Citat. Dennis Jude - The Adventures of Lanky John Silver Film and Television
Dennis Jude
Lanky John Silvers äventyr
FRÅN ÖVERSÄTTARE
Dennis Jude (f. 1938) är en mycket produktiv författare. På 1970-talet registrerade Library of Congresss kataloger över nya förvärv en eller två av hans böcker årligen, mestadels populära essäer om historiska och litterära ämnen. Inställningen för hans böcker är det brittiska imperiet och USA. Handlingsperioden är från medeltiden till början av 1900-talet.
Berättelsen "The Adventures of Long John Silver" (bokstavlig översättning av titeln) skrevs av en man som utan tvekan känner till erans realiteter mycket väl, förstår vardagens subtiliteter och är bekant med livet och aktiviteterna i ”kustbroderskap” inte bara från Exquemelins klassiska verk. Utan tvekan skrevs berättelsen i trots av "The Adventures of Ben Gunn" - jämför bara bilderna av John Silver i "beskrivningen" av fången på Kidd's Island, där den enbente piraten visas som en djävul helvete, en man utan heder och samvete, och i Jude, vars Silver ofrivilligt orsakar, om inte läsarens sympati, så sympati och förståelse. Enligt översättaren är Jude's Silver mycket närmare bilden som skapats av Stevensons penna.
D. Judes omfattande lärdom gör att han kan ta in de mest oväntade ögonblicken i handlingen, vilket resulterar i nya, mycket extravaganta situationer som inte bara drar till sig läsarens uppmärksamhet, utan också upplyser honom. Av kapitlet ”Amiralitetsdomstolen” ser vi alltså att de gamla lagarna om kyrkodomstolen, nästan från Edward Bekännarens tid, lagar som alla glömt, hjälper en känd brottsling att undvika galgen, och samtidigt berättelsen utvecklas utan banala flykter eller amnesti.
Judes berättande är en mästare på intrig och avviker ofta i den torra akademiska tonen hos en föreläsare vid Kunskapssällskapet, som är skarpt disharmonisk med själva temat i berättelsen. Översättaren gjorde alla blygsamma ansträngningar för att säkerställa att detta inte förekom i den ryska texten. Standarden för honom var texten till "Treasure Island" i den kanoniska översättningen av N.K. Chukovsky, vars vokabulär och stil han försökte hålla sig till efter bästa förmåga.
Titeln till boken i den ryska översättningen, enligt översättaren, är mycket mer förenlig med stiliseringen av 1700-talstexten, vilket är vad Judas berättelse är. Onödigt att säga att den bokstavliga översättningen av namnet på ryska helt enkelt inte låter.
En av friheterna med översättningen är tillägget till namnet på den regerande monarken av de goda önskningarna "må Herren skydda honom", utan vilken i dessa dagar inte bara en lojal undersåte, utan också den siste rövaren, vagabonden och hängd människan skulle inte ha tänkt på att tala om Hans Majestät. Av karaktärerna i boken (engelska förstås) kunde bara fritänkaren och republikanen Michael Silver, Johns far, klara sig utan detta prefix. Med den frekventa användningen av detta prefix får Silvers användning av det till Flints namn en särskilt ond ironi, särskilt med tanke på deras ömsesidiga motvilja.
Översättaren försökte eliminera det ständiga namnet på piratskeppets kommandopersonal som "herrar" eller "mästare" (som i översättningen av "Ben Gunn"). På ryska får denna term en betydelse som är otänkbar i det ganska demokratiska samhället av "lyckoherrar".
Trots översättningens friheter och oundvikliga brister skulle jag vilja hoppas att "Long John" kommer att tilltala vår läsare, som inte är bortskämd med överflöd av havsäventyrlig prosa.
D.S.Gurevich
1. DE SJUKA FRÅN TORMARTIN
Dessa fruktansvärda och blodiga gärningar hände för mycket länge sedan, och jag hade verkligen inte för avsikt att ta upp min penna, och trodde uppriktigt på att pirater, begravda skatter och sjöupplopp hade försvunnit för alltid från mitt liv. Såvida jag inte i mina mardrömmar riskerade att åter se den vajande svarta banderollen med skallen och korsbenen. Visserligen var den grymma, listiga och vältaliga enbenta sjömannen för alltid etsad i mitt minne, men jag var övertygad om att Long John Silver dök upp inför ansiktet på en arg skapare strax efter 1766, när vår härliga Hispaniola, laddad till vattenlinjen med skatter , lugnt in i Bristols hamn.
Men jag skriver igen om dessa fruktansvärda och blodiga dåd, och inser att utan denna berättelse skulle min rapport om resan med Hispaniola se ofullständig ut, och först och främst anser jag det som min plikt att informera läsaren om de händelser som tvingade fram att jag sätter mig vid mitt skrivbord igen.
