρήσεις σας στο θέμα. - Μην παρεκκλίνετε από το υπό συζήτηση θέμα.

91. Μην προσποιείσαι ότι είσαι κάτι που δεν είσαι. - Να είσαι ο εαυτός σου.

92. Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. - Πρέπει να διαλέξεις ένα εγώ από τα δύο.

93. Μην αφήνεις τίποτα στην τύχη. - Προσπαθήστε να σκεφτείτε τα πάντα εκ των προτέρων.

94. Εάν η m μνήμη εξυπηρετεί. - Αν με απατά η μνήμη μου.

95. Το δικαστήριο δεν έχει περαιτέρω ερωτήσεις. - Όλα είναι ξεκάθαρα στο δικαστήριο.

96. Θα περάσει κι αυτό. - Τίποτα δεν είναι αιώνιο.

97. Αυτό είναι το μόνο δικαίωμα που έχεις. - Δεν έχεις άλλα δικαιώματα!

98. Κρατήστε τα φώτα αναμμένα. - Μην σβήνεις το φως.

99. Δεν ήταν μεγάλο ταξίδι. - Το ταξίδι ήταν σύντομο.

100. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Εγώ

101. Είναι καιρός να σταματήσετε να το σκέφτεστε μόνο. - Ήρθε η ώρα να δράσουμε.

102. Η φωτιά δεν γλίτωσε τίποτα. - Όλα πέθαναν στη φωτιά.

103. Δεν χρειάζεστε βοήθεια. - Μπορεί να το χειριστεί μόνος του.

Μέρος 2. Άσκηση "Τι σημαίνει αυτό;"

104. Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. - Το ξέρω μόνος μου.

105. Δεν πέρασα εύκολα εκεί. - Πέρασε δύσκολα εκεί.

106. Δεν έχει άλλα πράγματα να ανησυχεί. - Δεν έχει χρόνο για αυτό τώρα.

107. Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. - Μην σβήνετε τον κινητήρα.

108. Τίποτα δεν μένει ίδιο. - Ολα αλλάζουν.

109. Δεν πωλείται εκτός των χωρών της ΚΑΚ. - Πωλείται μόνο στην ΚΑΚ.

110. Όχι αλμ οστ έπεσε. - Δύσκολα μπορούσε να σταθεί στα πόδια του.

111. Μείνε ακίνητος! - Μην κουνηθείς!

112. Έπρεπε να απαντήσεις με αγένεια; - Δεν μπορούσες να απαντήσεις ευγενικά;

113. Μίλα για τον εαυτό σου. - Μη μιλάς για άλλους.

114. Ο φελλός επιπλέει στο νερό. - Ο φελλός δεν βυθίζεται στο νερό.

115. Όταν φοράω γυαλιά τα μάτια μου ξεκουράζονται. - Με τα γυαλιά τα μάτια μου δεν κουράζονται.

116. Μην πεις άλλο. - Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ.

117. Προσπαθήστε να συμβιβαστείτε εξωδικαστικά. - Προσπαθήστε να μην φέρετε τα πράγματα στο δικαστήριο.

118. Αφήστε τον να ζήσει! - Μην τον σκοτώσεις!

119. Θα έμενα μέσα στο σπίτι. - Δεν θέλω να βγω έξω.

120. Το έχω ξανακούσει αυτό. - Δεν είναι είδηση ​​για μένα.

121. Είναι αρκετά κοντά! - Μην πλησιάζεις!

122. Μη με μπλέκεις στα προβλήματά σου. - Λύστε τα προβλήματά σας μόνοι σας.

123. Δεν θα υπάρξουν άλλες προειδοποιήσεις. - Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.

124. Δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί σε τίποτα. - Ήταν εξαιρετικά αποσπασμένος.

125. Δεν θα πάρω αυτήν την απόφαση για σένα. - Πρέπει να πάρετε αυτή την απόφαση μόνοι σας.

126. Έχει νόημα να παραταθεί αυτή η συζήτηση; Ίσως είναι καλύτερα να σταματήσει αυτή η συζήτηση;

127. Δεν επέλεξε να μοιραστεί τη γνώμη της μαζί μας. - Προτίμησε να κρατήσει τη γνώμη της για τον εαυτό της.

128. Απαιτεί πάντα επαναλαμβανόμενες εξηγήσεις. - Δεν καταλαβαίνει ποτέ την πρώτη φορά.

129. Πάντα αργεί. - Δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του.

130. Ας μείνει! - Μην τον διώχνεις έξω!

131. Είναι πάντα μεθυσμένος. - Δεν είναι ποτέ καθόλου νηφάλιος.

132. Μπορείς να κρατάς τα παπούτσια σου. - Δεν είναι απαραίτητο να βγάλετε τα παπούτσια σας.

133. Να συμβαδίζει με τη μόδα. - Μην υστερείτε στη μόδα.

134. Υπάρχουν και άλλες επιλογές. - Αυτή δεν είναι η μόνη επιλογή.

135. «Δεν πρέπει να λαμβάνεται εσωτερικά». - "Μόνο για εξωτερική χρήση."

136. Λογική συζήτηση! - Μη λες βλακείες!

137. Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. - Δεν σκέφτεται ποτέ τους άλλους.

138. Το χιόνι δεν έμεινε. - Το χιόνι έλιωσε γρήγορα.

139. Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε κανέναν άλλον. - Μπορείς να κατηγορήσεις μόνο τον εαυτό σου.

140. Είσαι σίγουρος ότι δεν άφησες τίποτα έξω; -Είσαι σίγουρος ότι τα είπες όλα;

141. Γέλασαν με τις απειλές του. «Δεν πήραν στα σοβαρά τις απειλές του».

142. Ας βγούμε από τον ήλιο. - Πάμε στις σκιές.

143. Μην αργείς. - Απλά γύρνα γρήγορα.

144. Το αυτοκίνητο που έχω δεν είναι τίποτα φανταχτερό. - Το αυτοκίνητό μου είναι το πιο συνηθισμένο.

145. Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. - Δεν μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι.

146. Δεν ξενύχτησε. - Δεν πήγε για ύπνο όλο το βράδυ.

147. Οι πευκοβελόνες μένουν όλο το χειμώνα. - Οι πευκοβελόνες δεν πέφτουν το χειμώνα.

148. Φρόντισε να μείνεις καθαρός. - Προσέξτε να μην λερωθείτε.

149. Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός... - Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,...

150. Μείνε ξύπνιος. - Μην αποκοιμηθείς.

151. Δεν είναι στη χώρα αυτή τη στιγμή. - Τώρα είναι στο εξωτερικό.

152. Αυτά δεν είναι τα χρήματά σας. - Αυτά τα χρήματα είναι κάποιου άλλου.

153. Προσέξτε τη δική σας δουλειά. - Κοίτα τη δουλειά σου!

154. Don't m eans w hat που λέει. - Δεν σπαταλά λόγια.

155. Κρατήστε με το νόμο. - Μην υπερβείτε το νόμο.

156. Δεν κράτησε ίσιο πρόσωπο. - Δεν χαμογέλασε καν.

157. Δεν χρειάζεται πολλά. - Αρκείται σε λίγα.

Μέρος 2. Άσκηση "Τι σημαίνει αυτό;"

158. Αυτή η προσέγγιση έχει επίσης ελαττώματα. - Αυτή η προσέγγιση δεν είναι επίσης απαλλαγμένη από ελλείψεις.

159. Αυτό δεν μας δίνει πολλά. - Αυτό δεν μας δίνει πολλά.

160. Δεν μπορούν ποτέ να συμφωνήσουν σε τίποτα. - Πάντα μαλώνουν για τα πάντα.

161. Είναι ο m ankind μόνος στο Σύμπαν; - Υπάρχουν ακόμα νοήμονα όντα στο Σύμπαν;

162. Ηρέμησε! - Μην ξεκινήσετε!

163. Υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. - Και αυτό δεν είναι τυχαίο.

164. Δεν μας ξάφνιασε. - Ήμασταν έτοιμοι για αυτό.

165. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. - Έχετε το δικαίωμα να μην απαντάτε σε ερωτήσεις.

166. Οι ΗΠΑ διατήρησαν τις τιμές σε χαμηλά επίπεδα. - Οι ΗΠΑ δεν επέτρεψαν να αυξηθούν οι τιμές.

167. Δικαίωμα πρώτης άρνησης. - Δικαίωμα πρώτης επιλογής.

168. Πρέπει να είσαι τόσο κρυπτικός; - Θα μπορούσες να εξηγήσεις τον εαυτό σου πιο ξεκάθαρα;

169. Πυροβολήστε στο κομμ μου και. - Μην πυροβολείς χωρίς την εντολή μου.

170. Φρόντισε να βάλεις λίγο στην άκρη. - Προσέξτε μόνο να μην ξοδέψετε όλα τα χρήματα.

171. Στη συνέχεια, κρατήστε τον ανταγωνισμό έξω από την αγορά. - Να μην επιτρέπεται η είσοδος ανταγωνιστών στην αγορά.

172. Αυτό δεν είναι μυστικό. - Όλοι το ξέρουν αυτό.

173. Δεν βγαίνει ζεστό νερό από τη βρύση. - Από το μείγμα του σώματος βγαίνει μόνο κρύο νερό.

174. Είναι μια δύσκολη δουλειά. - Αυτή η εργασία απαιτεί δεξιότητα.

175. Στη συνέχεια, διατηρήστε το όριο ταχύτητας. - Μην υπερβαίνετε το όριο ταχύτητας.

176. Δεν νιώθει ακόμα πολύ δυνατή. - Είναι ακόμα αδύναμη.

177. Προσοχή. - Μην αποσπάτε την προσοχή.

178. Κράτα την ψυχραιμία σου. - Μην είσαι νευρικός!

179. Θα θυμάμαι πάντα χόβολο... - Δεν θα ξεχάσω ποτέ...

180. Αυτές οι φωτογραφίες αποχαρακτηρίστηκαν μόλις πριν από 10 χρόνια. - Πριν από 10 χρόνια αυτές οι φωτογραφίες ταξινομήθηκαν.

181. Μπορείτε να είστε σίγουροι. - Μπορείτε να είστε σίγουροι.

182. Να είσαι σταθερός. - Μην υποχωρείς.

183. Μη στέκεσαι δίπλα στο παράθυρο. - Απομακρυνθείτε από το παράθυρο.

184. Να είσαι ήσυχος. - Μην κάνεις θόρυβο.

185. Ας μείνουμε στο θέμα. - Ας μην παρεκκλίνουμε από το θέμα.

186. Υπάρχει κάτι άλλο. - Δεν είναι μόνο αυτό.

187. Δεν τον έχω ξαναδεί. -Πρώτη φορά τον βλέπω.

188. Πρέπει να είσαι δυνατός. - Δεν μπορείς να είσαι αδύναμος.

189. Δεν το βλέπω έτσι. - Εγώ το βλέπω διαφορετικά.

190. Δεν είναι αυτό που μας είπε. - Μας είπε κάτι τελείως διαφορετικό.

