Sulfites ballad om Robin Hood. Folkkonst komplett samling av ballader om Robin Hood

Det här är en mycket känd ballad om hur Robin Hood räddade tre av hans vänner från galgen som hotade dem och hängde sheriffen. Du har förmodligen läst den, om inte i originalet och i båda översättningarna, så åtminstone i en av dem.
Den är uppbyggd som en berättelse om tre möten av Robin Hood på vägen med tre olika personer.
Jag satte ihop originalet och två översättningar, en av Samuil Yakovlevich Marshak, den andra av Marina Ivanovna Tsvetaeva. Inlägget är tillägnat Marina Ivanovnas födelsedag, men om något gillar jag båda översättningarna.

Robin Hood räddar tre godsägare

Det finns tolv månader under hela året,
Som jag hör många män säga,
Men den roligaste månaden på hela året
Är den glada maj månad.

Med en länk en ner och en dag,
Och där träffade han en fånig gammal kvinna,
Grät på vägen.

"Vilka nyheter? Vilka nyheter, du fåniga gumman?
Vilka nyheter har du för mig?"
Hon sa att det finns tre godsägare i Nottingham stad
Idag är dömd att dö.

"O har de socknarna bränt?" han sa,
"Eller har de ministrar dödat?
Eller har de rånat någon oskuld?
Eller med andra mäns fruar har legat.

"De har inga socknar brända, bra herre,
Inte heller har ministrar dödat ännu,
Inte heller har de rånat någon jungfru,
Inte heller med andra män har hustrur legat.

"Åh vad har de gjort?" sa djärva Robin Hood,
"Jag ber dig berätta för mig:"
"Det är för att döda kungens dovhjort,
Bär deras långa rosetter med e."

"Har du inget emot, gumman," sade han,
Sedan du bjöd mig att äta och äta?
Med sanningen om min kropp," - citerar djärva Robin Hood,
"Du kunde inte berätta det i en bättre tid."

Nu är Robin Hood borta till Nottingham,
Med en länk en ner och en dag,
Och han träffade en dum gammal palmer,
Gick längs motorvägen.

"Vilka nyheter? vilka nyheter, din dumma gubbe?
Vilka nyheter ber jag dig?"
Sa han, tre godsägare i Nottingham stad
Är dömda att dö denna dag,

"Kom byt kläder med mig, gamle man,
Kom och byt ut dina kläder mot mina;
Här är fyrtio shilling i bra silver,
Gå och drick den i öl eller vin."

"O tunna kläder är bra," sa han,
"Och min är trasig och trasig;
Vart du än går, vart du än rider,
Skratta aldrig en gammal man att förakta.

"Kom och byt kläder med mig, gamla kärring,
Kom och byt dina kläder mot mina;
Här är tjugo stycken bra brett guld,
Gå och fest dina bröder med vin."

Sedan tog han på sig gubbens hatt,
Det stod fullt högt på kronan:
"Det första djärva fyndet som jag gjorde,
Det kommer att få dem att falla."

Sedan tog han på sig den gamle mannens mantel,
Var lappad svart, blåste och röd;
Han tänkte ingen skam hela dagen
Att bära påsarna med bröd.

Sedan tog han på sig gubbens raster,
Var lappad från ballup till sida;
"Med sanningen om min kropp," kan djärva Robin säga,
"Den här mannen älskade liten stolthet."

Sedan tog han på gubbens slang,
Var lappade från knä till handled;
"Med sanningen om min kropp," sa djärva Robin Hood,
"Jag skulle skratta om jag hade någon lista."

Sedan tog han på sig gubbens skor,
Var lappade både under och aboon;
Då svor Robin Hood en högtidlig ed,
Det är en god vana som gör en man.

Nu är Robin Hood borta till Nottingham,
Med en länk en ner och en ner,
Och där träffade han den stolta sheriffen,
gick längs stan.

"O spara, o rädda, o sheriff," sa han,
"Åh spara, så får du se!
Och vad ska du ge till en dum gubbe
I dag blir din bödel?"

"Några kostymer, några kostymer," sa sheriffen,
"Några kostymer ska jag ge dem;
Vissa kostymer, vissa kostymer och tretton pence
I dag "är en bödels arvode".

Sedan Robin han vänder honom runt,
Och hoppar från lager till sten;
"Med sanningen om min kropp," sa sheriffen,
"Det är väl hoppat, du kvicke gamle man."

"Jag var aldrig en bödel i hela mitt liv,
Har ännu inte för avsikt att handla;
Men nu vare han," sa djärva Robin,
"Den första bödeln gjordes.

"Jag har en påse till maten. och en påse för malt,
Och en påse för korn och majs;
En påse för bröd och en påse för nötkött,
Och en påse fick mitt lilla lilla horn.

"Jag har ett horn i fickan,
Jag fick den av Robin Hood,
Och fortfarande när jag ställde den mot min mun,
För dem blåser det lite bra."

"O vind ditt horn, du stolte karl,
Om dig tvivlar jag inte;
Jag önskar att du ger en sådan sprängning
Tills dina båda ögon faller ut."

Den första högljudda smällen som han blåste,
Han blåste både högt och gällt;
Hundra och femtio av Robin Hoods män
Kom ridande över backen.

Nästa höga smäll han gav,
Han blåste både högt och amain,
Och snabbt sextio av Robin Hoods män
Kom skinande över slätten.

"O vem är du," sa sheriffen,
"Kom du snubblande över lä?"
"Det är mina skötare," sa modige Robin,
"De kommer att besöka dem."

De tog galgen från slacken,
De satte den i dalen,
De hängde den stolta sheriffen på det,
Släppte sina egna tre män.

Robin Hood och sheriffen

Översättning av S. Ya. Marshak

Tolv månader om året
Räkna eller inte räkna.
Men årets roligaste
Glad maj månad.

Här kommer, här kommer Robin Hood
Genom gräset, genom ängarna
Och han ser en gammal änka
När du kommer in i Nottingham.

Vad hör du, älskarinna, i din stad? -
frågade Robin Hood den gamla.
– Jag hörde att mina tre söner
De väntar på prästen innan avrättningen.

Säg mig, varför fördömde sheriffen dem?
För vad, för vilken skuld:
De brände kyrkan, dödade prästen,
Blev makens fru tagen ifrån honom?

Nej sir, de är inte skyldiga till någonting.
– Vad straffar domstolen dem för?
– För att de är den kungliga hinden
Dödad med dig, Robin Hood.

Jag minns dig och dina söner.
Jag har varit i deras skuld länge.
Jag svär på mitt huvud, sa Robin Hood,
Jag hjälper dig i trubbel!

Här kommer, här kommer Robin Hood
Kära Nottingham
Och han ser: den gamle pilgrimen
Vävning genom kullarna.

Vad hör du i världen, grå pilgrim? -
frågade Robin Hood den gamle mannen.
– Vi har tre bröder i Nottingham-fängelset
De kommer att leda dig till döden den natten.

Ta på mig mina kläder, pilgrim.
Ge mig dina trasor,
Och här är fyrtio silvermynt för dig -
Och drick för min hälsa!

Din klädsel är rik," svarade pilgrimen, "
Mina kläder är tunna.
Över de gamla i nöd och över de fattiga i nöd
Skratta inte, son, aldrig.

Ta, gubbe, min rika outfit.
Ge mig dina kläder
Och tjugo tunga guldmynt
Jag ska ge det till dig dessutom!

Robin Hood tog på sig pilgrimsmössan,
Att inte veta var baksidan är och var framsidan är.
- Jag svär på mitt huvud, det kommer att flyga av mitt huvud,
Det kommer snart till saken!