Så jag börjar i ordning. Detta hände under de sista åren av vår gode kung George III:s regering. Jag var då lantläkare i Gloucestershire, i den kuperade delen av länet. Detta hantverk gav ingen speciell inkomst, men genom min bortgångne fars böner var mitt företag ganska framgångsrikt, och den universella respekten som jag och min familj åtnjöt ersatte fullständigt all rikedom.
Jag minns hur jag nu, en stormig aprildag, strax efter lunch, blev uppringd för att träffa en patient. Nyheten om en herre i behov av en läkares tjänster kom av gamla fru Tomlin. På vägen till mitt hus var hon så trött att när hon flämtande och stönande började förklara sakens väsen såg hon ut som om hon själv behövde min hjälp. Efter att ha lyssnat på henne tog jag en påse med verktyg och medicin, gick till stallet och sadlade på hästen som jag döpte till Ben Gunn till minne av de äventyr jag upplevt i min ungdom. Min tålmodiga hustru, Harriette, tog mig för att tillbringa kvällen ensam för femtende gången.
Huset i Tormartin där den sjuke väntade på mig, om än inte lyxigt, stack ut positivt bland de omkringliggande böndernas hus. Fönstren inramade med polerad sten gav den en speciell charm. Enligt rykten levde en herre som blev rik på Västindien här som en eremit, omgiven av några tjänare. Vid knackningen öppnades dörren för mig av en lagfarare med kaffefärgad hud, bältad med mörkröd skärp; grimaserande och bugande ledde han mig till en tung ebenholtsdörr som tyst öppnades inåt.
I rummet, på en soffa som stod nära den öppna spisen, där en ljus eld flammade, låg en gammal herre av stor växt, klädd i en rik mantel, tillbakalutad. Ett kraftigt hostanfall skakade i hela hans väldiga kropp och när jag kom närmare såg jag att näsduken som precis hade tryckts mot hans mun var täckt av blodiga fläckar. "Eh-uh, kompis," tänkte jag, "saker är dåliga för dig, herregud, vad dålig du är!"
Jag lade min väska på bordet nära soffan och tittade in i patientens ansikte. Just i det ögonblicket greps jag av frossa; Jag kände direkt en fasa som jag inte upplevt sedan min ungdom. JAG KÄNDE IGEN DEN DENNA MAN!
Patienten var enbent - det andra benet amputerades upp till låret. Det stora runda ansiktet på Long John Silver vittrades av den tropiska solen, skrynkligt av ålderdom och bara Gud vet från vilka erfarenheter, men det var han! Silver blev grått, håret tunnades avsevärt. När han tittade på mig insåg han att jag kände igen honom och log. Hans vänstra kind var täckt av ett ärr från ett gammalt sår, men hans blå ögon gnistrade fortfarande av samma kraft och slughet.
"Sätt dig ner, Jim," sa han och viftade med handen mot stolen. "Åh, jag ber om ursäkt, sir," fortsatte han och log smygt, "du borde kallas "Dr Hawkins." Tja, vi tjänstgjorde en gång på samma skepp, och du kommer förmodligen inte att se ner på gamle John nu, eller hur?
Han blinkade åt mig och nickade med huvudet, men kvävdes genast av ett våldsamt hostanfall. Efter att ha återhämtat sig från det och såg att jag inte hade återhämtat mig från förvåning, talade han igen:
- Det är så det är, Jim. Jag förtöjde här för åtta månader sedan och har väntat på min tid sedan dess. Jag lever mitt liv tyst, avsöker horisonten och träffar ingen. Men problemet är att jag inte kan bli av med det jävla pipandet i bröstet, och den här hostan sliter helt enkelt isär mig.
Han harklade sig och fortsatte:
"För att säga er sanningen, jag hörde först nyligen att du och jag släppte ankar nästan sida vid sida. Det var därför jag kallade dig till min stuga för att visa mig för den lärde kiropraktorn och kanske för att prata för den gamla vänskapens skull.
Efter att ha bemästrat mig själv med en ansträngning av vilja, sa jag:
"Jag var säker på att du för länge sedan hade ställts inför Guds domstol, jag visste bara inte om du slutade dina dagar på galgen eller dog av feber i något träsk."
Vid dessa mina ord kastade Silver huvudet bakåt och skrattade. Naturligtvis var det inte längre det bultande skrattet jag mindes, utan en ynklig sken av det, men dessa ljud förde mig också tillbaka för ett ögonblick till det prydliga köket i den gamla Hispaniola, i mitt sinne såg jag den blå himlen och flygfiskarna , Jag hörde till och med kapten Flints papegoja i sin bur i hörnet ropa argt: "Piastres, piastres!"