191. Δεν υπάρχει άλλος λόγος. - Αυτός είναι ο μόνος λόγος.

192. Μένει στο δωμάτιό του. - Δεν βγαίνει από το δωμάτιό του.

193. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα άλλο. - Σας είπα τα πάντα.

194. Είχαμε διαφορετική συμφωνία. - Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

195. Υπάρχει ένα όριο στο τι μπορούμε να κάνουμε. - Οι δυνατότητές μας δεν είναι απεριόριστες.

196. Δεν είμαι πεπεισμένος. - Δεν με έπεισες.

197. Δεν είναι ποτέ λάθος. - Έχει πάντα δίκιο.

198. Όλα θα πάνε καλά μαζί της. - Δεν θα της συμβεί τίποτα.

199. Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί μαζί του. - Δεν είναι μόνος εκεί.

200. Δεν είναι απίθανο. - Πολύ πιθανό.

201. Αυτή ήταν η τελευταία μου συνομιλία μαζί του. «Δεν έχω μιλήσει μαζί του από τότε».

203. Κανείς δεν κουνιέται! - Μείνετε όλοι στη θέση τους!

204. Αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη. - Μην κλείνετε την πόρτα μέχρι τέρμα.

205. Μη λες ψέματα. - Πες την αλήθεια.

206. Μείνε ακίνητος. - Μην κουνηθείς.

207. Μη μιλάς τόσο δυνατά! - Μίλα πιο ήσυχα!

208. Μου χρωστάει ακόμα χρήματα. -Ακόμα δεν με έχει επιστρέψει.

209. Μην αφήνεις τα κάγκελα! - Κράτα τις κουπαστές!

210. Αυτό ήταν το τελευταίο της γράμμα προς εμένα. - Από τότε δεν έχω λάβει άλλα γράμματα από αυτήν.

211. Αυτή η άσκηση είναι αρκετά εύκολη. - Δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο σε αυτή την άσκηση.

212. Θα το έβαζα διαφορετικά. - Θα έλεγα διαφορετικά.

213. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το νερό. - Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το νερό.

Μέρος 2. Άσκηση "Τι σημαίνει αυτό;"

214. Μείνετε έξω από αυτό. - Δεν χρειάζεται να ανακατευτείς σε αυτό.

215. Δεν έχει φύγει ποτέ από το πλευρό του. - Είναι μαζί του χωρίς αποτυχία.

216. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εκεί. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φτάσετε εκεί.

217. Η κραυγή δεν πέρασε ποτέ από το λαιμό της. - Η κραυγή κόλλησε στο λαιμό της.

218. Δεν μας κράτησε εκεί για πόσο καιρό δεν ξέρω. «Δεν μας άφησε να φύγουμε για πολύ καιρό».

219. Αυτή η μέθοδος m δεν είναι ασυνήθιστη. - Αυτή είναι μια αρκετά κοινή μέθοδος.

220. Θα σε αφήσω τώρα. - Δεν θα σε κρατήσω άλλο.

221. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου... - Είναι απολύτως προφανές για μένα...

222. Μείνετε σε επαφή. - Μην εξαφανίζεσαι.

223. Κάνει τα πάντα με μέτρο. - Δεν φτάνει ποτέ στα άκρα.

224. Είναι μετά τις πέντε τώρα. - Είναι ήδη έξι η ώρα.

225. Ένας ιός th at έχει ru n amok. - Ένας ιός που δεν μπορεί να ελεγχθεί με κανέναν τρόπο.

226. Έξοδος χωρίς αμοιβή. - Διακοπές με δικά σας έξοδα.

227. Παρακαλώ μείνετε. - Σε παρακαλώ μην φύγεις.

228. Η σχέση τους δεν θα υποστεί περαιτέρω ένταση. - Η σχέση τους είναι τεταμένη στα άκρα.

229. Ποτέ ψέματα. - Λέει πάντα την αλήθεια.

230. Αυτά δεν είναι τα μόνα θέματα που θα συζητήσουμε. - Θα συζητήσουμε και άλλα θέματα.

231. Αυτό θα συζητηθεί εκτός αυτής της συνεδρίασης. - Αυτό δεν θα συζητηθεί σε αυτή τη συνάντηση.

232. Κράτα την αλλαγή. - Κράτα τα ρέστα.

233. Δεν θέλω να είμαι κατανοητός. - Θέλω να με καταλάβουν σωστά.

234. Δεν πεινάω. - Είμαι πλήρης.

235. Κρατά το δικό της συμβούλιο. - Δεν συμβουλεύεται κανέναν.

236. Κράτα το για σένα. - Μην το πεις σε κανέναν αυτό.

237. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που παίζει το m. - Όλα τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.

238. Δεν του λείπει ποτέ τίποτα. -Πάντα παρατηρεί τα πάντα.

239. Ποτέ δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. - Πάντα τα κάνει όλα λάθος.

240. Κράτα τα μάτια σου κλειστά. - Μην ανοίγεις τα μάτια σου!

241. Ωστόσο, αυτό δεν συζητείται. - Ωστόσο, αυτό συμβαίνει (συμβαίνει) σπάνια.

242. Όχι ο ιδανικός φίλος. - Δεν μπορείς να βρεις καλύτερο φίλο από αυτόν.

243. 1 είμαι ξένος εδώ. - Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

244. Δεν της έχει μείνει τίποτα άλλο. - Αυτό είναι το μόνο πράγμα που της έχει απομείνει.

245. Η βαλίτσα του λείπει ακόμα. - Η βαλίτσα του δεν έχει βρεθεί ακόμα.

246. Με απασχολεί κάτι άλλο. - Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.

247. Το παγωτό δεν μένει στον ήλιο. - Το παγωτό λιώνει γρήγορα στον ήλιο.

248. Στη συνέχεια, τηρήστε το πρόγραμμα. - Μην καθυστερείτε το πρόγραμμα.

249. Τότε κρατήστε το ποτάμι στις όχθες του. - Μην αφήσετε το ποτάμι να ξεχειλίσει από τις όχθες του.

250. Κρατήστε τα σε απόσταση. - Μην τους αφήσεις να πλησιάσουν.

251. Ποτέ δεν τον άκουσα. - Είναι η πρώτη φορά που ακούω γι 'αυτόν.

252. Μην απενεργοποιείτε τη μουσική. - Αφησε τη μουσική να παίζει.

253. Δεν έχει άλλους στόχους. - Αυτός είναι ο μοναδικός του στόχος.

254. Βρίσκω το βουητό του ή λίγο εφηβικό. - Μου φαίνεται ότι τα αστεία του δεν είναι απολύτως κατάλληλα για έναν ενήλικα.

255. Δεν είναι παρά τρελό. - Όχι, όλα είναι καλά με τον ψυχισμό του.

256. Οι περιστάσεις θα βαρύνουν πολύ εναντίον του. - Οι περιστάσεις δεν θα είναι υπέρ του.

257. Η υποστήριξή του είναι απαραίτητη για εμάς. «Δεν μπορούμε χωρίς την υποστήριξή του».

258. Και ο κατάλογος τέτοιων παραδειγμάτων συνεχίζεται και συνεχίζεται. - Αυτό απέχει πολύ από το μοναδικό παράδειγμα.

259. Δεν υπάρχει δουλειά που δεν μπορούμε να χειριστούμε. - Μπορούμε να αντέξουμε οποιαδήποτε δουλειά.

260. Αυτή η τάση δεν θα εξαφανιστεί σύντομα. - Αυτή η τάση θα διαρκέσει για πολύ καιρό.

261. Η κατάσταση στην Ουγκάντα ​​είναι αποθαρρυντική. - Η κατάσταση στην Ουγκάντα ​​δεν δίνει λόγους αισιοδοξίας.

262. Η Σομαλία είναι ένα αποτυχημένο κράτος. - Στη Σομαλία επικρατεί αναρχία.

263. Εκατομμύρια Πακιστανοί βρίσκονται παγιδευμένοι στην άθλια φτώχεια. - Εκατομμύρια Πακιστανοί δεν μπορούν να ξεφύγουν από τη φτώχεια.

Μέρος 2. Άσκηση "Τι σημαίνει αυτό;"

264. Η Βόρεια Κορέα βρίσκεται σε μια δική της κατηγορία. - Απλώς δεν υπάρχει άλλη χώρα σαν τη Βόρεια Κορέα.

265. Όταν έρχεται στα παιδιά, οι Αμερικανοί ανοίγουν τα πορτοφόλια τους. - Οι Αμερικανοί δεν τσιγκουνεύονται τα παιδιά.

266. Ο καπιταλισμός είναι κάτι περισσότερο από χρήματα και αγορές. - Ο καπιταλισμός δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο σε χρήμα και αγορές (πωλήσεις).

267. Η ανάκαμψη της Αϊτής μόλις άρχισε. - Η Αϊτή απέχει ακόμη πολύ από την πλήρη ανάκαμψη.

268. Η αποτελεσματικότητα των νέων μέτρων δεν πρέπει να φανεί. «Είναι πολύ νωρίς για να μιλήσουμε για την αποτελεσματικότητα των νέων μέτρων».

269. Αυτό είναι ακόμη ένα έργο σε εξέλιξη. - Αυτό το έργο δεν έχει τελειώσει ακόμα.

270. Ο κόσμος δεν γνωρίζει έλλειψη φτωχών χωρών. - Υπάρχουν πολλές φτωχές χώρες στον κόσμο.

271. Πολλά παραμένουν άγνωστα για το πυρηνικό πρόγραμμα της Συρίας. - Λίγα είναι γνωστά για το συριακό πυρηνικό πρόγραμμα.

272. Η πείνα ανήκει στο παρελθόν στην Κίνα. - Σήμερα δεν πεθαίνει κανείς από την πείνα στην Κίνα πια.

273. Η Χιλή και το Περού βρίσκονται σε σύγκρουση σχετικά με τα κανονικά τους σύνορα. - Η Χιλή και το Περού δεν μπορούν να συμφωνήσουν για το πού πρέπει να είναι τα θαλάσσια σύνορά τους.

274. Αυτή η επανάληψη δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη. «Αυτή η απειλή πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη».

275. Αυτή η προσέγγιση είναι πιθανό να χρειαστεί πολύ χρόνο για να αποδώσει καρπούς. - Πιθανότατα, μια τέτοια προσέγγιση δεν θα φέρει γρήγορα αποτελέσματα.

276. Είναι καιρός να γίνουμε σκληροί με το Ιράν. - Σταμάτα να τα βάζεις με το Ιράν.

277. Ο χρόνος δεν είναι πια με το μέρος μας. - Τώρα ο χρόνος δουλεύει εναντίον μας.

278. Δεν έφτασε στο στόχο του και συνέχισε. - Δεν σταμάτησε εκεί.

279. Δεν έχω εμμονή με το φαγητό. - Δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα άλλο εκτός από το φαγητό.

280. Το μαρτύριό του είναι: «Τίποτα υπερβολικό». - Το μότο του: «Όλα είναι καλά με μέτρο».