Robin Hood bar pilgrimsbyxorna.
Byxorna var bra:
Hål i knäna, hål i sidorna,
Patch under ryggen.

Robin Hood tog på sig gubbens skor
Och han sa: – Andra kommer att bli igenkända
Det märks på klänningen,
Att se vad han hade på sig!

Han tog på sig en hålig, lappad mantel,
Och allt som finns kvar för honom är
Använd en pinne att luta dig mot och ta på din axel
En påse full med bröd.

Robin Hood går haltande
Kära Nottingham,
Och han var den första som träffades
Sheriffen är själv arrogant.

Rädda och förbarma dig, sa Robin Hood. -
På min gamla ålder föll jag i nöd.
Och om du betalar ärligt för ditt arbete,
Jag går till din bödel!

Du kommer att få byxor och en kaftan, gubbe,
Två pints vin och grub.
Ja, jag ger tretton pence i pengar
För du kommer att bli en bödel!

Men plötsligt vände Robin Hood om
Och från sten till sten - språng.
"Jag svär på mitt huvud," utbrast sheriffen, "
Du är fortfarande en glad gubbe!

Jag var aldrig, sheriff, en bödel,
Jag har aldrig tvättat en slinga.
Och jag kommer att vara i helvetet om jag går till jobbet
Till dig, till din kung!

Jag är inte den stackars, ärade sheriffen.
Ta en titt på denna väska:
Det finns en brödskorpa här, ett lammlår
Och ett litet ringande horn.

Hornet fick jag av min vän Robin Hood.
Nu lämnar jag honom.
Och om jag sätter hornet på mina läppar,
Han kommer att blåsa i nödens trumpet för dig.

Trumpet," skrattade den arrogante sheriffen, "
Skrämma sparvar och tuttar.
Trumpeta så mycket du vill, så länge som dina ögon
De kommer inte ur sina ögonhålor!

Robin Hood blåste i horn,
Och utrymmet svarade med ett vrål.
Och länsmannen ser: ett och ett halvt hundra hästar
De omgivande bergen går ner från de omgivande bergen.

Och Robin Hood blåste i horn igen,
Vänder sitt ansikte mot ängarna,
Och länsmannen ser: sextio män
Rid på hästryggen till Nottingham.

Vad är det för människor? - utbrast sheriffen.
- Min! - svarade Robin Hood. -
De kom för att besöka dig, sheriff,
Och de går inte hem förgäves.

Den natten öppnades fängelseportarna,
Efter att ha släppt tre,
Och istället för tre unga jägare
Ensam sheriffen hängdes.

Robin Hood räddar tre skyttar

Översättning av M.I. Tsvetaeva

Tolv månader om året
Om du inte tror mig, räkna ut.
Men alla tolv mil
Glad maj månad.

Glada människor, glad gås, glad hund...
En gammal kvinna står på vägen,
Allt skrynkligt av tårar.

"Vad är nytt, gumman?" - "Herr,
Vi har dåliga nyheter!
Idag till tre unga skyttar
Dödstimmen har meddelats."

"Tydligen slaktade de helgon
Brände de fäder och kyrkor?
Förförde du jungfrurna? Eller från berusade ögon
Låg du ner med någon annans fru?

"De dödade inte sina fäder
Heliga, bränn inte kyrkor,
Stjäl inte tjejer och sov
Var och en gick med sin egen."

"Varför, varför är den onde sheriffen
Dömde han dem till döden?
- "Vi mötte ett rådjur i skogen...
Det fanns en kunglig skog."

"En dag är jag i ditt hus
Åt som kungen själv.
Gråt inte, gumman! Väg
Jag behöver gammalt bröd och salt."

Robin Hood gick, gick till Nottingham, -
Grön lönn, grön ek, grön alm...
Utseende: i påsar och buntar
Den gråhåriga pilgrimen.

"Vad är det för nyheter, gubbe?"
- "Åh herre, det finns inget sorgligare:
Idag tre unga skyttar
Avrättad i livets bästa tid."

"Gamle, ta av dig din outfit,
Och du själv kommer att gå i min.
Här är fyrtio shilling i din handflata
Jagade silver."

"Din - maj månad är nyare,
Det finns så många vintrar...
Åh herre! Ingenstans och aldrig
Skratta inte åt den gråhåriga mannen!"

"Om du inte vill ha silver,
Jag är redo för guld.
Här är en plånbok av guld till dig,
Att dricka till skyttarna!"

Han tog på sig den gamle mannens hatt, -
Lite lägre än taken.
"Även om du är över huvudet,
Och du kommer att vara den första att flyga!"

Och han satte en mantel på de gamla -
Svansar och klaffar.
Tydligen körde dess ägare
Busy Tips!

Han passade in i gubbens byxor.
"Nå, farfar, det är okej att skämta!
Jag svär på min själ att det här inte är byxor
Jag har på mig skuggan av mina byxor!"

Han passade i gamla människors strumpor.
"Erkänn det, pilgrim,
Att dina mor- och farföräldrar och farfar
De bar dem till Jerusalem!"

Jag tog på mig två skor: en -
Lite levande, den andra - full av hål.
"Kläder gör mästare."
Redo. Jag är ingen dålig räkning!

Mars, Robin Hood! Mars till Nottingham!
Robin, gipp! Robin, gap! Robin, kära!"
Längs stadsmuren sheriffen
Gåstruma.

"Åh, kom ner, god herre,
Tills mina läppars begäran!
Vad kommer du att ge mig, god herre,
Ska jag lägga på er alla tre?"

"Först och främst ska jag ge dig tre nya kläder
Från en avlägsen axel,
Jag ger dig tretton pence också
Och titeln bödel."

Robin sprang runt sheriffen,
Hoppa! och hoppa på stenen!
"Registrera dig som bödel!
Du är en smart gammal man!"

”Jag har inte varit en bödel i mitt liv;
Dröm om mina nätter:
Hundra galgar i min trädgård -
Och allt för bödlarna!

Jag har fyra väskor:
Det är malt, det är spannmål
Jag bär, den här innehåller kött, den här innehåller mjöl, -
Och de är alla tomma.

Men det finns en påse till:
Titta - de är svullna som ett berg!
Det är ett horn i det, och detta horn
Robin Hood gav den till mig."

"Blås, blås, Robins vän,
Blås i Robins horn!
Ja, så att dina ögon kommer ut ur groparna,
Ta bort kindbenen ur kinderna!"

Det första ropet från hornen var som åska!
Och - med blixten mot honom -
Hundra Robinhood-män
Dök upp på kullen.

Det var nästa samtal - då armén
Robin Hood ringer.
Från alla håll, i full fart
Robinhoods folk rusar.

"Men vem är du?" frågade sheriffen,
Knappt vid liv. - Var kom du ifrån?
- "De är mina, och jag är Robin,
Och du, sheriff, be!"

Den onde sheriffen är på galgen
Hängande. Hampan är stark.
På galgen, på ängen,
Tre skyttar dansar.