"Jaha," sa Silver efter att ha skrattat bort det, "det är inte illa sagt." Ond, min pojke, men fel. Long John är för listig för att hänga i ett rep som ett kadaver i en slaktare. Även om detta nästan hände mig, och jag har sett sådana saker i mitt liv att när jag kommer ihåg det, löser rädslan upp. Jag har mer än en gång sett hur de sträcker ut skyldiga sjömän under kölen, och när de lyfter upp dem ombord, dör de i fruktansvärd vånda, eftersom deras magar slits upp av granater som har fastnat i fartygets skrov. Jag såg hur vildarna på Guineakusten högg små flickor i bitar bara för skojs skull. Pest, blodigt upplopp, människooffer - vad gamla John inte har överlevt, och nu sitter han fortfarande med dig och berättar dessa historier. Varför lever jag? För han är en skurk, säger du. Men jag ska berätta vad, jag har alltid vetat när jag ska vara tyst och blygsam, och det var så jag levde för att se dessa år. Det är min hemlighet, Jim.
Silver hade smeknamn: "One-legged", "Ham", "Long John". Han saknar ett ben. För det mesta sitter en papegoja som heter "Captain Flint" på hans axel, som då och då ropar: "Piastres, piastres, piastres!" Enligt honom var han kvartermästare och Flint själv var rädd för honom.
Källa: roman "Treasure Island", roman "The Adventures of Ben Gunn"
I den ryska översättningen av N. Chukovsky översattes ordet kvartermästare som kvartermästare (quartiermeister), det vill säga en person som ansvarar för livsmedelsförsörjningen. Enligt M. Weller var Silver faktiskt en kvartermästare, det vill säga chefen för kvartersdäcket. "Det var med kvartsdäcket som fartyget först av allt rörde vid fiendens skrov, närmade sig och kollapsade med honom vid ombordstigning. Härifrån hoppade de först och främst över till fiendens däck. Boardingteamet samlades här innan landningen. Kvartermästare John Silver var befälhavare för kvartersdäcket, det vill säga ombordstigningssällskapet! På piratskeppet beordrade han utvalda ligister, avantgardet, amfibieanfallet och fångstgruppen! ... Så Flint själv var rädd för honom.”
Men i engelsk marin terminologi betyder Quartermaster "styrman", "navigatör", "navigator" eller "chefstyrman." I hamnen hade kvartermästaren en rad andra uppgifter, bland annat att ansvara för besättningens disciplin.
"När jag var kvartermästare lydde de gamla piraterna från Flint mig som får. Oj, vilken disciplin gamla John hade på skeppet!" ("Skatteön", kapitel 11).
Dessutom säger Silver i ett samtal med sjömännen direkt att han blivit utsedd till kvartermästare på grund av (”tillsammans”) ett träben. Det är osannolikt att en person med protes utsågs till chef för internatteamet just för att han inte hade ett ben, utan en protes.
Silver nämns först i boken av Billy Bones:
En dag tog han mig åt sidan och lovade att betala mig fyra pence i silver den första i varje månad om jag skulle "hålla båda ögonen öppna för en sjöman på ett ben", och skulle berätta för honom så snart jag såg en. Island", kapitel 1).
John Silver själv förekommer i boken först i den andra delen. Han hittades i Bristol av Squire Trelawney. John drev Spyglass-krogen nära hamnen. Medan han letade efter en besättning för det hyrda skeppet Hispaniola, utbröt godsägaren för honom att han var ute efter skatter, och John anställde honom omedelbart som kock och rekommenderade honom också ett helt team av sjömän som visade sig vara pirater, som, liksom Silver själv, var med i Flints egen besättning. Trelawney skulle senare skryta med Dr Livesey och Jim Hawkins: "Jag trodde att jag hade hittat kocken, men det visar sig att jag hittade hela laget."
Under resan gjorde John otroliga ansträngningar för att hålla besättningen från myteri, och först på natten när Treasure Island dök upp vid horisonten avslöjade Jim Hawkins hemligheten med besättningen, och hörde Johns samtal med flera sjömän medan han var i en äppeltunna.
I ett försök att ta skatterna i besittning före godsägaren och doktorn landar John på ön med sin besättning, och lämnar flera av sitt folk kvar på skeppet, inklusive Israel Hands, och han slog läger i träsket. Detta ödesdigra misstag kostade honom nästan livet: hälften av hans team insjuknade i feber.
När han ser att doktorn, godsägaren och kapten Smollett har tagit sin tillflykt till fortet som byggts av Flint, kommer Silver dit med en vit flagga för att förhandla. Efter att ha uppnått ingenting, försöker Silver ta fortet med storm, men utan resultat. På natten upplever John en ny chock: han upptäcker att Hispaniola har försvunnit. Silver är den första i gänget av pirater som inser att spelet är förlorat. Han börjar fundera på hur han ska komma undan med det.