281. Στις ΗΠΑ, οι κρατικές πολιτικές για την εκπαίδευση είναι ένα συνονθύλευμα. - Στις ΗΠΑ δεν υπάρχει ενιαία εθνική πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης.

282. Αυτό το ερώτημα εξακολουθεί να διχάζει τους βιολόγους. - Οι βιολόγοι μέχρι σήμερα δεν έχουν σαφή απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

283. Στο μεγαλύτερο μέρος της Ασίας, η προσφορά εργασίας είναι απεριόριστη. - Στο μεγαλύτερο μέρος της Ασίας δεν υπάρχει έλλειψη εργατικού δυναμικού.

284. Η αισιοδοξία της δεν είναι άστοχη. «Έχει λόγους να είναι αισιόδοξη».

285. Το διαζύγιο είναι πλέον η μόνη επιλογή. - Δεν μένουν άλλες επιλογές εκτός από το διαζύγιο.

286. Εδώ δεν υπάρχει σόου ραπ βιογραφικής ραπ του Franklin D elano Roosevelt. - Έχουν γραφτεί πάρα πολλές βιογραφίες του F.D. Roosevelt.

287. Αυτός ο μύθος αρνείται πεισματικά να εξαφανιστεί. - Αυτός ο μύθος προσκολλάται πεισματικά στη ζωή.

288. Η Βενεζουέλα δήλωσε απαλλαγμένη από τον αναλφαβητισμό πέρυσι. - Πέρυσι, η Βενεζουέλα ανακοίνωσε ότι είχε επιτύχει καθολικό αλφαβητισμό.

289. Το παλαιστινιακό ζήτημα απέχει πολύ από τους περισσότερους Ισραηλινούς. - Το παλαιστινιακό ζήτημα αφορά στην πραγματικότητα μόνο λίγους Ισραηλινούς.

290. Προσπαθήστε να μην εκνευρίζεστε για το τι λέω. - Προσπάθησε να με ακούσεις ήρεμα.

291. Κρατήστε το καπέλο που βλέπετε εδώ για τον εαυτό σας. - Μην πεις σε κανέναν αυτό που είδες εδώ.

292. Ο ασθενής δεν φαίνεται καλύτερος. - Ο ασθενής εξακολουθεί να φαίνεται κακός.

293. Η μοίρα τους δεν είναι στα χέρια τους. - Δεν είναι κύριοι του εαυτού τους.

294. Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. - Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο για εμάς.

295. Θα είμαι σύντομος. - Δεν θα συνεχίσω για πολύ.

296. Δράκοι υπάρχουν μόνο στα όνειρα. - Δεν υπάρχουν δράκοι.

297. Δεν θα με αφήσουν ποτέ να το ξεχάσω. «Θα μου το θυμίζει αυτό σε όλη μου τη ζωή».

Μέρος 2. Άσκηση "Τι σημαίνει αυτό;" 131

298. Όχι πολύ παλιά για αυτή τη δουλειά. - Για αυτή τη δουλειά χρειαζόμαστε κάποιον νεότερο.

299. Πρέπει να δουλεύεις τόσο αργά; - Υπάρχει τρόπος να δουλεύεις πιο γρήγορα;

300. Καμία φιλία δεν διαρκεί για πάντα. - Κάθε φιλία τελειώνει.

301. Τα προβλήματα της αυτοκινητοβιομηχανίας δεν βρίσκονται πίσω από αυτό. - Η αυτοκινητοβιομηχανία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει άλυτα προβλήματα.

302. Πολλά από τα ψάρια που χρησιμοποιούνται για το σούσι δεν είναι περιβαλλοντικά επιχρίσιμα. - Πολλά είδη ψαριών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σούσι απειλούνται με εξαφάνιση.

303. Η Αφρική δεν θα παραμείνει η τελευταία αγορά ακόρεστων κινητών τηλεφώνων στον κόσμο για πολύ. - Σύντομα η ζήτηση για κινητά τηλέφωνα στην Αφρική θα ικανοποιηθεί πλήρως.

304. Η Βίβλος του Κωνσταντίνου χάθηκε στον χρόνο. - Η Βίβλος του Κωνσταντίνου δεν μας έφτασε.

305. Η ζωή στο Μεξικό είναι πολύ πιο χαλαρωτική από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Σε σύγκριση με το Μεξικό, ο ρυθμός της ζωής στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι πολύ πιο έντονος.

306. Η.Π.Α. Οι αξιωματούχοι πρέπει να κάνουν ειρήνη με την αύξηση. - Οι αρχές των ΗΠΑ πρέπει να κατανοήσουν ότι δεν θα είναι δυνατό να λυθούν όλα τα προβλήματα ταυτόχρονα.

307. Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις! - Φοβόμουν τόσο πολύ ότι δεν θα μπορούσες να έρθεις!

308. 1 μη θυμάσαι τίποτε άλλο. - Αυτό είναι το μόνο που θυμάμαι.

309. Η πιστωτική κάρτα δεν κατευθύνεται ακριβώς στον κάδο απορριμμάτων του ιστορικού. - Οι πιστωτικές κάρτες θα συνεχίσουν να υπάρχουν για πολλά χρόνια.

310. Κανένα αυταρχικό καθεστώς δεν μπορεί να συντηρηθεί επ' αόριστον. - Οποιοδήποτε αυταρχικό καθεστώς θα καταρρεύσει αργά ή γρήγορα.

311. Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. - Οι παλιές συνήθειες είναι καταπληκτικές.

312. Ω οι προσπάθειές μας εξακολουθούν να αποτυγχάνουν. - Οι προσπάθειές μας δεν έχουν ακόμη αποδώσει τα επιθυμητά αποτελέσματα.

313. Τις πιο κρύες μέρες περνάω έξω μόνο από ανάγκη. - Τις πιο κρύες μέρες προσπαθώ να μην βγαίνω καθόλου από το σπίτι.

314. T here has been never a Stephen King book th at I haven’t liked. - Μέχρι στιγμής μου αρέσουν όλα τα βιβλία του Stephen King.

315. Η κατάσταση δεν έχει ακόμη επιδιορθωθεί. - Η κατάσταση μπορεί ακόμα να βελτιωθεί.

316. Η βαθιά αίσθηση της απαισιοδοξίας μπορεί τώρα να αρχίσει να απογειώνεται. - Φαίνεται ότι αρχίζουν να εμφανίζονται λόγοι για επιφυλακτική αισιοδοξία.

317. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. - Δεν θα πω σε κανέναν το μυστικό σου.

318. Το θέμα δεν φεύγει. - Το πρόβλημα παραμένει.

319. Η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας δεν θα διαρκέσει για πάντα. - Η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας θα σταματήσει αργά ή γρήγορα.

320. Αυτό είναι απίθανο να τελειώσει καλά. - Πιθανότατα, αυτό θα τελειώσει άσχημα.

321. Η αποφυγή μιας σύγκρουσης θα ταιριάζει σε όλους τους ενδιαφερόμενους. - Καμία πλευρά δεν θέλει να φέρει το θέμα σε σύγκρουση.

322. Η διατήρηση του νερού δεν είναι αμφιλεγόμενη με κανέναν τρόπο. - Τώρα όλοι καταλαβαίνουν ότι είναι απαραίτητο να εξοικονομήσουμε νερό.

323. Στην Κίνα το κόμμα είναι το κράτος. - Στην Κίνα είναι αδύνατο να διαχωριστεί το κόμμα από το κράτος.

324. Θεωρίες δεσμευμένες. - Δεν λείπουν οι θεωρίες.

325. Η αναταραχή στη Συρία δεν δείχνει σημάδια υποχώρησης. - Η αναταραχή στη Συρία συνεχίζεται.

326. Κρατώντας μια χώρα μαζί. - Πώς να αποτρέψετε τη διάλυση της χώρας.

327. Αυτή είναι μια εκπληκτική εξέλιξη. - Κανείς δεν το περίμενε αυτό.

328. Βάλτε τα λουλούδια σε νερό και θα κρατήσουν. - Χωρίς νερό τα λουλούδια σου θα μαραθούν.

Πρόλογος στην Άσκηση Ηθοποιού

Ελπίζουμε ότι κάνοντας αυτές τις ασκήσεις έχετε ήδη παρατηρήσει πόσο εύκολο είναι να υποκύψετε στην «υπνωτική» επιρροή της αγγλικής γλώσσας κατά τη μετάφραση. Σε ορισμένες περιπτώσεις πρόκειται για "νεκρά ζεύγη", σε άλλες "λατινισμούς", σε άλλες - τη δομή μιας αγγλικής φράσης. Τώρα ας μιλήσουμε για έναν άλλο τύπο αυτού του φαινομένου.

Δείτε αυτά τα παραδείγματα:

Η συνταγή παίρνει δύο κιλά κρέας.

Το εστιατόριο χωράει 200 ​​άτομα Το βιβλίο μιλάει για τους πρώτους «water wars» στην Αφρική.

Αν εμείς οι ίδιοι προσδιορίσουμε με ποια ταχύτητα πρέπει να μεταφράσουμε - όταν μεταφράζουμε, για παράδειγμα, γραπτά - καμία από αυτές τις προτάσεις δεν θα μας προκαλέσει σύγχυση. Λοιπόν, ας χαμογελάσουμε, εκτός από το ότι η κυριολεκτική μετάφραση θα φαίνεται πολύ φαντασμαγορική. Ή δεν θα χαμογελάσουμε, ειδικά αν έχουμε ζήσει στην Αμερική για πολύ καιρό και έχουμε ήδη δει αρκετά πώς, διεισδύοντας σε κάθε πόρο, η αγγλική γλώσσα αρχίζει να σπάει τη μητρική ρωσική πολλών μεταναστών από τη Ρωσία. Και υπό αυτή την έννοια, είναι πρωτίστως τέτοιες κατασκευές που χακάρουν τη μητρική γλώσσα.

Οι υπόλοιποι εφιάλτες - από το "ποιος έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ" και "πόσες αποσκευές έχετε" έως "του τελείωσαν εντελώς τα χρήματα" απλώς ορμούν στο ήδη προετοιμασμένο κενό. Αυτή είναι η ίδια «ύπνωση», ο χειρότερος εχθρός του διερμηνέα και, ιδιαίτερα, του συγχρονισμένου διερμηνέα.

Στην ταυτόχρονη μετάφραση, η ταχύτητα ρυθμίζεται από το ηχείο. Εάν δεν έχουμε την αυτόματη ικανότητα μετάφρασης τέτοιων φράσεων, τότε υπάρχει μεγάλος κίνδυνος στα ρωσικά να ξεστομίσουμε: «το βιβλίο μιλάει για τα γεγονότα στον Λίβανο» ή «Ο Απρίλιος είδε τις πρώτες συγκρούσεις μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας. ” Όσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα του ηχείου, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα τέτοιων σφαλμάτων, ειδικά για έναν αρχάριο μεταφραστή.