Historien är inte så bekymmerslös: Robin Hood lovade att han aldrig skulle bli bödel – men det blev han för sheriffen. Men han räddade sina vänner. Men fans av lag och ordning och sheriffen av Nottingham behöver inte oroa sig: det finns ballader där Robin Hood inte dödar honom, utan lätt möter honom även under kungen.
Jag ville göra en detaljerad jämförande beskrivning av översättningarna, men då tänkte jag att det räckte med en kort. Jag tycker att Samuil Yakovichs översättning berättar historien mer, och Marina Ivanovnas översättning skapar mer av en atmosfär. Marshaks detaljer är generaliserade - Robin rider "genom gräset, genom ängarna." Marina Tsvetaeva har fler små detaljer som skapar bilden: pilgrimen går "i påsar och buntar", galgen "i trädgården" och så vidare. Tack vare alla dessa detaljer tillkännagavs "maj månad" i början, och den fortsätter till slutet. Balladen visar sig vara munter, med en studs. Som Robinhoods temperament.
När det gäller överföringen av detaljer i originalet kompletterar båda översättningarna varandra. Marshak förmedlar mer exakt anledningen till att de vill avrätta skyttarna: de slog inte bara det kungliga spelet, utan de slog det tillsammans med Robin Hood. Marina Tsvetaeva förmedlade att den gamla kvinnan Robin träffade var i tårar (han borde omedelbart ha insett att något var fel), och förmedlade också mer exakt orsaken till att han räddade skyttarna - i tacksamhet för brödet och saltet. Ingen av översättningarna förmedlar engelskan "silly old woman", "silly old palmer" (dum gammal kvinna, dum gammal pilgrim) - dessa måste vara stabila epitet i engelsk folklore.
I Marshak, som i originalet, är slutet beskrivande och rapporterar faktum: skyttarna släpptes, sheriffen hängdes. Marina Tsvetaeva har en bild, så att säga, bildlig: pilar dansar under galgen, där sheriffen hängs. Bilden är inte så munter - om du tänker dig att hänga människor. Men å andra sidan förmedlar det skyttarnas busiga anda.
Det finns poetiska friheter i båda översättningarna. På S.Ya. Marshaks storlek ändras, M.I. Tsvetaeva - betoning i namnet "Robin". Men i båda fallen förstör detta ingenting.
På S.Ya. Marshak verkar attackera inte bara sheriffen utan även kungen. På M.I. Tsvetaeva Robin inbjuder pilgrimen att dricka "till skyttarna" - det vill säga till hans, Robins, sällskap och till dem som han kommer att rädda (och inte till pilgrimens bröder, som i originalet).
Generellt sett tror jag att skillnaden i stil mellan de två översättningarna bäst förmedlas genom översättningen av sheriffens uttryck "båda dina ögon faller ut" (båda dina ögon kommer att falla ut). På S.Ya. Marshak är "tills ögonen kryper ur sina hålor!", och M.I. Tsvetaeva - "håll dina ögon borta från groparna" (och med tillägget) "håll dina kindben borta från dina kinder!"
Marina Tsvetaeva har också en bokstavlig översättning av uttrycket "Robin Hoods män" - "Robinhoods folk." Och det ser bra ut.

Ballader av Robin Hood

Robin Hood och skogsmännen

Robin Hood är lång och smal.
Han är femton,
Och roligare än en våghals
Inte i hela området.

Kom till Nottingham en dag
Modiga Robin Hood.
Utseende - femton skogsbrukare
De dricker vin och öl.

Femton rejäla skogsbrukare
De dricker öl, ale och gin.
"Alla fattiga är i våra händer,
Inte en enda kommer att göra ett pip!”

"Ja, säg mig, jägmästare,
Vad är nytt i landet?
"Kungen kallar bågskyttarna för en satsning."
"Ja, jag har min båge med mig."

"Din båge? - skrattar skogsbrukarna. -
Vem ringde dig, unge man?
Ja, pojke, bågsträngen
Kommer du att dra den hela vägen?”

"Jag slår vad om tjugo guldpjäser,
För ett jämnt tal.
Ett rådjur femhundra steg bort
Min pil kommer att döda."

"Han kommer," sa skogsbrukarna, "
Alla bolån är bra.
Ett rådjur femhundra steg bort,
Även om du spricker kommer du inte att döda."

Men ingen av dem hade tid
Inte en suck, inte en blinkning,
Som Robin i femhundra steg
Slå rådjuret i bröstet.

Ett hopp, ett annat hopp -
Rådjuren lade sig på marken.
"Min seger, skogsbrukare,
Skaka plånboken!

"Det är inte värt det, kille, vår inteckning
En sådan bagatell.
Gå bort, annars titta,
Vi kommer att slå er sida."

Skrattar av all kraft, om och om igen
Han sänkte bågsträngen
Och varje gång en jägmästare
Han föll i gräset.

Den sista började springa
Jag sprang så fort jag kunde,
Men skarpsynta Robin och hans
Stoppade det med en pil.

Sedan sheriffen till sina skyttar
Han sa åt mig att springa,
För de kungliga skogsbrukarna
Ta itu med fienden.

Några bars hem utan ben,
Andra skyttar - utan händer,
Och Robin Hood gick in i skogen,
Tar din pålitliga pilbåge.

Robin Hood och änkan

Tolv månader om året
Det finns ett dussin av dem, räkna dem
Men roligare än alla andra
Vårmånaden maj.

Robin Hood kom ut ur skogen,
Går genom byn
Och han ser en gammal änka
Snyftande vid grinden.

"Vad är nytt, änka?" -
Robin Hood berättade för henne.
"Mina tre söner för avrättning
Idag kommer de att ta dig."

"Vad gör de här killarna?
Bröt du mot lagen?
Brände de ner grannklostret?
Har främlingars fruar blivit stulna?"

"Hur kan du, gode man,
Bryta lagen!
De brände inte klostret,
De stal inte främlingars fruar."

"Varför är kungens tjänare
Kommer de att avrättas?
"De jagade i skogen
Med dig, Robin Hood!

"Jag svär," utbrast Robin Hood,
Du gråter tidigt, mamma!
Men Gud vet att jag kunde
Att vara för evigt sen!”

Här är Robin till staden Nottingham
Jag gick direkt
Och en tiggare mötte honom
En helt gråhårig gubbe.

"Vad är nytt, far?" -
Robin Hood talade.
"I dag i staden för avrättning
Tre bröder kommer att tas."

"Ta av dig, far, dina trasor,
Du kommer att bära min outfit.
Och här är en påse med silver,
Drick minst en månad i sträck."

"Din outfit är vacker och hållbar,
Och min är väldigt smal.
Gör mig inte illa, son,
Skratta inte åt nöden."

"Ta av, ta av dig trasor,
Det kommer att passa mig.
Och här är tjugo guldpjäser -
Fest i ett helt år!”

Robin Hood började klä sig.
Först tog jag på mig kepsen.
Och mössan stod som en påle,
Han höll på på något sätt.

Robin slängde på sig en gammal kappa.
Han hängde som en säck
Och lappades på måfå
Både längs och tvärs över.

Han tog på sig gamla byxor
Med ett stort hål.
"Wow! - utbrast Robin Hood. -
Intrikat snitt!

Ta på dig strumpor och skor,
Och jag är redo att åka igen.
"I sådana strumpor," tillade han, "
Bli skuldfri!

Och Robin Hood skrattade
Tillsammans med hans:
"Ja, de kommer att hälsa oss med våra kläder,
De vägleder dig klokt."

Passerade Robin Hoods utpost,
Täcker mitt ansikte med en kappa.
Och nu på gatan han
Sheriffen själv åkte fast.

"Gud välsigne dig, sheriff,
Och jag har inget med det att göra.
Berätta för mig vad du kommer att ge till den
Vem blir bödeln?

"Byxor gjorda av det bästa tyget,"
Sheriffen svarar honom. -
Byxor gjorda av det bästa tyget
Och en handfull mynt."

"Jag hjälper dig, sheriff,
Jag bryr mig inte.
Evig fördömelse åt honom
Vem blir bödeln?

Jag bär en köttpåse
Två påsar för bröd
Och den här lilla väskan -
För ett ringande horn.

Robin Hood kan mitt horn
Och alla skogsfolk,
Och den här musiken är för dig
Det kommer inte att göra någon nytta."