Dagen efter kommer Dr Livesey till honom med en vit flagga och sluter ett avtal med Silver, på grundval av vilket piraterna får kartan och fortet. Silvers lag flyttar omedelbart dit. Föreställ dig Johns förvåning när Jim Hawkins kom för att besöka honom och stal skeppet direkt från hans näsa. I den här pojken ser John plötsligt frälsningen från slingan som väntar honom omedelbart efter hans ankomst till England. Den gamle enbente piraten och tonåringen ingår en överenskommelse: John räddar Hawkins från sin myteribesättning (han tappar nästan sin kaptensgrad), och Jim lovar att vittna till Silvers fördel om saken kommer till rättegång. På morgonen kommer Dr Livesey med en vit flagga. John ber honom att vara ett vittne i rättegången om att han räddade pojkens liv. Läkaren tipsar Silver om att inte skynda sig att leta efter skatter, men bara genom att leta kan John rädda pojkens liv.
Efter att ha gått på en sökning, med hjälp av Flints anvisningar på kartan, hittar piraterna snabbt platsen där skatten är begravd. Men istället för de utlovade sjuhundratusen hittar de bara två guineas. Mitt i ett bråk mellan Silver och George Merry öppnar läkaren och Gray eld mot piraterna, dödar flera människor och skickar resten till flykten. John Silver, "återvändande", går återigen in i kapten Smolletts tjänst. Men under resan tillbaka till England stjäl John en båt och flyr från fartyget, med tre eller fyrahundra guineas. Ingen av romanens karaktärer såg honom någonsin igen.
Boken "The Adventures of Ben Gunn" förtydligar Silvers biografi.
"Du kan träffa alla typer av människor till sjöss, Jim. Under tjugo års vandring har jag sett både gott och ont, men Silver passade inte in i några standarder. Det var helt enkelt omöjligt att gissa vad han tänkte på, och nej en, inte ens Flint själv, kunde inte känna sig trygg bredvid honom.Ibland kom man till den slutgiltiga och oåterkalleliga övertygelsen att han var den sista skurken, en skurk från topp till botten, men i nästa ögonblick skulle han klappa en på axeln och bete dig på ett sådant sätt att du frågade dig själv - verkligen gör du inte falska anklagelser mot den bästa kamrat du kan tänka dig?
Människor som Flint, Billy Bones och Hands var söta barn framför honom. Kalla dem ligister, hårda som en arg tjur, men Silver, han var inte en person alls, utan en korsning mellan djävulen, en bashi-bazook, en skjorta och en hembiträde.
Till skillnad från Pugh eller, säg, Black Dog, växte John inte upp som en ragamuffin. Hans far, som jag hörde, höll ett värdshus i Topsham och tjänade tillräckligt med pengar för att ge sin son en bra utbildning. Men Silver Jr visade sig vara en för svår nöt att knäcka för skollärare. Efter att ha brutit pinnarna avsedda för sin egen uppfostran på en av dem flydde John och tog en dalbana.
Snart började han segla på långa resor och gick till Levanten mer än en gång. En av resorna slutade nästan tråkigt för John. Tillsammans med hela sin besättning tillfångatogs han av algeriska pirater; men Ham visade sig vara för hal för dessa otrogna att hålla fast vid. En natt smög han upp på däcket och kastade kaptenen överbord, varefter han tog sig an väktarna, befriade de vita fångarna och ledde sjörövargaleasen till Genua med rikt byte.
Efter att ha fyllt sin ficka, förvärvade John Silver en andel i ett av de österländska företagen och skulle med tiden ha blivit en framgångsrik affärsman om hans skepp, Maid of Kent, inte hade fångats av pirater. Med dem befann han sig i kapten Englands läger på Madagaskar.
På den tiden var Madagaskar ett piratparadis, och John blev mycket snart ett slags överbefälhavare för hela den norra delen av denna blodiga ö.
När ett upplopp bröt ut på Englands skepp och kaptenen landsattes på ön St Mauritius stannade Silver hos honom. Tillsammans startade de ett slavhandelsföretag som tog dem till Karibien. Här skildes deras vägar åt. John blev seriöst involverad i slavhandeln, kontrakterade att leverera slavar till plantager i den nya världen och två gånger framgångsrikt sälja den levande lasten, och tredje gången drabbades han av det värsta som kan hända på ett fartyg - en brand på öppet hav.
Han själv lyckades, som alltid, rädda sitt eget skinn, och han lurade inte kaptenen och rapporterade att förutom honom räddades ytterligare tre. Men Silver berättade inte allt för kaptenen. Jag fick senare veta detta av Tom Morgan, samma snickare som lyftes upp mer död än levande ombord på Walrus.