Όπως και στην άσκηση «αλεξικέραυνο», μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας πώς να μεταφράσετε αυτές τις φράσεις, διαδοχικά ή από το φύλλο.

ΑΣΚΗΣΗ "ΗΘΟΠΟΙΟΣ"

1. Το πιο προφανές δώρο της γεωγραφίας στην Αίγυπτο είναι η τοποθεσία της. - Η Αίγυπτος είναι πολύ τυχερή με τη γεωγραφική της θέση.

2. Εξέγερση σε φυλακή της Βραζιλίας αφήνει νεκρούς 18 κρατούμενους. - Λόγω ταραχής σε μια από τις φυλακές της Βραζιλίας, 18 κρατούμενοι πέθαναν.

3. Κανένας πολυάσχολος irp o rt δεν μπορεί να ελέγξει όλους όσους μπαίνουν στο κτίριο. - Είναι αδύνατο σε οποιοδήποτε μεγάλο αεροδρόμιο να ελέγξετε όλους όσους εισέρχονται (στο κτίριο).

4. Η ναυτιλία μεταφέρει περίπου το 90% του παγκόσμιου εμπορίου. - Περίπου το 90 τοις εκατό των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων πραγματοποιείται δια θαλάσσης.

5. Μια μελέτη του 2010 διαπίστωσε ότι πολλοί Ιταλοί απόφοιτοι ανυπομονούν να μεταναστεύσουν. - Σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας μελέτης του 2010, πολλοί απόφοιτοι ιταλικών πανεπιστημίων ονειρεύονται μόνο να μεταναστεύσουν.

6. Οι πολιτικές που τιμωρούν τις αεροπορικές εταιρείες λόγω καθυστερήσεων πτήσεων είναι εσφαλμένες. - Οι κανόνες με τους οποίους επιβάλλονται πρόστιμα στις αεροπορικές εταιρείες για καθυστερήσεις πτήσεων είναι άδικοι.

7. Ένας ισχυρός μουσώνας εκτόπισε 200.000 ανθρώπους στη Σρι Λάνκα. - Ως αποτέλεσμα του παρατεταμένου μουσώνα, 200.000 Σρι Λάνκες έχασαν τα σπίτια τους.

8. Μια ρωσική αναφορά για το αεροπορικό δυστύχημα πέρυσι κατηγόρησε τον πιλότο του αεροπλάνου. - Σύμφωνα με ρωσικό ρεπορτάζ, ο πιλότος έφταιγε για το περσινό αεροπορικό δυστύχημα.

9. Τον Σεπτέμβριο μια επίθεση σε σιιτικό χωριό σκότωσε 95 άτομα. - Τον Σεπτέμβριο, κατά τη διάρκεια επίθεσης σε σιιτικό οικισμό, σκοτώθηκαν 95 άτομα.

10. Κάθε χρόνο ο κόσμος παράγει εκατομμύρια τόνους σκουπιδιών. - Κάθε χρόνο, εκατομμύρια τόνοι σκουπιδιών συσσωρεύονται στον κόσμο.

11. Μετά την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ το 1990, οι κυρώσεις του ΟΗΕ απέκλεισαν τα πάντα, από επιστημονικά περιοδικά μέχρι μολύβια. - Μετά την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ το 1990, λόγω κυρώσεων του ΟΗΕ! Σταμάτησα να εισάγω απολύτως τα πάντα σε αυτό - από επιστημονικά περιοδικά μέχρι μολύβια.

12. Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών που στάλθηκαν στον πληθυσμό των φυλακών εκτινάχθηκε στα ύψη τις δεκαετίες του 1980 και του '90. - Ως αποτέλεσμα του πολέμου κατά των ναρκωτικών, ο πληθυσμός των φυλακών εκτινάχθηκε στα ύψη τις δεκαετίες του 1980 και του 1990.

13. Η διδακτορική του εξέταση αφορούσε την εξωτερική πολιτική των Η.Π.Α. στη διοίκηση της κυβέρνησης Κλίντον. - Η διδακτορική του διατριβή αφορά την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ υπό τον Πρόεδρο Κλίντον. / Το θέμα της διδακτορικής του διατριβής είναι η εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ υπό τον Πρόεδρο Κλίντον.

14. Ο συμβατικός κόσμος θεωρεί το ευρωπαϊκό σύστημα ευημερίας ως υπερβολικό. - Είναι γενικά αποδεκτό ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης παρέχουν πάρα πολλά οφέλη. (Υπάρχει μια κοινή πεποίθηση ότι...)

15. Η έκθεση εξετάζει την πρόοδο του Ιράκ. - Η έκθεση αναλύει τις επιτυχίες του Ιράκ.

16. Εξέγερση στο Πακιστάν σκότωσε 27 άτομα. - Κατά τη διάρκεια των αναταραχών στο Πακιστάν σκοτώθηκαν 27 άτομα.

17. Στο Κασμίρ που ελέγχεται από την Ινδία, καθημερινές αψίδες φωνάζουν το σύνθημα, «Ινδία, πήγαινε πίσω». - Στον κόσμο του Κασμίρ που ελέγχεται από την Ινδία, οι συμμετέχοντες σε καθημερινές πορείες διαμαρτυρίας φωνάζουν: "Ινδία, φύγε από το Κασμίρ!"

18. Περισσότερες από 14.500 δασικές πυρκαγιές στη Ρωσία έχουν κάψει περίπου 2,3 εκατομμύρια στρέμματα. - Περισσότερες από 14.500 πυρκαγιές στη Ρωσία έχουν κάψει περίπου 2,3 εκατομμύρια στρέμματα δασών.

19. Πέρυσι η Αμερική έγινε μάρτυρας 1,25 εκατομμυρίων βίαιων εγκλημάτων. - Πέρυσι, ένα εκατομμύριο διακόσιες πέντε δέκα χιλιάδες βίαια εγκλήματα διαπράχθηκαν στην Αμερική.

20. Τους πρώτους έξι μήνες του 2011 σημειώθηκαν σχεδόν 38.000 πυρκαγιές. - 3α Το πρώτο εξάμηνο του 2011 καταγράφηκαν περίπου 38.000 δασικές πυρκαγιές.

21. Τρία νέα βιβλία για το νερό συμφωνούν ότι ο κόσμος αντιμετωπίζει σοβαρές υδάτινες κρίσεις. - Οι συγγραφείς τριών νέων βιβλίων για το νερό πιστεύουν ότι ο πλανήτης πρόκειται να αντιμετωπίσει μια σοβαρή κρίση λόγω έλλειψης γλυκού νερού.

22. Μια πρόσφατη μελέτη του ΟΗΕ διαπίστωσε ότι περίπου ο μισός πληθυσμός της Ινδίας έχει πρόσβαση σε κινητό τηλέφωνο. - Τα αποτελέσματα πρόσφατης μελέτης του ΟΗΕ έδειξαν ότι περίπου ο μισός πληθυσμός της Ινδίας χρησιμοποιεί κινητά τηλέφωνα.

23. Την τελευταία δεκαετία παρατηρήθηκε πολλαπλασιασμός των περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών. - Τα τελευταία δέκα χρόνια, ο αριθμός των διαπεριφερειακών εμπορικών συμφωνιών έχει αυξηθεί.

24. Το Project Chariot εξέτασε τη χρήση 5 βομβών υδρογόνου για να δημιουργήσει ένα νέο βαθύ τεχνητό λιμάνι στην Αλάσκα. - Στο πλαίσιο του προγράμματος Chariot, εξετάστηκε η δυνατότητα χρήσης 5 βομβών υδρογόνου για τη δημιουργία ενός νέου τεχνητού λιμανιού βαθέων υδάτων στην Αλάσκα.

25. Η ταινία ισχυρίζεται ότι βασίζεται σε αληθινή ιστορία. - Η ταινία λέγεται ότι βασίζεται σε αληθινά γεγονότα./Και οι δημιουργοί της ταινίας ισχυρίζονται ότι βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.

26. Οι παραγκουπόλεις της Βραζιλίας έχουν δει χρόνια πυροβολισμών μεταξύ διακινητών ναρκωτικών και της αστυνομίας. - Στις φτωχογειτονιές της Βραζιλίας, χρόνο με το χρόνο (όχι για πρώτη φορά), σημειώνονται πυροβολισμοί μεταξύ εμπόρων ναρκωτικών και της αστυνομίας.

27. Η τρέχουσα περίοδος είναι μάρτυρας της εξαφάνισης των αφηγήσεων των περασμένων δεκαετιών. - Στις μέρες μας, οι ιδέες των περασμένων δεκαετιών γίνονται σταδιακά ξεπερασμένες.

28. Το ασιατικό βουητό και το trafficking καταθέτει χιλιάδες νεαρά κορίτσια σε αστικά σπίτια πορνείας. - Μέσω ασιατικών καναλιών εμπορίας ανθρώπων, χιλιάδες κορίτσια καταλήγουν σε οίκους ανοχής της πόλης.

29. Το μυθιστόρημα φαντάζεται ότι ο Χίτλερ κέρδισε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. - Η πλοκή της ιστορίας βασίζεται στο γεγονός ότι ο Χίτλερ κερδίζει τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. / Και η δεύτερη ιστορία φαντάζεται τι θα είχε συμβεί αν ο Χίτλερ είχε κερδίσει τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

30. Μια πρόσφατη έκθεση των Ηνωμένων Εθνών για τη Συρία τεκμηριώνει εγκλήματα κατά της εχθρότητας. - Η πρόσφατη έκθεση του ΟΗΕ για τη Συρία τεκμηριώνει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

31. Το πνεύμα που τρέφει το έκτο και το όγδοο π.μ. είναι βουητό και αξιοπρέπεια. - Η έκτη και η όγδοη τροποποίηση του Συντάγματος των (ΗΠΑ) είναι εμποτισμένες με το πνεύμα του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

Μέρος 2. Άσκηση «Χαρακτήρας» 159

32. Τα αποτελέσματα της έρευνας συνδέουν την τακτική χρήση αριχουάνας με σοβαρά προβλήματα ψυχικής υγείας. - Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της μελέτης, η τακτική βαριά χρήση μαριχουάνας οδηγεί σε σοβαρές ψυχικές διαταραχές.

33. Το κρύο που κυριεύει μεγάλο μέρος της Ευρώπης έχει παγώσει τα ποτάμια και έχει προκαλέσει όλεθρο στη ναυτιλία. - Οι παγετοί που έπληξαν μεγάλα τμήματα της Ευρώπης οδήγησαν σε πάγωμα των ποταμών και σοβαρές διαταραχές στις ποτάμιες μεταφορές φορτίων.

34. Η οικονομία της Βραζιλίας αναπτύσσεται έντονα και δημιουργεί θέσεις εργασίας. - Η οικονομία της Βραζιλίας γνωρίζει ισχυρή ανάπτυξη και δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας (...που οδηγεί στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας).