"Jaså, blås i trumpeten! - sa sheriffen. -
Tänk bara, ett åskväder.
Spränga medan du har det
Dina ögon kommer inte fram!"

Hornet började sjunga, och den avlägsna stocken
Jag svarade honom
Och hundra ryttare galopperar
Längs den närliggande kullen.

Hornet sjöng och fottrampet
Hördes på avstånd
Och femtio snygga skyttar
De går i tjockt damm.

"Vem springer där? - frågade sheriffen. -
Var springer de?
"Gå, sheriff, träffa gästerna!" -
Robin Hood svarade.

Sheriffen förberedde tre snaror
Till tre våghalsiga bröder,
Men den här dagen i en av dem
Han hängdes själv.

Robin Hood och slaktaren

En dag på en skogsstig
Vacker sommardag
Robin såg slaktaren
Med en vagn och en häst.

"Hej, hej på dig, slaktare.
Din häst är riktigt bra.
Hur länge sedan började du handla?
Och lever du bra?”

"Inte för första gången", svarade slaktaren, "
Jag handlar.
Hur går marknadsdagen?
Jag står i köttgången."

"Tja," sa Robin Hood,
Låt oss börja ett nytt tal.
Hur mycket kostar din produkt?
Med vagn och häst?

”Mina varor är inte värda mycket.
För att inte ångra det -
Bara fyra guld
Med en vagn och en häst."

"Jag betalar på plats för varorna,
Vagn och häst.
Låt oss se om det finns slaktare
Lyckligare än jag!"

Robin anlände till Nottingham
Och han började handla.
För en slant gav han mer,
Än slaktare - för fem.

Runt vagnen och hästen
Folk är oroliga.
Slaktarna sitter sysslolösa,
Och Robin säljer.

"Det är roligt", sa slaktarna, "
Titta på den unge mannen.
Han måste ha bestämt sig för att släppa taget
Fars namn.

Bra, nybörjare!
Vi bjuder in till en fest.
Idag är vi alla, slaktare,
Vi går till sheriffens hus."

"Fy fan", svarade Robin,
Vem går inte med dig?
Låt oss festa tillsammans, slaktare,
Oavsett om det är en natt eller ett helt år!"

Och vid sheriffens bord
Robin Hood skröt:
"Jag betalar guld för alla,
Vem dricker här idag!

"Han är galen", viskar slaktarna, "
Han är förvirrad, han har feber."
"Vänta", tänker sheriffen, "
Jag ska råna dig."

"Säg mig, slaktare," frågade sheriffen,
Är du rik på boskap?
"Åh ja, min gode herre,
Och landar på det.

Femhundra huvuden i mina hjordar,
Gud vet att jag inte ljuger
Och om du vill se
Jag kan visa dig."

Sheriffen steg på sin häst
Beväpnad med en plånbok,
Och Robin Hood gick in i vagnen
Hans guide.

Här rider sheriffen genom skogen,
Ringande mynt
Och han säger: ”Gud välsigne
Från Robin mig!

De passerade ändå
Och förbi, rakt igenom,
Rådjuren rusade förbi som en virvelvind,
Inte mindre än hundra till antalet.

"Nå, sheriff, är boskapen bra,
Är besättningarna rika?
"Var tyst, slaktare, jag är inte glad själv,
Varför kom du hit?"

Robin gick fram till sheriffen,
Skakade honom lite
Och skakade ut en hög med guld
På en regnkappa från en plånbok.

Länsmannen kom ut ur skogen
Svänger på en häst.
"Farväl, sheriff, och kom ihåg oss,
Ja, buga dig för din fru!”

Sheriffen kom till huset
Han sa åt mig att ringa min fru
Och suckande berättade han för henne
Om att vara i fångenskap.

"Och med rätta", svarade hustrun, "
Varför gick du själv?
Ska du fånga Robin?
Ja, skölja skogarna?

"Rånaren är modig," suckade sheriffen,
Det är inte upp till mig att fånga honom.
Mycket lugnare fru,
Håll dig borta!

Robin Hood and the Foresters befrielse av Villa Stutley

Det är underbart att bo i en djup skog,
Och sova i skogen och äta.
Men en dag i Sherwoodskogen
Dåliga nyheter kom:

Will Stutleys händer är bundna
Och fängslad.
Fångad mitt på ljusa dagen
De satte upp det åt honom.

Minst två sheriffskyttar
Lämnad på marken
Men imorgon, så snart dagen gryr,
Will kommer att hänga i en snara.

När jag hörde Robin Hood
Den modiga viljan fångades,
Han ringde de tappra skyttarna
Och han meddelade nyheten.

Och alla svor med huvudet,
Att Stutli ska leva,
Åtminstone hela ditt folk
Sheriffen samlades för avrättningen.

Knappt klockan Robin Hood
Placerade den i buskarna
Folk strömmade ut från slottet
Och Stutley kom ut själv.

Brave Will var hårt bunden,
Han kunde knappt kliva
Och ser sig omkring,
Skogsskytten suckade.

"Jag ber er nåd, sheriff,
Om bara en bagatell.
Det anstår inte en ung man
Hänger på en tik.

Säg åt mig att knyta upp mina händer
Och ge mig ett bra svärd.
I strid från ett ärligt svärd
Det är inte synd att ligga på marken."

Men sheriffen ropade till vakterna,
Låt oss gå snabbt.
Will kommer inte att dö för svärdet,
Och från en snäv slinga.

"Säg till mig att knyta upp mina händer"
Will berättade för sheriffen. -
Jag är redo att slåss utan svärd,
Så länge jag orkar."

"Men ja! - sa sheriffen till honom. -
Du kommer att döda någon annan.
Om jag ser Robin Hood,
Så jag ska hänga honom också."

Närmar sig Wills galge,
Omgiven av fiender.
Och sedan från en närliggande buske
Lille John reser sig upp.

"Jag ser att Will kommer till himlen,
Utan att fånga mig!
Det här passar inte en vän,
Är det inte sant, sheriff?

Den stora killen är bekant för mig
Och jag tar honom till mitt fängelse
Jag skickar det direkt!"

Men hoppade upp till Will på en gång,
John klippte repen
Och någon har ett vasst svärd
Han drog ut skidan.

Axel mot axel, rygg mot rygg
John och Will slogs,
Under tiden Robin Hood
Han skyndade till deras hjälp.

En pil blinkade i luften
Och hon fastnade i ett träd.
"Skynda hem! - sa sheriffen. -
Det är inte vår makt i skogen."

Sheriffen galopperade
Han tryckte så hårt han kunde.
Bakom honom och hans vakter
De tog till sig.

"Vänta, sheriff! – utbrast Will.
Ha åtminstone synd om hästen!
Du ville lägga på Robin,
Så du måste vara modig!”

Och nu är modige Will fri,
Befriad från slingan.
"Jag kommer att minnas för alltid, vänner,
Hur du räddade mig.

Vi ska vandra i snåren,
I vågorna av tjockt gräs
Och lyssna på fågelkvitter
Ja, ljudet av bågsträngen!”

Robin Hood och Allan E-Dale

Robin Hood vandrade genom lunden,
Satt ner i den tjocka skuggan
Och jag såg en främling
Lika vacker som dagen.

Hans breda scharlakansröda kappa
Det glödde röd.
Han gick fritt och lätt
Och han sjöng sånger.

Robin Hood imorgon igen
Satt ner i kylan
Och samma glada kille
Han passerade i närheten.

Men hans röda mantel var borta
Ingen vet var
Och han suckade och sa:
"Tror, Allan, problem!"

Och främlingen Robin Hood
Han frågade i skuggan av ekarna:
"Har du inga pengar?
För oss, skogsskyttar?