Han såg med egna ögon hur Silver dödade en vit man med en kniv och kastade en svart man överbord. Tom förblev dödligt rädd för Silver resten av sitt liv, och inte utan anledning: han trodde att han skulle ha varit överbord om vi inte hade hämtat dem i tid. Han var extremt kvicktänkt, den där Tom Morgan."
Prototyper
Frågan om de verkliga prototyperna av John Silver i källorna är tvetydigt löst. Författarens förord till romanen säger:
... en idé kom in i mitt huvud om John Silver, som lovade att ge många roliga stunder: ta en av mina vänner, som jag älskade och respekterade väldigt mycket (läsaren, kan det mycket väl visa sig, känner och älskar honom inte mindre än jag), kasta bort hans sofistikerade och det är allt värdighet av högsta klass, ingenting kommer att lämnas åt honom förutom hans styrka, mod, uppfinningsrikedom och oförstörbara sällskaplighet, och försök hitta förkroppsligande av dem någonstans på en nivå som är tillgänglig för en ohygglig sjöman.
Strax efter publiceringen av romanen skrev Stevenson till sin vän, författaren William Henley, vars ben amputerades till följd av bentuberkulos: ”Det är dags att göra en bekännelse. Long John Silver föddes i kontemplationen av din förlamade styrka och auktoritet... Tanken på en krympling som befaller och inspirerar rädsla med blotta ljudet av sin röst föddes helt och hållet tack vare dig.”
Enligt andra källor kan bilden av John Silver ha påverkats av boken "A World History of the Robberies and Murders Committed by the Most Famous Pirates", publicerad i London 1724 av Charles Johnson, som innehåller berättelser om många en- pirater med ben, samt livsberättelsen om piraten Nathaniel North (eng. ), som också först var skeppskock, sedan kvartermästare och rövareledare och även var gift med en svart kvinna.
www.ru.wikipedia.org och romanen "The Adventures of Ben Gunn"
Det visade sig vara ett slående exempel på hur spännande historien om rånarna kan bli. De äventyrliga berättelserna som författaren generöst kompletterade romanen med låg till grund för tecknade serier, tv-serier och fullängdsfilmer. Den enbente piraten John Silver blev en oförutsägbar och överraskande karaktär i berättelsen.
Historia om karaktärsskapande
Litteraturforskare argumenterar ständigt om vem som blev prototypen för bokens huvudantagonist. Stevenson själv, som skrev förordet till verket, hänvisade till det faktum att han valde en vän som prototyp för hjälten. Författaren fick en ny hjälte och noterade de extra egenskaperna hos en ädel medlem av det engelska samhället - sofistikering, sällskaplighet och ett trevligt utseende.
Stevenson skrev till sin vän William Henley, en författare som förlorade ett ben på grund av tuberkulos, att han var inspirerad av sitt handikapp, styrka och auktoritet. Dessa egenskaper hjälpte Henley att inte glömma vem han var och att leva ett normalt liv. Silver kunde dämpa omgivningen med bara sin röst
Rykten säger att författaren hämtade inspiration från boken "A General History of the Robberies and Murders Committed by the Most Famous Pirates." Detta litterära verk var populärt på 1700-talet. Boken publicerades i London 1724. Det var en samling berättelser om piraternas liv, inklusive biografin om kvartermästarkocken Nathaniel North. Ledaren för sjörånarna hade en svart kvinna som hustru och hanterade fartyget professionellt.
John Amrhein trodde att prototyperna till huvudpersonen var bröderna Owen och John Lloyd. De deltog i West Indies Campaign och stal 52 kistor fyllda med spanskt silver. Från kaptener på handelsfartyg och anständiga medborgare förvandlades bröderna till rövare. John hade ett ben, som Silver. Tillfälligheterna slutar inte där. Lloyd-brödernas hus låg i grevskapet Flintshire, vars namn överensstämmer med efternamnet.
"Skattön"
John Silver tjänstgjorde som kvartermästare åt kapten Flint. När man talar om att dechiffrera denna position menar sjömän navigator. Efter att ha hamnat i ett av de många sjöstriderna lämnades Silver som en enbent krympling. Sedan dess har en träkrycka blivit hans trogna följeslagare. Efter kaptenens död bestämde sig piraten för att flytta till land. Där bosatte han sig nära hamnen, nostalgisk efter det förflutna, och öppnade en taverna som heter Spyglass.