35. Οι ομολογιακές αγορές ανησυχούν για την ικανότητα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να αποπληρώσουν τα χρέη τους. - Η αγορά ομολόγων ανησυχεί (ανησυχούν οι κάτοχοι ομολόγων) εάν η Ισπανία και η Πορτογαλία θα μπορέσουν να εξοφλήσουν τα χρέη τους.

36. Τα τελευταία χρόνια, αμέτρητα συνέδρια έχουν συζητήσει διάφορους τρόπους για την επίτευξη μεταρρύθμισης. - Εδώ και αρκετά χρόνια, σε αμέτρητα συνέδρια, έχουν συζητηθεί όλοι οι δυνατοί τρόποι υλοποίησης αλλαγών.

37. Το έτος 1864 εγκρίθηκε η πρώτη Συνέλευση της Γενεύης στις. - Το 1864 εγκρίθηκε η πρώτη Σύμβαση της Γενεύης.

38. Η ειδική έκθεσή μας εξετάζει τις ολοένα και πιο ορατές συνέπειες της ανόδου του δημοσίου και του νερού. «Η θεματική μας έκθεση εξετάζει τις ολοένα και πιο απτές επιπτώσεις της αυξανόμενης ζήτησης νερού.

39. Τον περασμένο χρόνο έγιναν μάρτυρες νέων εμπορικών κέντρων στο κέντρο της Δαμασκού. - Πέρυσι, νέα εμπορικά κέντρα εμφανίστηκαν στο κέντρο της Δαμασκού.

40. Η Αίγυπτος έχει δύο πυρηνικούς ερευνητικούς αντιδραστήρες. - Στην Αίγυπτο λειτουργούν δύο ερευνητικοί πυρηνικοί αντιδραστήρες.

41. Η ύφεση έκλεισε πάνω από το 30% των κινηματογραφικών αιθουσών στις ΗΠΑ. - Λόγω της κρίσης, πάνω από το 30% των κινηματογράφων στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κλείσει.

42. Το βιβλίο προσφέρει μια λεπτομερή περιγραφή του πολέμου των Νήσων Φώκλαντ. - Το βιβλίο μιλάει αναλυτικά για τα γεγονότα του Φολλανδικού Πολέμου.

43. Η διάσκεψη του ΝΑΤΟ επικεντρώθηκε στο πώς να μετατοπιστεί η ασφάλεια του Αφγανιστάν στις τοπικές δυνάμεις. - Η διάσκεψη του ΝΑΤΟ ήταν αφιερωμένη στο πώς να προχωρήσουμε προς τη διασφάλιση της ασφάλειας στο Αφγανιστάν από μόνη της.

44. Τα τυπικά μοντέλα υποθέτουν ότι τα άτομα χρησιμοποιούν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για να λάβουν αποφάσεις. - Το συμβατικό μοντέλο βασίζεται στην υπόθεση ότι πρώτα συλλέγουμε πληροφορίες και μετά παίρνουμε αποφάσεις.

45. Η Mercedes-Benz είδε τις αμερικανικές πωλήσεις να μειώνονται κατά 43%. - Οι πωλήσεις της Mercedes-Benz στην Αμερική μειώθηκαν κατά 43%.

46. ​​Το τελικό έργο ζητά από τους μαθητές να εντοπίσουν ένα πρόβλημα στην παγκόσμια πολιτική και να προσφέρουν μια λύση. - Στην τελική εργασία, οι μαθητές καλούνται να αναφέρουν ένα πρόβλημα στην παγκόσμια πολιτική και να προσφέρουν τη λύση τους σε αυτό.

47. Η πόλη σχεδιάζει να αρχίσει να θάβει τα εναέρια ηλεκτρικά καλώδια. - Η πόλη σχεδιάζει να ξεκινήσει την υπόγεια τοποθέτηση κρεμαστών ηλεκτρικών καλωδίων.

48. Το καθεστώς της Νιγηρίας έχει φυλακίσει πολιτικούς αντιπάλους. - Στη Νιγηρία, χιλιάδες πολιτικοί αντίπαλοι του σημερινού καθεστώτος βρίσκονται στη φυλακή.

49. Το περιοδικό μεταφέρει άρθρα, κριτικές βιβλίων και επιστολές στον Εκδότη. - Το περιοδικό δημοσιεύει άρθρα, κριτικές βιβλίων και επιστολές προς τον εκδότη.

50. Αποκωδικοποιημένα γερμανικά μηνύματα έλεγαν στα αμερικανικά υποβρύχια τις θέσεις των εχθρικών πλοίων. - Από αποκρυπτογραφημένα γερμανικά μηνύματα, οι Αμερικανοί υποβρύχιοι έμαθαν για τη θέση των εχθρικών πλοίων.

51. Οι πληροφορίες πληροφοριών δεν μπορούν να κερδίσουν πολέμους από μόνες τους. «Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο μόνο με την ευφυΐα».

52. Η συμφωνία πρότεινε τη θέσπιση κώδικα δεοντολογίας για τη μεταχείριση των κυβερνήσεων προς τους ξένους επενδυτές. - Σύμφωνα με τη συμφωνία, προτείνεται η θέσπιση ενός συνόλου κανόνων για το έργο της κυβέρνησης με ξένους επενδυτές.

53. Οι προηγμένες τεχνικές ψαρέματος έχουν πιάσει πάρα πολλά ψάρια. - Η χρήση σύγχρονων μεθόδων αλιείας έχει οδηγήσει σε υπερβολικά υψηλά αλιεύματα.

Μέρος 2. Άσκηση «Χαρακτήρας»

54. Η επίθεση του Ισραήλ σκότωσε περίπου 1.400 Παλαιστίνιους.

Κατά τη διάρκεια της ισραηλινής επίθεσης, υπολογίζεται ότι σκοτώθηκαν (σκοτώθηκαν) 1.400 Παλαιστίνιοι.

55. Αντικυβερνητικές διαδηλώσεις στην Μπανγκόκ σκότωσαν σχεδόν 100 άτομα.

Σχεδόν 100 άνθρωποι σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια αντικυβερνητικών διαδηλώσεων στην Μπανγκόκ.

56. Ο πρόσφατος πανικός για την άνοδο του ισλαμικού εξτρεμισμού στην Ευρώπη έχει παραβλέψει ένα βασικό γεγονός. - Ο πρόσφατος πανικός που προέκυψε σε σχέση με την όξυνση των ισλαμιστών στην Ευρώπη σημαίνει ότι δεν λαμβάνεται υπόψη μια θεμελιωδώς σημαντική περίσταση.

57. Η ταχεία ανάπτυξη της Αργεντινής έχει τραβήξει έξι εκατομμύρια ανθρώπους πάνω από το όριο της φτώχειας. - Η Αργεντινή γνωρίζει ταχεία οικονομική ανάπτυξη, χάρη στην οποία έξι εκατομμύρια άνθρωποι έχουν γλιτώσει από τη φτώχεια.

58. Το 2004 έγινε η πολιορκία ενός σχολείου στο Μπεσλάν της Βόρειας Οσετίας. - Το 2004, ένα σχολείο στην πόλη Μπεσλάν της Βόρειας Οσετίας (στο Μπεσλάν, μια πόλη στη Βόρεια Οσετία) πολιορκήθηκε.

59. Μια εκστρατεία στη Νότια Αφρική απείλησε να βλάψει οποιονδήποτε αλλοδαπό μετανάστη που παρέμενε στη χώρα. - Στη Βόρεια Αφρική ξεκίνησε μια φήμη (διαδίδονται φήμες) ότι θα έπιανε κακή τύχη όποιον ξένο δεν έφευγε από τη χώρα.

60. Οι νέες ιδέες πυροδοτούν νέες εταιρείες και θέσεις εργασίας. - Νέες ιδέες προκύπτουν και πίσω από αυτές νέες εταιρείες και θέσεις εργασίας.

61. Η κυβερνητική λογοκρισία των μέσων ενημέρωσης κρατά αρκετά δισεκατομμύρια ανθρώπους ανενημέρωτους για σημαντικά γεγονότα. - Λόγω της κυβερνητικής λογοκρισίας στα μέσα ενημέρωσης, πολλά δισεκατομμύρια άνθρωποι στερούνται πρόσβασης σε πληροφορίες για πιεστικά (σημαντικά) ζητήματα.

62. Η βιομηχανία εξόρυξης της Αμερικής τραυμάτισε 34 ανθρακωρύχους πέρυσι. - Στην αμερικανική βιομηχανία άνθρακα, 34 ανθρακωρύχοι τραυματίστηκαν πέρυσι.

63. Τις επόμενες δύο δεκαετίες ο κόσμος θα δει μια έκρηξη αστικής επέκτασης. - Τις επόμενες δύο δεκαετίες, ο πλανήτης θα ενεργοποιηθεί από την ταχεία ανάπτυξη των πόλεων.

64. Ο εικοστός πρώτος αιώνας μπορεί να δει την Κίνα να αντικαθιστά τις Ηνωμένες Πολιτείες ως το κορυφαίο κράτος στον κόσμο. - Είναι πιθανό στον εικοστό πρώτο αιώνα η Κίνα να αντικαταστήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες και να γίνει παγκόσμιος ηγέτης.

65. Μια έρευνα του 2010 κατέταξε τις Ηνωμένες Πολιτείες μπροστά από άλλες χώρες σε ευκαιρίες για e n trep re n e u rsh ip. - Σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας έρευνας που διεξήχθη το 2010, είναι ευκολότερο να δραστηριοποιηθεί κανείς επιχειρηματικά στις ΗΠΑ από ό,τι σε άλλες χώρες./Σύμφωνα με την έρευνα του 2010, όλες οι προϋποθέσεις για την επιχειρηματικότητα έχουν δημιουργηθεί στις ΗΠΑ και σε αυτό προηγούνται άλλων χωρών.

66. Μια έκθεση αμφισβήτησε τον ισχυρισμό του Ιράν ότι ένα εργοστάσιο εμπλουτισμού ουρανίου κοντά στο Κομ είναι μη στρατιωτική τοποθεσία. - Η έκθεση θέτει υπό αμφισβήτηση τον ισχυρισμό του Ιράν ότι το εργοστάσιο εμπλουτισμού ουρανίου κοντά στην πόλη Κομ είναι μη στρατιωτική εγκατάσταση.

67. Η ανοιχτή επιστολή προέτρεψε τον ΟΗΕ να ανοικοδομήσει την Αϊτή το συντομότερο δυνατό - Η ανοιχτή επιστολή καλεί τον ΟΗΕ να επιστρέψει την Αϊτή στην κανονική ζωή το συντομότερο δυνατό.

68. Η έκθεση παρατηρεί ότι οι προμηθευτές της Apple είναι καλοί στην προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας της. - Η έκθεση σημειώνει ότι οι προμηθευτές εξαρτημάτων (εργολάβοι) της Apple προστατεύουν αξιόπιστα την πνευματική της ιδιοκτησία.