"Fyra sidolås och en ring
Jag bär den i min plånbok.
Jag ville se ringen
I älsklingens hand.

Jag väntade inte ett år utan åtta år,
Ja, allt, som du kan se, är förgäves:
Med den gamle riddaren hon
Står vid altaret."

"Vad heter du, stackarn?" -
Robin Hood talade.
"Kalla mig Allan E-Dale,
Det är vad alla kallar mig."

"Var är din älskade,
Vilken sida?
"Jag går rakt på vägen,
Jag har fem mil kvar."

Robin Hood började springa
Jag sprang fem mil i rad.
Och han ser mörkret i kyrkan,
Ritualen har inte börjat.

Biskopen frågade: ”Vem kom in?
Vi måste känna dig."
Robin svarade: "Jag är en sångare.
Från Nordlandet."

"Kom in, sångare, jag välkomnar sångaren
Och jag är bekant med musik."
"Åh nej, jag möter dig vid dörren
Brud och brudgum."

Brudgummen kom in, en rik herre,
Det är grått i skägget.
Och med honom kom skönheten in,
Ledsen och blek.

"Väl! - utbrast Robin Hood.
Bruden är inte dålig.
Så låt henne välja
Enligt brudgummens hjärta!"

Och sedan blåste han i trumpet tre gånger,
höjer ditt pålitliga horn,
Och tjugofem skogsskyttar
Vi klev på tröskeln.

De gick in under det ekande valvet
Och tyst stod i en cirkel,
Och först kom Allan E-Dale,
Klämning pilbåge.

"Du har väntat länge, Allan E-Dale,
Och nu har timmen slagit:
Vid altaret utan vidare
Vi kommer att gifta oss med dig!"

Biskopen sa: ”Utan mig
Det finns ingen väg runt det.
Jag måste fråga dem tre gånger
Går du med på äktenskap?

Men John tog väskan
Och han klädde på sig själv.
"Kom igen! - utbrast Robin Hood.
Torka din rumpa näsa!"

Och bara John började gudstjänsten,
Folket skrattade:
Han frågade de unga sju gånger:
Jag sjöng allt baklänges.

Robin Hood och den gyllene pilen

Sheriffen tillbringar natten utan sömn,
Och dagen bestäms inte av domstolen.
Ger honom ingen ro
Rånaren Robin Hood.

Här är till staden London, till kungen,
Sheriffen har gått
Och han talade i en hel timme,
På böjt knä.

"Han är ingen länsman," sade kungen,
Vem går miste om makten?
Du behöver inte vänta på en attack,
Och den första att attackera.

Hitta ett listigt bete
Stäng fällan
Och ta sedan fienden till mig,
Jag kommer att avrätta honom själv."

Sheriffen återvände till Nottingham
Och jag tänkte på vägen,
Hur man lockar Robin Hood
Och göra upp med honom.

Och här är de lydiga budbärarna
De flyger i full fart.
Till sheriffen av tappra gevärsmän
De kräver en satsning.

Vem kommer att träffa målet mer exakt?
Jag står bakom linjen,
Tom kommer att få pilen
Med ett gyllene huvud.

Jag hörde knappt Robin Hood
Bevingade rykten
Han beordrade varje skytt
Kontrollera strängen.

"Tja," sa Lille John,
Nu går vi! God morgon!
Det skulle vara trevligt att göra detta
Så att de inte känner igen oss.

Låt oss släppa vår outfit
Skogsgrön färg.
Låt var och en av våra skyttar
Klädd på sitt eget sätt.

Här är en vit kappa, här är en gul kappa,
Här är de blå regnrockarna.
Låt oss blanda med publiken -
Försök hitta den!"

Vågar kom ut ur skogen,
Och alla var redo
Även om du dör vinner du fortfarande
Sheriffens skyttar.

Och till den livliga staden Nottingham
De gick in en efter en,
Så det i förväg
Ge det inte till någon.

Sheriff förgäves på folkmassan
Han tittade under sin hand:
Fick inte upp mitt öga
Rebelliska pilar.

Det fanns en härlig bågskytt - en gul mantel,
Fin och blå
Men den röda kappan överträffade dem
Skickligt skytte.

Det var en skarpsynt Robin Hood i rött,
Beprövad skytt.
Vart tog han vägen på skämt?
Ingen kunde komma in.

Med en pil delade han kvisten,
Jag står själv bakom linjen.
Han vann arrow fair and square
Med ett gyllene huvud.

Medan alla människor sprang
Titta på den unge mannen
Pilarna tog sig tyst ut
Från en tight ring.

Sedan möte i en djup skog,
De satte sig i skuggan
Och så började berättelserna
Om denna härliga dag.

"Jag älskar dig," utbrast Robin Hood,
Inte lätta saker!
Det är bara dåligt att sheriffen
Han vet inte var pilen är."

"Och vi," sa Lille John, "
Låt oss skicka ett brev till honom.
Men det går inte med en budbärare,
Och den kommer att flyga av sig själv.

Jag ska binda honom till en pil,
Jag låter pilen flyga.
Låt det gå till sheriffens hus,
Det kommer att falla som från himlen.”

Sheriffen var rasande
Från en fet bokstav,
Och så förundrade han sig själv,
Att du inte har blivit galen.

Robin Hood behandlar sheriffen

En dag bråkade skyttarna,
Vem kommer att träffa målet?
Sheriffen såg dem spela
Och folket var roade.

Lille John kom in i cirkeln
Under skrik, buller och skratt.
Han träffade målet tre gånger,
Han sköt bättre än någon annan.

"Vem är du? - frågade sheriffen. -
Du är stark och bredaxlad."
”Jag heter”, svarade John, ”är
Reynold Greenleaf."

"Gå, Reynold, tjäna mig.
Vad är det för fel på mig?
Du får tjugo guld
Och en bra häst."

Och här är Lille John klädd
Sheriffens skytt
Men även nu Lille John
Jag är inte bekant med förräderi.

En vacker dag i en avlägsen skog
Sheriffen jagade.
Han red iväg för att jaga
Jag glömde John.

Sheriffen har väntat på lunch länge,
Men han går fortfarande inte.
"Hej, kock, låt mig äta!" -
sa lille John.

"Du får ha tålamod," svarade kocken, "
Ge det till alla på en gång."
"Nej, nej," sa Lille John, "
Jag ska fortfarande äta!"

Han tog fram ett långt skarpt svärd,
Och den kraftiga kocken är hans egen,
Och båda började snurra
Svärd över ditt huvud.

Bladen krockade i luften,
Utan att göra skada.
"Wow! - sa Lille John. -
Du slåss var som helst.

Kommer du att följa med mig till Sherwood Forest?
Robin Hood kommer att ta emot oss."
Kocken svarade: "Åtminstone nu!"
Jag är trött på det här."

Och han är ute efter kött och vin
Jag gick till källaren.
Han matade lille John
Och själv låg han inte efter.

Sedan skedar och slevar han
Han släpade mig till köket.
De är mycket silver
Gömd i en påse

Och en ljus gyllene kopp
De tog det samtidigt.
Från denna sheriffs kopp
Drack öl och vin.

Robin Hood mötte dem skrattande,
Berömd skytt.
Och samma dag Lille John
Sheriffen blev friställd.

"Säg, Reynold Greenleaf,
Vad gjorde du i skogen?
"Jag letade efter dig, min herre,
Jag ger dig nyheter.

Där, bortom bäcken, är ledarhjorten,
Osynliga rådjur -
Grön från topp till tå
Som en lund en majdag!”

"Jag svär på min själ," sade sheriffen,
Jag ska titta på rådjuren."
"Och jag," sa Lille John, "
Jag ska visa dig vägen."