Illustration till boken "Treasure Island" av Robert Louis Stevenson Frånvaron av ett ben hindrade inte Silver från att få auktoritet och behålla ledarskapet bland banditerna. De tidigare piraterna var enade i sin önskan att få skatt. stal kartan och sprang iväg med den, så att hitta gömstället verkade omöjligt. Squire Trelawney, efter att ha hittat kartan, började rekrytera ett team redo att gå på jakt efter skatten. Silver charmade sin arbetsgivare och anställdes som kock på fartyget. Han tog till och med med sina medbrottslingar ombord på fartyget.
Sjömannen bar stolt smeknamnet Ham, som givits honom av piraterna. Han hittade den inte av en slump. Medan han lagade mat vilade Silver sin krycka mot väggen och knöt kryckan till hans hals och släppte händerna för arbete. På så sätt höll han balansen när han kastade. Med hjälp av rep spända på däcket rörde sig rånaren skickligt runt fartyget i dåligt väder.
Det listiga Silveret tillät inte att ett upplopp uppstod när hans lag bestämde sig för att ta kartan i besittning. Han ledde piraterna och tog så småningom emot godsägarens skepp. De försökte få tag i kartan, men blev besegrade. Silver gjorde planer för att hitta skatten och letade efter sätt att interagera med fiender och konkurrenter.
Efter att ha fått kartan och ingått en överenskommelse med godsägaren blev Silver och hans kamrater förvånade när de upptäckte att skatten redan hade hittat sin ägare. De arga rånarna slet nästan sönder ledaren, men han hade turen att överleva. Tillsammans med en liten del av skatten bröt krymplingen sig loss på skeppet av sjömän som förbarmade sig över honom.
En smart och listig hjälte kännetecknas av sin försiktighet. Han väver skickligt intriger, hittar lätt ett gemensamt språk med alla och har en talang för övertalning. Det var farligt att lita på honom. Silver fruktades av vanliga pirater och till och med kapten Flint själv. När handlingen utvecklas, lurar piraten alla och av en slump fortsätter han med vinst.
Robert Stevensons bok "Treasure Island" John är en modig kämpe och mördare, kapabel att begå ett brott för att uppnå sitt eget mål. Efter att ha vunnit rätten att vara ledare i en duell mötte han nästan aldrig några anspråk på sin dominans.
Silver var en utmärkt kock, en trevlig och intressant samtalspartner, en snygg person och älskade djur. Han blev prototypen på igenkännliga filmkaraktärer tack vare papegojan som älskade att sitta på hans axel, och apan, vars vänskap ägaren till slut fick ge upp.
Filmatiseringar
Romanen har filmatiserats flera gånger. Filmen släpptes första gången 1912. Det var ett projekt av den amerikanske regissören Searle Dawley. Rollen som Silver spelades av skådespelaren Ben Wilson. Amerikanska producenter återvänder ofta till det bördiga temat piratkopiering. År 2018 finns det 9 projekt skapade baserat på boken av Robert Stevenson.
John Silver i den tecknade filmen "Treasure Island" Fyra filmer släpptes i Sovjetunionen, vars hjälte var John Silver. Den första hade premiär 1937. Piratkocken i den spelas av Osip Abdulov. 1971 släppte Evgeny Fridman filmen "Treasure Island" med deltagande av. I "Treasure Island" av Leonid Nechaev 1974 förkroppsligades Silvera. Vladimir Vorobyov spelade huvudrollen i The Pirate Saga 1982.
Romanens filmiska historia inkluderar fyra animationsprojekt. Bland dem är den animerade serien av David Cherkassky, som släpptes i Sovjetunionen 1988. Han röstade John Silver i den animerade filmen.
Skådespelaren Luke Arnold som John Silver i filmen Black Sails 2014 lanserade den amerikanske regissören Neil Marshall projektet Black Sails. Luke Arnold porträtterade John Silver i den och blev populär bland allmänheten. Den flerdelade filmen har nitat älskare av utländska tv-serier, action och spännande sjöäventyr till filmduken. Foton av skådespelaren som spelade Silver fanns på omslagen till glansiga tidningar.
Citat
"En del var rädda för Pew, andra var rädda för Billy Bones. Och Flint själv var rädd för mig.”
"Jag känner din bror. Om du dricker för mycket rom, går du till galgen."
”Jag är en godmodig person, jag är en gentleman; dock ser jag att saken är allvarlig. Plikten kommer först, killar. Och jag röstar – döda.”
Boken ar ungiven med stod av Svenska Instituet
Long John Silver
Den aventyrliga ochh sannfardiga berattelsen om mitt fria liv och leverne som lyckoriddare och mansklighetens fiende
Denna bok gavs ut med stöd av SVENSKA INSTITUTET
Björn Larsson
Long John Silver
En sann och spännande berättelse om mitt fria liv som en lyckoman och mänsklighetens fiende
Tillägnad Janne och Torben,
eviga rebeller,
böjer huvudet bara för kärleken
Om berättelser om sjörånare innehåller händelser och vändningar i handlingen som får dem att likna en roman, betrakta dem inte som fiktiva av denna anledning. För att vara ärlig, är författaren till denna uppsats inte särskilt förtrogen med sådan litteratur, men dessa berättelser har alltid väckt hans stora intresse, och därför förefaller det honom som om de också kan intressera läsaren.