69. Ένα ευρωπαϊκό έργο θα δημιουργήσει ένα δίκτυο σταθμών παρακολούθησης C 0 2. - Θα εφαρμοστεί ένα έργο στην Ευρώπη για τη δημιουργία ενός δικτύου σταθμών για την παρακολούθηση των επιπέδων C 0 2

70. Εδώ είναι ένα νέο νομοσχέδιο που λειτουργεί με το νομοθετικό σώμα του Τέξας. - Οι νομοθέτες του Τέξας επεξεργάζονται ένα νέο νομοσχέδιο.

Ένας άνευ προηγουμένου αριθμός ανεμοστρόβιλων καταγράφηκε τον Απρίλιο:

875 σε διάφορα μέρη των Η.Π.Α.

72. Ο σεισμός κατέρρευσε χιλιάδες κτίρια. - Χιλιάδες κτίρια καταστράφηκαν ως αποτέλεσμα του σεισμού.

73. Αυτή η αίθουσα συνεδριάσεων φιλοξενεί πολλά συνέδρια κάθε φορά. - Πολλά συνέδρια πραγματοποιούνται σε αυτή την αίθουσα κάθε μήνα.

74. Η έκθεση των Ηνωμένων Εθνών ανησυχεί ότι οι εκπομπές άνθρακα θα τριπλασιάζονται ανά μήνα. - Έκθεση του ΟΗΕ εκφράζει ανησυχία ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα τριπλασιαστούν μέχρι τα μέσα αυτού του αιώνα.

75. Οι εκρήξεις στο Ιράκ τραυματίστηκαν 16. - Κατά τις εκρήξεις στο Ιράκ, τραυματίστηκαν 16 άτομα.

Μέρος 2. Άσκηση «Χαρακτήρας»

76. Η πιο πρόσφατη πετρελαιοκηλίδα έχει ξαναγράψει το βιβλίο πετρελαιοκαταστροφών. - Η πρόσφατη πετρελαιοκηλίδα οδήγησε σε αναθεώρηση των μέτρων για την άμεση αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

77. Την τελευταία δεκαετία σημειώθηκαν λιγότεροι θάνατοι από πόλεμο από οποιαδήποτε δεκαετία τα τελευταία 100 χρόνια. - Τα τελευταία δέκα χρόνια, ο πόλεμος έχει στοιχίσει λιγότερες ζωές από κάθε άλλη δεκαετία του περασμένου αιώνα.

78. Το βιβλίο διερευνά οποιαδήποτε από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ινδία. - Το βιβλίο εξετάζει λεπτομερώς τις πιο σύνθετες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ινδία.

79. Το Ολοκαύτωμα έπληξε εκατομμύρια Εβραίους. - Στα χρόνια του εβραϊκού Ολοκαυτώματος, εκατομμύρια Εβραίοι εξοντώθηκαν.

80. Η οικονομική ανάπτυξη δημιουργεί θέσεις εργασίας. - Ως αποτέλεσμα της οικονομικής ανάπτυξης, εμφανίζονται νέες θέσεις εργασίας.

81. Μια μελέτη, που κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα, διαπίστωσε ότι το 56 τοις εκατό των γυναικών προσεύχονταν για θέματα υγείας. - Μια μελέτη που κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα ανέφερε ότι το 56% των γυναικών προσεύχονται για υγεία.

82. Μια δημοσκόπηση διαπίστωσε ότι το 36 τοις εκατό των Αμερικανών πιστεύει ότι οι μουσουλμάνοι είναι πολύ ακραίοι στις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις. - Τα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν ότι το 36% των Αμερικανών πιστεύει ότι οι μουσουλμάνοι έχουν υπερβολικά ακραίες θρησκευτικές απόψεις.

83. Η απογραφή φέτος θα ζητήσει από τα νοικοκυριά να πουν πόσοι άνθρωποι μένουν εκεί. - Κατά τη φετινή απογραφή, θα χρειαστεί να απαντηθεί το ερώτημα πόσα άτομα ζουν σε ένα σπίτι ή διαμέρισμα.

84. Η πρωτοβουλία στοχεύει σε πολλά βασικά προβλήματα. - Αυτή η πρωτοβουλία έχει σχεδιαστεί για να λύσει μια σειρά από σημαντικά προβλήματα.

85. Ένα οικοδομικό ατύχημα τραυματίστηκε στην πλάτη. «Υπήρξε ένα ατύχημα σε ένα εργοτάξιο και τραυματίστηκε στην πλάτη.

86. Η διακυβέρνησή του οδήγησε σε ελέγχους των τιμών στα τρόφιμα και στο δελτίο βενζίνης. - Όσο ήταν στην εξουσία, θεσπίστηκαν σταθερές τιμές για τα τρόφιμα και περιορισμοί στην πώληση βενζίνης (και στην πώληση βενζίνης με χρήση καρτών).

87. Η δορυφορική απεικόνιση έχει εντοπίσει έξι στρατόπεδα εργασίας σκλάβων στη Βόρεια Κορέα. - Χρησιμοποιώντας δορυφορικές εικόνες, ανακαλύφθηκαν έξι στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας στη Βόρεια Κορέα.

88. Οι σκληροί νόμοι για τα ναρκωτικά έχουν γεμίσει τις φυλακές της Αμερικής μέχρι να σκάσουν. - Οι νόμοι για τα ναρκωτικά είναι τόσο αυστηροί που οι φυλακές στις Ηνωμένες Πολιτείες γεμίζουν στο έπακρο.

89. Ο νέος νόμος αντιμετωπίζει με τον ίδιο τρόπο τη γη που καλλιεργείται και πρόσφατα εκκαθαρίστηκε. - Ο νέος νόμος δεν κάνει διάκριση μεταξύ της γης που καλλιεργείται για μεγάλο χρονικό διάστημα και της γης που έχει αναπτυχθεί πρόσφατα.

90. Οι σύνοδοι κορυφής αγαπούν να έχουν ευρεία ατζέντα. - Για συναντήσεις υψηλού επιπέδου τους αρέσει να καταρτίζουν μια πιο εντυπωσιακή (πιο εκτεταμένη) ατζέντα.

91. Μια γεωργία εξακολουθεί να απασχολεί περίπου το ήμισυ όλων των εργαζομένων στο Paki Stanis. - Η γεωργία εξακολουθεί να απασχολεί περίπου τους μισούς εργαζόμενους Πακιστανούς.

92. Το βιβλίο είναι σκεπτικιστικό για το κινεζικό οικονομικό μοντέλο. - Το βιβλίο εκφράζει δυσπιστία για το κινεζικό οικονομικό μοντέλο.

93. Η διδακτορική του διατριβή διερεύνησε την πολιτική συμπεριφορά των μαύρων στο Σικάγο. - Στη διδακτορική του διατριβή ανέλυσε την πολιτική συμπεριφορά του μαύρου πληθυσμού του Σικάγο.

94. Οι ταραγμένοι οικονομικοί καιροί έκαναν το παγκόσμιο νόμισμα σε μια βόλτα με τρενάκι. - Λόγω οικονομικών προβλημάτων, το παγκόσμιο νόμισμα πετιέται σαν σε τρενάκι.

95. Έντονη θλίψη την έριξε σε μια καθοδική σπείρα κατάχρησης ναρκωτικών. «Από θλίψη, ρίχτηκε στα ναρκωτικά και γαντζώθηκε.

96. Το βιβλίο διερευνά τη μεταχείριση των γυναικών στη Μέση Ανατολή. - Το βιβλίο μιλάει για την απαξιωμένη κατάσταση των γυναικών στη Μέση Ανατολή.

97. Το εγχειρίδιο αφηγείται πώς οι Παλαιστίνιοι τράπηκαν σε φυγή όταν ιδρύθηκε το Ισραήλ το 1948. - Το σχολικό βιβλίο μιλά για τη φυγή των Παλαιστινίων μετά την ίδρυση του κράτους του Ισραήλ το 1948.

98. Οι σανίδες για τα αγνοούμενα παιδιά του superm arket - που βρέθηκαν σε κάθε κατάστημα - ανέσυραν 324 παιδιά. - Σε σούπερ μάρκετ, σε κάθε κατάστημα της αλυσίδας λιανικής, αναρτώνται ανακοινώσεις για αγνοούμενα παιδιά. Με τη βοήθειά τους έχουν ήδη βρεθεί 324 παιδιά.

Μέρος 2. Άσκηση «Χαρακτήρας» 165

99. Τη νύχτα η σόμπα έκαψε τα ξύλα της και κρύωσε. - 3 μια νύχτα τα ξύλα στη σόμπα κάηκαν, και η σόμπα ξεψύχησε. / Κατά τη διάρκεια της νύχτας τα ξύλα κάηκαν, και η σόμπα κρύωσε.

100. Οι αυστηρότεροι κανόνες οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ κάνουν τους δρόμους πιο ασφαλείς. - Οι τιμωρίες για τους μεθυσμένους αυτοκινητιστές (οδηγούς) έχουν γίνει αυστηρότερες και οι δρόμοι έχουν γίνει πιο ασφαλείς (και η οδήγηση έχει γίνει πιο ασφαλής).

101. Μια νέα μελέτη διαπιστώνει ότι οι Αμερικανοί θέλουν περισσότερες αμυντικές περικοπές από τους πολιτικούς που τους εκπροσωπούν. - Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας, οι Αμερικανοί έχουν δεσμευτεί για μεγαλύτερες μειώσεις στον αμυντικό προϋπολογισμό από τους πολιτικούς που τους εκπροσωπούν.

102. Πολλά βιβλία για το χάσμα γενεών m ερμηνεύουν το νόημά του. - Πολλά βιβλία για το χάσμα των γενεών παρεξηγούν την ουσία αυτού του προβλήματος.

103. Η έκθεση εξετάζει τον αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει η υπερθέρμανση του πλανήτη στον καιρό. - Η έκθεση εξετάζει πώς η υπερθέρμανση του πλανήτη μπορεί να επηρεάσει τον καιρό.

104. Η συναυλία προσέλκυσε εκατοντάδες κόσμο. - Εκατοντάδες θεατές ήρθαν στη συναυλία.

105. Η ξηρασία ανεβάζει τις τιμές του καλαμποκιού στις ΗΠΑ. - Λόγω της ξηρασίας, οι τιμές του καλαμποκιού στις ΗΠΑ ανέβηκαν.

106. Η εκδήλωση τίμησε μια ομάδα 19 εφήβων που δολοφονήθηκαν από τον κολομβιανό στρατό. - Η τελετή ήταν αφιερωμένη σε μια ομάδα 19 εφήβων που έχασαν τη ζωή τους στα χέρια του Κολομβιανού στρατού.

107. Η οικονομία πρόσθεσε μόνο 96.000 θέσεις εργασίας τον περασμένο μήνα. - Μόνο 96.000 νέες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν στη χώρα τον περασμένο μήνα.

108. Μια υπόθεση δικαστηρίου της Νότιας Κορέας αποφάσισε πρόσφατα ότι η Apple και η Samsung παραβίασαν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της άλλης. - Πρόσφατα, ένα δικαστήριο της Νότιας Κορέας εξέτασε την υπόθεση της Apple και της Samsung και αποφάσισε ότι κάθε εταιρεία παραβίασε τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας του άλλου μέρους.