Sheriffen nådde bäcken,
Och där väntar de på gästen:
Klädd i grönt från topp till tå
Robin Hood kommer ut.

Länsmannen fick festa.
Han satt och tittade åt sidan.
Jag kände igen min favoritkopp
Och jag kunde inte äta längre.

Robin utbrast: ”Ha kul!
Klipp en bit till!
Du matade lille John
Nu kan du äta själv!

Vi ska festa länge,
Minst sex timmar i sträck.
Då tar du på dig den, sheriff,
Vår outfit är grön.

Jag tar dig som student,
Jag tar dig till rånare!
Tolv månader, sheriff,
Du kommer att bo i skogen.

"Svär," svarade Robin Hood, "
På detta svärd
Hämnas inte på de hungriga fattiga,
Glöm bödeln!

Sheriffen svor motvilligt
Råna inte stackars människor
Och blev kär i Sherwood Forest,
Som en häst älskar en piska.

Robin Hood och Richard Lee

Robin Hood letade efter byte
Och här är skogsstigen
En riddare red förbi till häst,
Det är som om han är blind.

Han sporrade inte sin häst
Han höll inte i tyglarna.
Den sorgligaste riddaren genom skogen
Har inte gått förbi på evigheter.

Robin Hood ropade till honom:
"Hej, resenär, god morgon!
Idag besöker du oss,
Ät lunch med oss."

Gästen tvättade ansiktet och händerna,
Torka av duken.
Skogslunchen var riklig,
Och elden var het.

"Tack, vän," sade gästen, "
För måltiden och äran.
Jag har inte behövt på länge
Ät ordentligt.

Jag kände igen dig, Robin Hood,
Inte bara kappan.
En dag ska jag se dig också
Jag unnar dig ära."

Robin svarade: "Okej, vän,
Men vad ska vi göra nu?
Är det verkligen möjligt för oss, enkla skyttar,
Ska jag betala för en riddare?

"Ack, du hittar mig inte
Åtminstone en handfull mynt.”
"Tja, kolla upp det, Lille John!
Bli inte förolämpad, gäst."

Inte ett öre pengar hittades
Gästen var verkligen en fattig man,
Och Robin Hood frågade honom:
"Men, riddare, hur kan detta vara?"

"Åh, Robin Hood, framför dig
Stackars Richard Lee.
Jag håller på att förlora det för alltid
Och skydd och mark.

Vet om skulden är till klostret
Jag kommer inte att lämna tillbaka den nu
Det är allt som tillhör abboten
Han kommer att ta med det i sin skattkammare."

"Hur mycket är du skyldig?
Säg mig, jag vill veta."
"Fyrahundra guld
Jag betalar inte."

* * *

Äter en måltid i klostret
Abboten väntade på riddaren.
Han bjöd domaren på honung,
Och han drack gärna.

Richard Lee gick in med en pilbåge,
Och samtalet upphörde omedelbart.
"Tja, Richard Lee," frågade abboten, "
Har du tagit med dig din skuld?

"Inte ett öre," svarade riddaren, "
Jag kan inte få det."
"Men plikt är plikt", sade abboten. -
Skulden är betald. Drick, döm."

"Jag betalade alltid av mina skulder,
Jag syndar inte med skulder
Men nu på klostret
Jag ber om en försening."

"Lagen dikterar", sa domaren, "
Beröva dig ditt land."
"Snälla, döm, förläng mitt straff,
Förläng den i minst två dagar."

"Du är en dålig gäldenär, Richard Lee,
Du är inte värd vänlighet.
För sista gången säger jag
Att du ska bli en tiggare."

Abboten rodnade av ilska,
Han ryckte och nynnade.
Domaren stirrade i bordet,
Han förundrades och var tyst.

"Jag kom hit som gäldenär,
Jag kommer inte att lämna som gäldenär.
Vänner kom till min hjälp
Och de avvärjde besväret!"

Richard Lee körde tillbaka
Inte ledsen, inte hård.
Med en glad sång skyndade han
Under ditt sparade skydd.

Robin Hood, Richard Lee och sheriffen

Robin Hood märkte det för länge sedan
Att saker och ting inte är bra
När sheriffen kallar på skyttarna
För rättvist spel.

Som, vem är på ett avlägset mål?
Eller snarare det kommer att glädjas
Togo med en silverpil
Sheriffen kommer att belöna dig.

"Jaha," tänkte Robin Hood, "
En match räknas inte.
Sheriffen förbereder en fälla
Låt oss se vems som tar det."

Skytterna anlände till Nottingham.
Bladet var fräscht och grönt,
Och från ängen kan man höra folkmassans brus
Och en lång visselpipa.

Pilarna argumenterade med värdighet,
Åtminstone var kontroversen cool.
Men han fick det mer exakt än alla andra
Modiga Robin Hood.

Han fick all ära
Allt ljud från alla håll,
När en pil gjord av silver
Han tog emot belöningen.

Men länsmannen gav ett villkorligt tecken.
Horn vrålade,
Och Robin Hood dök upp
I en dubbel ring av fiender.

"Fantastiskt för alltid, sheriff!
Din väg är bedrägeri och lögner.
Men räkningens stund är nära,
Du lämnar oss inte!"

Men tio vakter föll
Ett dussin välriktade pilar
Och sheriffen red hem,
Han rymde medan han fortfarande levde.

Fria skyttar tog sig fram,
Dubbelt bröt cirkeln
Och tillsammans, i en vänlig folkmassa,
Vi sprang över ängen.

"Mer än en gång hände det, Robin Hood,
Vi kämpade tillsammans.
Du satte mig i klorna på sheriffen
Ge det inte bort levande.

Du är mitt ärliga svärd
Du ska ta ut skidan,
Må jag acceptera döden från honom!" -
sa lille John.

"Nej, nej," svarade Robin Hood, "
Du måste leva
Lova mig åtminstone vid mina fötter
Lägg ner hela England."

Han lade John på ryggen,
Och gick framåt
Och längs vägen mer än en gång
Rubblet sköt mot sherifferna.

Pilar kom över slottet.
Han var liten, men han var stark
Och ett nygrävt dike
Tryggt omringad.

Richard Lee bodde i detta slott.
Han är i en svår tid
Robin Hood hjälpte till med pengar
Räddade mig från undergång.

Han släppte in Robin i slottet
Och hela hans lag.
"Välkomna vänner!
Jag är glad över att ha sådana gäster.

Låt oss höja bron, stänga ingången,
Och ditt spår är förlorat.
Jag ska belöna dig med en generös fest
Till din skogslunch."

De satte sig för att festa
Och de åt rejält
Och på morgonen en avdelning av gevärsmän
Försvann ut i vildmarken.

* * *

Sheriffen svalnade av ilska,
Hans tal kom tillbaka
Och han beordrade riddaren
Att lägga ett bakhåll.

Richard Lee jagade
Han sänkte falken
Och på sheriffens rånar
Han galopperade slarvigt iväg.

Han var bunden på marken
Och lyfts från marken,
Och till Nottingham-fängelset
De förde bort honom i arresten.

Och hemma väntade jag på riddaren
Vacker fru.
Om det faktum att hennes man sitter i fängelse,
Hon hörde.

Hon gick ner för trappan
Med oro i ansiktet
Och så galopperade hon in i skogen
På en pigg hingst.

"Skynda dig till undsättning, Robin Hood,
Så länge min man lever!
För att han hjälpte dig
Sheriffen tog tag i honom."

Pilarna rusade så fort de kunde,
Och de lätt
Vi flög medan vi sprang
Diken och staket.

Gäng till staden Nottingham
De kom in – och plötsligt
De träffade sheriffen själv
Med en avdelning av rejäla tjänare.