(Kapten Johnson, alias Daniel Defoe, A General History of the Pirates, 1724)
I respektabel service hittar du en mager kost, låg lön och hårt arbete, medan du här hittar rikedom och lyx, nöje och nöje, frihet och makt. Vem kommer i det här fallet inte att skjuta vågen åt rätt håll, om han bara riskerar ett par sidoblickar som han tar på sig själv precis innan galgen? Nej, mitt motto är - det är bättre att leva en kort tid, men för ditt eget nöje.
(Kapten Bartholomew Roberts, av besättningens nåd som valts till piratledare, 1721)
Och William säger här i den mest allvarliga ton:
Jag måste erkänna, min vän, jag är ledsen att höra sådana tal från dig. Människor som aldrig tänker på döden blir ofta överraskade.
Jag hade ännu inte tappat mitt humoristiska humör och sa därför:
Var snäll, kom inte ihåg döden förgäves. Vad får dig att tro att vi överhuvudtaget måste dö?
"Jag skulle föredra att inte ens svara," säger William, "det är inte min sak att läsa moral för kaptenen, men det vore bättre om du pratade annorlunda om en sådan hemsk sak som döden."
Var inte blyg, William, berätta allt ärligt, jag kommer inte att bli förolämpad.
För att vara ärlig rörde hans ord en nerv i mig.
Och sedan säger William, som fäller brinnande tårar:
Många lever som om de vore odödliga, och dör därför utan att hinna leva ett riktigt liv.
(Kapten Singleton, piratledare på Daniel Defoes nåd, 1720)
"Vår Ham är en svår person. I sin ungdom var han student och om han vill kan han prata som om han läser ur en bok. Och så modig han är! Lejonet är ingenting före honom, före vår Long John."
(Israel Hands, navigatör för Teach, smeknamnet Blackbeard, som senare ingick i Flints team)
"Alla vet, John, att du är någon slags präst. Men det fanns andra fifflare, inte värre än du. De älskade att ha kul. Men de låtsades inte vara befälhavare, och de tjatade om sig själva och störde inte andra.”
(Israel händer till John Silver)!
"...Han inspirerade mig med sådan fasa med sin grymhet, dubbelhet och sin enorma makt över fartygets besättning att jag nästan ryckte till när han lade sin hand på min axel."
(Jim Hawkins på John Silver)
”Lyckliga herrar litar sällan på varandra. Och de gör det rätt. Men det är inte lätt att lura mig. Den som försöker släppa repet så att gamle John bryter ut kommer inte att leva länge i denna värld. Vissa var rädda för Pugh, andra var rädda för Flint. Och Flint själv var rädd för mig. Han var rädd för mig och stolt över mig..."
(Long John Silver, smeknamnet Ham, kvartermästare för kaptenerna England, Taylor och Flint)
"Vi har aldrig hört något mer om Silver. Den olycksbådande enbenta sjömannen lämnade mitt liv för alltid. Han hittade förmodligen sin svarta fru och bor någonstans för sitt eget nöje med henne och kapten Flint. Låt oss hoppas det, för hans chanser till ett bättre liv i nästa värld är väldigt små."
(Jim Hawkins)
Jag förvar dessa register 1742. Du kan inte säga någonting, jag har haft ett långt liv. Alla mina gamla vänner dog. Jag skickade några av dem till den andra världen med mina egna händer, om det så klart finns, men varför skulle det existera? Jag hoppas i alla fall verkligen att han inte är det, för annars kommer vi alla att mötas i helvetet - och blinde Pugh, och Israel Hands, och Billy Bones, och den där kretinen Morgan, som vågade ge mig ett svart märke, och andra och andra, inklusive Flint själv, Gud förlåt honom... om Gud också finns. Och de kommer att hälsa på mig och buga och säga att allt går som förut. Och de själva kommer att stråla av rädsla, precis som solen strålar av värme när det är fullständigt lugn. Men vad, be berätta, finns det att vara rädd för i underjorden? De är inte rädda för döden där... Hur skulle du vilja förstå döden i helvetet?
Men de var aldrig rädda för döden, för i det stora hela brydde de sig inte om om de levde eller inte. Men de skulle vara rädda för mig även i underjorden. Varför, undrar man?... Men varenda en av dem var rädda för mig. Till och med Flint, den modigaste av dem som korsade min väg.