109. Οι τρομοκρατικές επιθέσεις του 2001 οδήγησαν σε νέες προκλήσεις για την ασφάλεια. - Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις του 2001, έπρεπε να ρίξουμε μια νέα ματιά στα προβλήματα ασφαλείας.

110. Μια μελέτη υπολόγισε ότι η τεράστια αύξηση των τιμών του ρυζιού οφειλόταν σε περιορισμούς στο εμπόριο. - Μια μελέτη δείχνει ότι ένα τεράστιο άλμα στις τιμές του ρυζιού συνδέθηκε με περιορισμούς στο εμπόριο ρυζιού.

111. Τον 19ο αιώνα η ραγδαία αστικοποίηση στρίμωξε τους εργάτες σε φτωχογειτονιές. - Τον 19ο αιώνα, λόγω της ραγδαίας ανάπτυξης των πόλεων, οι εργάτες άρχισαν να συνωστίζονται σε φτωχογειτονιές.

112. Μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια καταγραφής όλων των κομματιών του βουητού ενός γονιδιώματος απέδωσε τα αποτελέσματά της. - Ολοκληρώθηκε η μακροχρόνια εργασία για τη σύνταξη ενός μητρώου όλων των θραυσμάτων του ανθρώπινου γονιδιώματος και τα αποτελέσματά του δημοσιοποιήθηκαν.

113. Η ειδική έκθεση θα υποστηρίξει ότι ο κομμουνισμός της Κούβας είναι doo med. - Η θεματική έκθεση θα υπερασπιστεί την άποψη ότι ο σοσιαλισμός στην Κούβα είναι καταδικασμένος./Η θεματική έκθεση θα υποστηρίξει την άποψη ότι οι μέρες του κουβανικού σοσιαλισμού είναι μετρημένες.

114. Πινακίδες που καλύπτουν την πρωτεύουσα του Μπαχρέιν, M anama, φωνάζουν «Το Μπαχρέιν μας, η ενότητά μας». - Στις διαφημιστικές πινακίδες που κατακλύζουν την πρωτεύουσα του Μπαχρέιν, τη Μανάμα, το σύνθημα είναι παντού: «Το Μπαχρέιν μας, η ενότητά μας».

115. Η Αρμενία πρόσθεσε μόνο 120.000 θέσεις εργασίας τον Μάρτιο. - Συνολικά 120.000 θέσεις εργασίας προστέθηκαν στην Αρμενία τον Μάρτιο.

116. Ο ιστότοπος προσκαλεί τους Φιλιππινέζους να αναφέρουν αξιωματούχους που ζουν πέρα ​​από τις δυνατότητές τους. - Ο ιστότοπος ενθαρρύνει τους Φιλιππινέζους να αναφέρουν αξιωματούχους που ζουν πέρα ​​από τις δυνατότητές τους.

Πρόλογος της άσκησης "Βέλη"

Τα «βέλη» είναι αόρατα παρόντα σε πολλές αγγλικές φράσεις.

Δείτε αυτά τα παραδείγματα:

2. Το χάσμα μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών έχει πράγματι μειωθεί.

3. Μεγάλες διαδηλώσεις ξέσπασαν στο Κάιρο και σε άλλες πόλεις.

Στο πρώτο παράδειγμα, το "βέλος" πηγαίνει από πάνω προς τα κάτω ("βουτιά"), μετά ένα άλλο "βέλος" πηγαίνει από κάτω προς τα πάνω ("επιπλέει"). Και τα δύο «βέλη» βρίσκονται στο κατακόρυφο επίπεδο. Στο δεύτερο παράδειγμα, δύο «βέλη» βρίσκονται στο οριζόντιο επίπεδο και κατευθύνονται το ένα προς το άλλο («στενοποίηση»). Στο τρίτο παράδειγμα, τα «βέλη» ανεβαίνουν από ένα σημείο σε διαφορετικές γωνίες («έκρηξη»).

Μπορείτε να τα δείτε;

Πρέπει να μάθουμε να τα παρατηρούμε για να μην πέσουμε στην «ύπνωση» τους. Στη συνέχεια, μεταφράζοντας με ταχύτητα, δεν θα σταματήσουμε και θα προσπαθήσουμε να βρούμε μια επιλογή μετάφρασης με ακριβώς τα ίδια "βέλη". Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

Για καθένα από τα παραδείγματα αυτής της άσκησης, προσδιορίστε πρώτα πού δείχνει το βέλος. Μόνο μετά από αυτό ξεκινήστε τη μετάφραση (από το φύλλο ή διαδοχικά). Κατά τη μετάφραση, φροντίστε είτε να αλλάξετε την κατεύθυνση του "βέλους" ή να μεταφράσετε χωρίς καθόλου "βέλη". Πρώτα, απλώς δώστε μια επιλογή μετάφρασης για κάθε παράδειγμα στα αγγλικά και περάστε ολόκληρη την άσκηση, κατά προτίμηση όχι πολύ αργά (δείτε τον αριθμό των παραδειγμάτων: έχει σχεδιαστεί για 90 λεπτά). 11 Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στην αρχή της άσκησης, να την ξαναπεράσετε pa i, τώρα πολύ αργά, και να δώσετε όσο το δυνατόν περισσότερες επιλογές μετάφρασης για κάθε φράση.

Παράδειγμα:

Ας προσπαθήσουμε να ανεβάσουμε την ποιότητα της συζήτησής μας, ("επάνω βέλος") Ας κάνουμε τη συζήτησή μας πιο βαθιά (σκάψουμε βαθύτερα, εξετάσουμε την ίδια την ουσία, κοιτάξουμε τη ρίζα, κ.λπ.) ("κάτω βέλη") D Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε τον διάλογο (τη συνομιλία) μας πιο ουσιαστικό, («χωρίς βέλος»)

Ενα άλλο παράδειγμα:

Η ελευθερία ορισμένων συνθηκών εκφυλίζεται σε ανομία, («βέλος»

κάτω) Η ελευθερία μερικές φορές οδηγεί στην ανομία (συνεπάγεται...· την απόσταση από την ελευθερία στην ανομία... κ.λπ.). («βέλος» στο οριζόντιο επίπεδο) Μερικές φορές αρχίζει με ελευθερία, αλλά τελειώνει με ανομία. («βέλος» όχι)

Ενα άλλο παράδειγμα:

Η Σομαλία εκπέμπει χάος και ανομία, («βέλη» από ένα σημείο σε διαφορετικές κατευθύνσεις) Η Σομαλία είναι βυθισμένη στο χάος και την ανομία, (βουτιά..., πνίγεται σε... κ.λπ.) («βέλος» προς τα κάτω) Η Σομαλία έχει γίνει η προσωποποίηση χάος και ανομία, («σκοπευτής»

όχι) Στη Σομαλία λένε... (...βλέπουμε... κ.λπ.) («όχι βέλη») Η Σομαλία σήμερα είναι χάος και ανομία, («όχι βέλη») Γίνεται πιο ξεκάθαρο;

ΑΣΚΗΣΗ «ΒΕΛΑ»

1. Η εργοδοτική οργάνωση βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης με τα συνδικάτα. - Η οργάνωση των επιχειρηματιών είναι στα πρόθυρα ρήξης με τα συνδικάτα.

2. Ευθυμία! - Μη χάνεις την ψυχραιμία σου!/Μην ξινίζεσαι.

3. Το υψηλό επίπεδο των κατασχέσεων ρίχνει ένα σύννεφο αβεβαιότητας στην αγορά κατοικίας. - Οι τράπεζες αφαιρούν το σπίτι από κακόβουλο Μέρος 2. Άσκηση «Βέλη» 169 κακοπληρωτές. Τα σύννεφα μαζεύονται. Ποιες είναι οι προοπτικές για την αγορά κατοικίας;

4. Νέες πιέσεις στην ελευθερία του λόγου. - Νέα επίθεση στην ελευθερία του λόγου./Η ελευθερία του λόγου απειλείται ξανά.

5. Σε όλο τον κόσμο, η θρησκεία βρίσκεται σε άνοδο. - Σε όλο τον κόσμο η θρησκεία αποκτά όλο και περισσότερο βάρος./...η επιρροή γίνεται ολοένα και πιο έντονη..../Ο αριθμός των πιστών αυξάνεται./η επιρροή της θρησκείας γίνεται ισχυρότερη/ο αριθμός των οι πιστοί αυξάνονται/η θρησκεία έρχεται.

6. Τι κρύβεται πίσω από τη σύγκρουση Κίνας-Ιαπωνίας; - Ποιο είναι το φόντο του σινο-ιαπωνικού περιστατικού;/Γιατί δεν συμφώνησαν η Κίνα και η Ιαπωνία;/Ποια είναι η ουσία της σύγκρουσης μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας;

7. Όργιο ταραχών ξέσπασε σε όλη την Ελλάδα. - Κύμα διαμαρτυριών σάρωσε την Ελλάδα.

8. Το χρηματιστήριο της Ινδίας υποχωρεί όλο το χρόνο. - Η κατάσταση στο χρηματιστήριο της Ινδίας επιδεινώνεται από την αρχή του έτους.

9. Οι κατηγορίες εναντίον του αποσύρθηκαν πέρυσι. - Η κατηγορία σε βάρος του αποσύρθηκε πέρυσι.

10. Το χάσμα μεταξύ Ανατολής και Δύσης είναι βαθύ. - Υπάρχει τεράστιο χάσμα μεταξύ Ανατολής και Δύσης./Οι διαφορές μεταξύ Ανατολής και Δύσης είναι τεράστιες.

11. Οι ΗΠΑ, το έθνος που έσωσε τον κόσμο τον εικοστό αιώνα, θα βυθιστούν στην ιστορία τον εικοστό αιώνα; - Μπορούν αυτές οι Ηνωμένες Πολιτείες, που έσωσαν ολόκληρο τον πλανήτη τον 20ο αιώνα, να υποχωρήσουν στο παρελθόν / να ξεθωριάσουν στο παρασκήνιο της ιστορίας τον (αιώνα) 21ο;

12. Στη σημερινή Κίνα, η εξουσία του κράτους έχει υποχωρήσει. - Στη σημερινή Κίνα, η ισχύς του κράτους έχει κάπως μειωθεί.

13. Αναδυόμενη Αφρική: εμβάθυνση της δημοκρατίας, πτώση της φτώχειας. - Αφρική σήμερα: η δημοκρατία δυναμώνει, η φτώχεια υποχωρεί.

14. Οι ειρηνευτικές συνομιλίες μεταξύ των εξεγερμένων και της κυβέρνησης καταρρέουν εκδ. - Οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των ανταρτών και της κυβέρνησης κατέληξαν σε πλήρες φιάσκο.

15. Τα σχολεία υστερούν σε ποσοστά αποφοίτησης. - Μεγαλώνει το ποσοστό των μαθητών που δεν τελειώνουν το σχολείο. / Τα σχολεία δεν πληρούν τα πρότυπα για τον αριθμό των αποφοίτων.