"Jag kom i tid, sheriff,
Jag sprang snabbt
Men det skulle vara bättre för dig
Får jag ligga död."

"Du har rest till ditt hjärta, sheriff,
Håll farten.
Nog med att råna de fattiga
Förlama och avrätta!”

Fria skyttar höggs ner
Sheriffens rånar
Och med ett svepande skarpt svärd
Den sista slogs ner.

Sedan modiga Robin Hood
Han ledde truppen till fängelset.
Där lossade han riddaren
Och jag hjälpte honom att resa sig.

"Rid inte, Richard Lee,
Lär dig gå
Och du kommer att bli, nej värre än oss,
En käck skogsskytt."

Robin Hood och Guy of Gisborne

Lyssna även på historien:
En morgon
Lille John var på jakt,
Vandrade i en tät skog.

Här kom han ut till kanten,
Han går längs stigen – och plötsligt
Sheriffen själv kommer mot dig
Och med honom femtio tjänare.

Lille John skulle slå tillbaka
Jag skulle ha gått genom buskarna,
Men mästarens båge misslyckades,
Går sönder på mitten.

"Fy fan, gamla kärring,
Jag slänger dig.
Du förstörde hela spelet för mig
Jag kunde inte hjälpa."

John är bunden med rep
Till den hartsartade stammen,
Medan rådjur slås i skogen
Till sheriffens bord.

Under tiden Robin Hood
Gick på närsidan
Och jag träffade en främling
På en skoglig ödemark.

"Hej, hej på dig, skytt,"
Robin Hood sa,
Pilar som din
De måste slå rakt."

"Jag har gått vilse,
Jag kan inte hitta vägen."
"Säg mig då vart du ska,
Jag ska vägleda dig."

"Jag vill fånga en rånare,
Jag betalar för din hjälp.
Vem hittar mig Robin Hood?
Jag ska göra honom rik."

"Tja, om du fångar den, så fånga den,
Vi får se vems som tar det.
Men du och jag är som två skyttar
Låt oss satsa framåt.

Robin Hood kan komma
Som åska mitt på ljusa dagen.
Vem ska jag ställa upp i strid?
Du eller jag?

De grävde två spön
Och de stod över linjen
Att omedelbart få en härlig tvist
Besluta ärligt talat.

Här höjde främlingen sin båge,
Pilen träffade staven.
Men staven delades av en pil
Modiga Robin Hood.

"Herre förbarma dig och frälsa,
Jag pressade mig själv till fullo.
Och rånaren Robin Hood själv
Jag kunde inte slå det så.

Säg mig vem du är, guide,
Och vad heter du?"
"Nämn dig själv först"
Robin Hood svarade.

"Jag bär ett härligt namn,
Jag heter Guy of Gisborne,
Jag är en formidabel fiende till rövare,
Men, skytt, var inte feg."

Jag heter Robin Hood
Och om du letar efter mig,
Det här är extraarbete."

Och i tre hela timmar i sträck
Vi hackade så hårt vi kunde,
Men ingen av de starka
Han bad inte om nåd.

Robin Hood var inte försiktig
Jag tog inte hand om mig själv.
Foten gled längs rötterna,
Och han blev sårad i sidan.

"Slaget är helt rätt," sa han, "
Säkert ett slag
Men före döden, dö
Skamligt för skytten."

Han tog svärdet med båda händerna,
Samlade all ilska och glöd,
Slå rakt igenom från ovan
Och han dödade Gisborne.

Robin Hood tog av sig sin gröna kappa,
Han tvättade sig i bäcken
Och tog på sig den mördade mannens mantel,
Han drog upp huvan.

Han blåste i Gisbornes horn,
Det är som om Gisborne lever.
Det kvardröjande ljudet nådde kullen,
Vart tog sheriffen vägen?

"Du hör? - sa sheriffen.
Killen från Gisborne gav tecknet.
Han besegrade Robin Hood
Detta är sant.

Jag hör hur han blåser i sitt horn,
Försökt i strid
Hans rika långa kappa
Jag kan se på färgen.

"Jag dödade ledaren,
Men jag är fortfarande i skuld.
Låt mig, sheriff, gå med mig
Gör också av med tjänaren."

"Jag kunde", svarade sheriffen, "
För att göra dig rik
Men du begär ingenting.
Nåväl, så var det."

"Jag svär på min själ," tänkte John, "
Att rösten är bekant för mig.
Och det är osannolikt att jag sitter
I en fängelsehåla under lås och nyckel."

Robin har en dolk i slidan,
Ja, du kan inte ta det ur handen:
Sheriffen själv är för nära
Och alla hans pilar.

"Tillbaka! – skrek Robin Hood
Skakar näven åt dem. -
För mig ångrar fången sina synder,
Du kan inte avlyssna!"

Robin Hood klippte banden
När ingen väntade
Och Gisbornes pålitliga båge
Gav den till lille John.

Så fort John tog fram pilen,
Så fort han lyfte sin båge,
Hur sheriffen sprang iväg
Och hela horden av tjänare.

Sheriffen galopperade
Men pilen sköt
Och i hans svarta hjärta
Hon gick in utan att missa.

Robin Hood och biskop Hereford

Biskop Hereford är på väg
Genom Sherwood Forest.
Brave Robin säger:
"Vi går över!

Låt oss döda ett fetare rådjur,
Det finns ingen förlust i detta:
Biskop med generös hand
Kommer att betala för lunch."

Pilar klädda som herdar
Sex av oss dansar
Och ett rådjur steker i närheten,
Upphängd över elden.

Biskopen frågade: ”Vad är detta för ljud?
Var kommer denna smidighet ifrån?
Och tillät kungen dig
Skjuta ett rådjur?

"Vi året runt vi betar får
Och nu, ers heder,
Vi vill sjunga och dansa,
Och ät dig mätt."

Biskopen sa: ”Bra gjort!
Kul jag älskar
Och hela företaget i kedjor
Jag skickar den till kungen."

"Åh, förbarma dig! Åh nåd! -
Robin Hood stönade. -
Överallt där du gör gott,
Skapa den här också!”

"Jag kommer inte att skona, jag kommer inte att skona,
Den skyldige får en snara.
Du måste, goda vän,
Roa kungen."

Han höjde hornet med klockan uppåt,
Och till det kvardröjande samtalet
Femtio tappra gevärsmän
Kom springande ur buskarna.

"Åh, förbarma dig! Åh nåd! -
Biskopen stönade. -
Jag skulle inte gå hit
Om jag bara visste."

"Jag kommer inte att förbarma mig! Jag kommer inte att skona dig! -
Robin Hood svarade. -
Kom med mig, käre präst,
De väntar på dig på middag!”

Han ledde prästen vid handen,
Och under lång tid, tills mörkret
Jag hällde det på honom med ett skratt
Antingen öl eller vin.

"Jag ser att de kommer att ta mig hit
Till en oerhörd kostnad!”
"Var inte rädd," sa Lille John,
Jag ska kolla kontot själv."

Han bredde ut sin långa mantel,
Och trehundra guld
Han skakade biskopen
I alla helgons namn.

"Titta hur de lyser,
Hur de strömmar in, ringer.
Du är en generös präst, fastän i hjärtat
Du älskar inte mig!"

Och hejdå pilar
De spelade på horn.
Biskopen fick dansa
I tunga stövlar.

Robin Hood, gammal kvinna och biskop

Robin Hood en vårmorgon
Jag gick genom skogen, och plötsligt
Biskopen mötte honom
Med en stor tjänsteavdelning.

"Problem!" - tänkte Robin Hood. -
Slutet kom för skytten.
Denna pop kommer att hänga mig
Vid första tiken."