Jag tackar i alla fall mina lyckliga stjärnor för att vi inte hittade Flints skatt. Jag vet mycket väl hur saker och ting skulle sluta. Killarna skulle spendera varenda shilling på några dagar, och sedan skulle de springa till Long John Silver, deras enda hopp och stöd, kan man säga, deras samvete, och skulle tigga om mer. Det är inte första gången jag ser något liknande. Endast graven kommer att rätta till puckelryggen.
Jag missade åtminstone en sak: vissa människor lever som Gud dikterar, utan någon aning om vilken skatt de har fått i form av livet. Det är nog här vi skiljer oss från varandra. Jag tog alltid hand om min hud - åtminstone på de ställen som jag hade lämnat intakt. Det är bättre att dömas till döden än att hänga sig själv, det är mitt motto. Om det såklart finns ett val. För mig finns det inget värre än ett strypgrepp.
Kanske är det detta som fick mig att sticka ut från mängden – min förståelse för livet. Jag förstod bättre än andra att vi bara fick en möjlighet att bo på den här sidan av graven. Kanske jag ingjutit rädsla i dem för att jag, när jag insåg detta, ville bry mig om allt och alla?
Vem vet? En sak är klar: bredvid mig var det svårt för dem att känna sig som bara kamrater, att känna sig jämställda. När jag tappade benet kallade de mig Ham, och detta hände av en anledning. Något, men under vilka omständigheter mitt ben skars av och fick ett sådant smeknamn, minns jag bestämt. Och hur kan du glömma dem? De kommer ofrivilligt att tänka på varje gång jag behöver gå upp.
John Silver är en fiktiv karaktär och en av huvudskurkarna i Robert Louis Stevensons roman Treasure Island.
I romanen Treasure Island framstår John Silver som en förrädisk och listig pirat som en gång tjänstgjorde som kvartermästare åt kapten Flint själv. En papegoja, uppkallad efter sin tidigare chef, sitter ofta på Silvers axel. Ryktet säger att Long John en gång tjänstgjorde i Royal Navy; han tappade benet under striden. Att sakna ett ben gör inte John mindre smidig; Med en krycka under sin vänstra axel, rör han sig med fantastisk grace, fladdrande från plats till plats som en fågel. Utåt sett ser John inte mycket ut som en pirat; han är lång och stark, men hans ansikte, trots all sin enkelhet, utstrålar bokstavligen vänlighet och avslöjar sin ägare som en ganska intelligent person. Det ofarliga utseendet är dock bara en mask; det är känt att John Silver en gång var nästan den enda personen som Flint själv var rädd för.
Många av Stevensons karaktärer visar sig vid närmare granskning vara mycket mer mångfacetterade än det verkar vid första anblicken; John Silver är inget undantag från denna princip. Inledningsvis verkar han som en helt värdig representant för sjömansstammen - hårt arbetande, auktoritativ och allmänt ganska trevlig. Silvers skurkaktiga natur avslöjas gradvis, men han blir aldrig en absolut negativ karaktär.
Särskilt anmärkningsvärt är Silvers förhållande till Jim Hawkins, romanens huvudperson; För unge Jim har Silver länge varit en mentor och nästan en fadersgestalt. Detta skapar dock bara en större effekt av att exponera Silvers sanna väsen; Jim måste till och med slåss mot sin tidigare idol. Silvers allmänna skrupellöshet, svek och girighet kompenseras av vissa fördelar. Så trots fysisk skada är Long John modig i strid och tål lätt svåra psykologiska konfrontationer; till exempel, över gropen med Flints tomma bröst, står Silver djärvt mot fem vuxna män, med bara Jim på sin sida. Silvers flit väcker också en viss respekt; Till skillnad från många pirater förvaltar han sina ackumulerade medel klokt och lyckas till och med samla in en mindre förmögenhet. Efter att ha rymt från huvudpersonerna i slutet av romanen tar Silver med sig cirka 300-400 guineas från skatten; Därmed blir han en av två tidigare medlemmar i Flints team som fortfarande lyckas ta sig till denna skatt. Det bör noteras att Silver med största sannolikhet kommer att använda sin andel mycket klokare än en annan "lycklig" kille, Ben Gunn - som vi vet från fortsättningen av boken slösade han bort nästan hela sin andel på 19 dagar. Exakt vad Silver kommer att göra med skatten förblir ett mysterium; men tidigare i romanen nämndes det att Long John hade en afrikansk hustru som tog hand om alla hans angelägenheter i hans frånvaro. Till en början, efter slutet av berättelsen med Flints skatt, planerar John att gå i pension; tyvärr visar sig hans andel i praktiken vara mycket mindre än han förväntade sig. Det är möjligt att den tidigare piraten i framtiden åter måste återvända till den krokiga vägen; detta förblir dock redan utanför den ursprungliga historien.