16. Οι πολιτικές διαιρέσεις μεταξύ των κρατών-μελών του ΝΑΤΟ είναι επιρρεπείς. - Είναι όλο και πιο δύσκολο για τις χώρες μέλη του ΝΑΤΟ να καταλήξουν σε αμοιβαία κατανόηση για πολιτικά ζητήματα./Τα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ μοιράζονται όλο και περισσότερες πολιτικές διαφορές./Οι ρωγμές στις πολιτικές αντιθέσεις μεταξύ των χωρών μελών του ΝΑΤΟ βαθαίνουν.

17. Εμβάθυνση των εντάσεων μεταξύ Σαουδικής Αραβίας και Ιράν. - Οι εντάσεις μεταξύ Σαουδικής Αραβίας και Ιράν αυξάνονται./Οι σχέσεις μεταξύ Σαουδικής Αραβίας και Ιράν γίνονται όλο και πιο τεταμένες.

« Δημοτικό δημοσιονομικό εκπαιδευτικό ίδρυμα πρόσθετης εκπαίδευσης για παιδιά Κέντρο Παιδικής Δημιουργικότητας του χωριού Rogovskaya δημοτικός σχηματισμός περιφέρειας TimashevskyΣημειώσεις μαθήματος

Εδώ είναι το πρώτο σεμινάριο για αρχάριους διερμηνείς. Είναι μια συλλογή από 8 βασικές ασκήσεις για την ανάπτυξη δεξιοτήτων διαδοχικής και ταυτόχρονης διερμηνείας.
Οι συγγραφείς δεν είναι θεωρητικοί, επομένως δεν υπάρχει θεωρία στο σεμινάριο. Υπάρχουν σύντομες περιγραφές των τεχνικών και εκατοντάδες παραδείγματα για να μπορέσετε να κατακτήσετε αυτές τις τεχνικές.

Πρόλογος της άσκησης «Πραξικόπημα».
Στην προηγούμενη άσκηση, μεταφράσατε συνδυασμούς δύο λέξεων με άμεση σειρά. Σε αυτήν την άσκηση, οι φράσεις αποτελούνται επίσης από δύο λέξεις, αλλά πρέπει να μεταφραστούν με αντίστροφη σειρά: "οδηγός φορτηγού" = "οδηγός φορτηγού", "Νησί του θησαυρού" = "νησί του θησαυρού".

Όπως και στην πρώτη άσκηση, αντιμετωπίζετε πολλές εργασίες εκτός από τη μετάφραση:
1. Προσδιορίστε τους «νεκρούς ατμούς» που έχουν κολλήσει στο μυαλό.
2. Παρατηρήστε πού μπήκαν στο δρόμο σας οι «λατινισμοί».
3. Βεβαιωθείτε ότι δεν υποκαθιστάτε μηχανικά λέξεις, αλλά καταλαβαίνετε τι λέγεται.
4. Τραβήξτε την άκρη του νήματος και βγάλτε εκείνα τα θέματα στα οποία έχετε κενά στις γνώσεις σας.

1. Ας ξεκινήσουμε με τα «νεκρά ζευγάρια»:
“Paint coat” = “στρώμα μπογιάς”. Εάν ο ίδιος μιλήσατε για αυτό το θέμα στα αγγλικά, θα λέγατε "παλτό" ή "στρώμα"; «Στρώμα» για εσάς - πάντα και παντού «στρώμα»;
«Λάμα άροτρου» = «άροτρο». Ή το "blade" είναι πάντα "blade" για εσάς; Στη συνέχεια, δείτε τι είναι μια "λεπίδα", για παράδειγμα, σε μια μπουλντόζα. Θα δείτε γρήγορα ότι επιλέγοντας να απομνημονεύσετε μόνο ένα ρωσικό ισοδύναμο μιας αγγλικής λέξης, παραμένετε ανυπεράσπιστοι για οποιαδήποτε άλλη σημασία. Η «Λωρίδα της Γάζας» είναι «Λωρίδα της Γάζας», όχι «λωρίδα» ή «λωρίδα». Παρεμπιπτόντως, "tank turret" = "gank tower" ακόμα κι αν έχετε συνηθίσει στο γεγονός ότι ο "tower" είναι "tower".

Περιεχόμενο
Ένα-δύο-τρία: ξεκινήστε!
Σε ποιον απευθύνεται αυτό το βιβλίο;
Μέρος. 1. Πρόλογος. Πώς να κάνετε τις ασκήσεις στο πρώτο μέρος
Μερικές ακόμα συμβουλές
Τώρα για τη θέση εργασίας του σώματος
Πρόλογος στην άσκηση Πράσινο Μήλο
Άσκηση "Πράσινο Μήλο"
Πρόλογος της άσκησης «Πραξικόπημα»
Άσκηση "Πραξικόπημα"
Πρόλογος στην άσκηση «αγόρι και κορίτσι»
Άσκηση «αγόρι και κορίτσι»
Πρόλογος της άσκησης «Ένα-δύο-τρία»
Άσκηση "Ένα-δύο-τρία"
Μέρος 2. Πρόλογος. Πώς να κάνετε τις ασκήσεις στο δεύτερο μέρος
Πρόλογος στην άσκηση "Αλεξικέραυνα"
Άσκηση "Αλεξικέραυνο"
Πρόλογος της άσκησης «Έτσι;»
Άσκηση "Έτσι;"
Πρόλογος στην Άσκηση Ηθοποιού
Άσκηση "Χαρακτήρας"
Πρόλογος της άσκησης "Βέλη"
Άσκηση "Βέλη"
Επίλογος.

ΔΩΡΕΑΝ Λήψη ηλεκτρονικό βιβλίοσε βολική μορφή, παρακολουθήστε και διαβάστε:
Κατεβάστε το βιβλίο Exercises for a synchronized interpreter, Green Apple, Self-instruction manual for interpreting from English to Russian, Falaleev A., Malofeeva A., 2014 - fileskachat.com, γρήγορη και δωρεάν λήψη.

• Teens' English, Εγχειρίδιο για την 7η τάξη των σχολείων γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με γλώσσα διδασκαλίας τα ρωσικά, Khan S., Kamalova L., Zhuraev L., 2019 - Σας προσκαλούμε να κάνετε ένα ταξίδι στις σελίδες του Teens' Αγγλικά 7 σχολικό βιβλίο! Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πολλές ενδιαφέρουσες και διασκεδαστικές εργασίες και ασκήσεις... Βιβλία στα αγγλικά
• Forward, Αγγλική γλώσσα, τάξη 9, Εγχειρίδιο για φοιτητές ιδρυμάτων γενικής εκπαίδευσης, Verbitskaya M.V., 2018 - Το εγχειρίδιο είναι το όγδοο στη σειρά Forward, το οποίο εξασφαλίζει τη συνέχεια της εκμάθησης αγγλικών από τις τάξεις 2 έως 11 των ιδρυμάτων γενικής εκπαίδευσης. Σχολικό βιβλίο… Βιβλία στα αγγλικά
• Solutions Third Edition Advanced Student's Book, Davies P., Falla T., 2017 - Απόσπασμα από το κείμενο: Βρείτε όλα τα παραδείγματα του παρελθόντος απλού, του παρόντος τέλειου απλού και του παρόντος τέλειου συνεχούς στο ... Βιβλία στα αγγλικά
• English Plus, Student Book 1, Wetz V., Pye D., 2010 - Απόσπασμα από το κείμενο: Με ενδιαφέρει ο αθλητισμός, ειδικά το ποδόσφαιρο. Είμαι μακριά από τη Μάντσεστερ Σίτι και έχω… Βιβλία στα αγγλικά

Τα παρακάτω σχολικά βιβλία και βιβλία:

• Εγχειρίδιο αγγλικής γλώσσας, Μέρος 1, Bonk N.A., Kotiy G.A., Lukyanova N.A., 1961 - Αυτό το εγχειρίδιο είναι το πρώτο μέρος ενός σχολικού βιβλίου για τετραετή μαθήματα ξένες γλώσσες. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε αγγλικά κλαμπ... Βιβλία στα αγγλικά
• Διαβάζουμε τον εαυτό μας, A book for reading in English for students in classes 4-5, Vereshchagina I.N., Pritykina T.A., 1991 - Το βιβλίο στα αγγλικά περιλαμβάνει ενδιαφέροντα κείμενα και ποιήματα, αγγλικά παραμύθια, αστεία, αινίγματα και μικρές σκηνές για δραματοποίηση. Στα κείμενα... Βιβλία στα αγγλικά
• English language, reading and speaking English, part 2, Vasilenko M.S., Gerasimenko O.V., Utkina S.A., 2009 - Fragment from the book. II. Ασκήσεις Λεξιλογίου 1. Ανακαλέστε τις καταστάσεις από το κείμενο που απεικονίζει το Ενεργό Λεξιλόγιό σας. 2. Μεταφράστε σε... Βιβλία στα αγγλικά
• Αγγλικά για εσάς, σε 2 μέρη, Μέρος 1, Shah-Nazarova V.S., 1987 - Το εγχειρίδιο είναι ένα μάθημα αγγλικής γλώσσας για ενήλικες μαθητές που δεν έχουν προηγουμένως σπουδάσει αγγλικά και στοχεύει στην παροχή πρακτικής γνώσης ... Βιβλία στα αγγλικά

Προηγούμενα άρθρα:

• Μάθηση με πάθος, Συλλογή αγγλικών γρίφων, παροιμιών, ρημάτων, Izmailov V.A., 2007 - Γρίφοι, παροιμίες, ρήσεις, αστεία είναι αναπόσπαστοι σύντροφοι της ζωής μας από την αρχαιότητα. Και τώρα ακόμα μας βοηθούν να αποσπάμε την προσοχή μας... Βιβλία στα αγγλικά
• Φύλλο εξαπάτησης για έναν άριστο μαθητή, Αγγλική γλώσσα, Θεματικό λεξικό και γραμματική, Ozkan V., 2014 - Αυτό το βιβλίο είναι ένας εξαιρετικός βοηθός για κάθε μαθητή: περιέχει λεξιλόγιο για τη δημιουργία θεμάτων, περιγράφει τους κύριους γραμματικούς κανόνες και κατηγορίες αγγλικών... Βιβλία στα αγγλικά
• English grammar: Theory and praktikë, Ionina A.A., Saakyan A.S., 2001 - English grammar, theory and praktikë, Ionina A.A., Saakyan A.S., 2001. Το βιβλίο είναι ένα θεωρητικό και πρακτικό μάθημα γραμματικής στα αγγλικά. ... Βιβλία στα αγγλικά
• Everyday English, Spencer M., 2013 - Θυμάστε ακριβώς πώς να μεταφράσετε τη λέξη fork στα αγγλικά; Μπορείς να διαλέξεις δώρο για τη μητέρα σου σε κατάστημα καλλυντικών στο εξωτερικό; Εξήγησε στον κύριο... Βιβλία στα αγγλικά