Robin sprang iväg
Och han ser ett förfallet hus,
Och i den står en gammal kvinna vid fönstret
Sitter med spindel.

"Var kom du ifrån, skytt,
Och vad heter du?"
"Mitt hem är Sherwood Forest,
Och namnet är Robin Hood.

Biskopen jagar mig
Vi är gamla fiender.
Om du inte kan hjälpa, så adjö
Om du kan, hjälp mig."

Den gamla kvinnan svarade Robin:
"Om du verkligen är du,
Acceptera hjälp, Robin Hood,
Från vår fattigdom.

Som skickade mig i ett svårt år
Och kappan och skorna,
Jag ska rädda honom på något sätt
Från fiendens hand."

"Så ta av dig trasor,
Lägg ner spindeln
Ta min gröna outfit
Och pilar på samma gång.”

Utklädd till Robin Hood
Och gick ut genom dörren
Och efter att ha passerat ringen av fiender,
Skogsskytten har försvunnit.

Biskop till änkans hus
Han red upp på en häst.
"Hej, ta snabbt tag i Robin
Och ta med den till mig!"

Biskopen rider före
Med ett leende på läpparna
Och sedan tas fången
På en vit hingst.

Men plötsligt från skogssnåret
Robin Hood kommer ut
Och så fria skyttar
De går axel vid axel.

"Vem är du? - stönade biskopen. -
Vem tog jag med mig?
"Min herre, jag är en gammal änka,
Och du är en skavd hund!”

Biskopen ville galoppera bort,
Efter att ha samlat resten av mina krafter,
Men Robin Hood klev fram
Och han blockerade vägen.

Han tog prästen i kragen,
Drag av honom från sadeln
Och band den hårt till en ek
För två täta knutar.

Sedan kände jag på min plånbok
Och klipp av den från remmen,
Och skakade ut en hög med guld
På en regnkappa från en plånbok.

"Nu släpper vi prästen"
Lille John sa,
Men låt honom sjunga mässa,
Detta är vår lag."

Och, trots den viktiga värdigheten
Och din höga position,
Jag körde baklänges
Håller hästsvansen.

Robin Hood och den desperata munken

Härlig sommartid
Pilarna möttes i skogen
Och för att testa din styrka,
Vi startade ett spel.

Vem startade kampen med klubbor,
Och vem korsade svärd?
"Wow! - utbrast Robin Hood.
Det här är starka män!”

Brave Will skrattar av all sin kraft,
Skrattar från djupet av mitt hjärta:
"Det finns en starkare kraft,
Min Robin, skynda dig inte.

Där bor en desperat munk
I klostret över floden.
Han kan var och en av oss
Ta ner den med en hand."

Sedan modiga Robin Hood
Svor i stundens hetta
Ät inte, drick inte, utan hitta
En stark munk.

Han samlade ihop pilarna och höjde bågen
Och sedan, lätt,
Hoppade på en snabb häst
Och han galopperade till floden.

Robin Hood gick ner till vattnet.
Var var ett bekvämt vadställe.
Ser ut som en knäböjd munk
Går längs stranden.

På huvudet finns en järnhjälm
Det lyser på långt håll.
Det finns ett kort svärd vid bältet,
Han har en tung sköld i handen.

Robin Hood hoppade till marken
Och band hästen:
"Kom igen, herde, över vadstället
Flytta mig!"

Munken kröp under Robin
(Och Robin var tung).
Munken var tyst medan han vadade
Gick inte över floden.

Han bar Robin Hood,
Men han hoppade bara av
Munken sa: "Bär mig
Tillbaka över vadstället!

Robin Hood bar munken
(Och munken var tung)
Och tyst, med en börda på mina axlar,
Han korsade floden.

Robin bar munken
Men han hoppade bara av
När Robin ropade: "Hej, fattar!"
Tillbaka över vadstället!

Ballader av Robin Hood

Robin Hoods födelse

Robin Hood och sheriffen

Robin Hood och Little John

Robin Hood och skogsmännen

Robin Hood och biskopen

Robin Hood hjälper Wil Stutley

Robin Hood och slaktarna

Robin Hood och den gyllene pilen

Robin Hood och Alan E-Dale

ROBIN HOODS FÖDELSE

Han var en stilig ung man
När jag gick för att servera
Som en nitisk sida i grevens hus
För pengar och för bordet.

Han gillade ägarens dotter,
Faders hopp och stolthet,
Och de svor en hemlig ed
Älska varandra till slutet.

Det var en gång på sommaren,
När bladet öppnade sig,
Älskarna hade ett samtal
Under näktergalens visselpipa.

Åh Willie, min outfit är för liten,
Det som förr var brett
Och den känsliga färgen bleknar, bleknar
Mina rosa kinder.

När min far får reda på det
Att bältet är för hårt för mig,
Han förbjuder mig, men du
Kommer att hänga den på väggen.

Kom till mitt fönster imorgon
Smygande i slutet av dagen.
Jag kommer ner till dig från kanten,
Och du fångar mig!

Nu har solen gått upp och gått ner,
Och han väntar under fönstret
Från den sida där månskenet är
Lyser inte upp huset.

Flickan öppnade fönstret,
Klev upp på taklisten
Och uppifrån på den röda kappan
Den flög ner mot honom.

Det gröna snåret gav dem skydd,
Och innan natten var över,
Hon födde en vacker son i skogen
Under stjärnorna grevens dotter.

Morgonen grydde i dimma
Ovanför de gröna eklundarna,
När från en smärtsam dröm
Den gamle greven vaknade.

Han går för att väcka de trogna tjänarna
I gryningstystnaden.
- Var är min dotter och varför?
Kom inte fram till mig?

Jag sov oroligt den natten
Och jag hade en dröm så här:
Den stackars dottern bärs bort
Salt havsschakt.

I en tät skog, på botten av havet
Eller i stäppregionen
Ska du vara död eller levande
Hitta mig min dotter!

De letade både nätter och dagar,
Utan att känna lugn och sömn,
Och så befann vi oss i en tät skog,
Där hon rockade sin son.

"Bayushki-bayu, min kära son,
I ett snår av grön sömn.
Om du blir hemlös, son,
Skyll inte på din mamma och pappa!"

En gammal man uppfostrade en sovande pojke
Och han började kyssa henne ömt.
- Jag skulle gärna hänga din far,
Men jag är ledsen för din stackars mamma.

Jag tar dig hem från snåret,
Och låt folk ringa dig
Efter namnet på en fågel som bor i skogen,
Låt det vara deras namn: Robin Hood!

Vissa sjunger om grönt gräs,
Andra handlar om vitt lin.
Och ytterligare andra sjunger om dig, Robin Hood,
Att inte veta var du är född.

Inte i min fars hus, inte i min hembygdsgård,
Inte i färgade rum, -
Robin Hood föddes i skogen
Till skogsfåglarnas kvittrande.

Marshak

ROBIN HOOD OCH SHERIFFEN

Tolv månader om året
Räkna eller inte räkna.
Men årets roligaste
Glad maj månad.

Här kommer, här kommer Robin Hood
Genom gräset, genom ängarna
Och han ser en gammal änka
När du kommer in i Nottingham.

Vad hör du, älskarinna, i din stad? -
frågade Robin Hood den gamla.
– Jag hörde att mina tre söner
De väntar på prästen innan avrättningen.

Säg mig, varför fördömde sheriffen dem?
För vad, för vilken skuld:
De brände kyrkan, dödade prästen,
Blev makens fru tagen ifrån honom?

Nej, sir, de är inte skyldiga till någonting.
– Vad straffar domstolen dem för?
– För att de är den kungliga hinden
Dödad med dig, Robin Hood.