Urnik prevajalskih tečajev:

Redni tečaj simultanega prevajanja

Tečaj simultanega prevajanja z v angleščini v ruščino in iz ruščine v angleščino. Namen tečaja je naučiti se veščine hkratnega poslušanja in govorjenja. Praktični tečaj: priprava na simultano prevajanje resničnih predstav, simultano prevajanje v kabinah z analizo rezultatov za izboljšanje veščin.

Redni tečaj konsekutivnega prevajanja

Tečaj konsekutivnega prevajanja iz angleščine v ruščino in iz ruščine v angleščino. Namen predmeta je naučiti študente samozavestnega prevajanja odsekov govora od enega do več stavkov po spominu in s prevajalsko kurzivo. Označite glavno idejo vsake izjave, da se izognete preobremenitvi pomnilnika z odvečnimi informacijami.

Tečaji po metodologiji Andreja Falalejeva (simultano prevajanje)

Kompetentno prevajanje v angleščino je izjemno redka veščina za simultane tolmače, ki ne govorijo angleško kot materni jezik. Hkrati čisti »retur« (zmožnost prevajanja v angleščino za druge kabine) daje ogromno konkurenčna prednost. Andrei Falaleev ve, kako razviti to veščino in jo pripeljati do avtomatizma za vsakega poslušalca.

Izvajamo tečaje 1. in 2. stopnje. Na vsakem tečaju se prevajalsko usposabljanje izvaja samo v eno smer: iz ruščine v angleščino ali iz angleščine v ruščino. Pri izbiri predmeta se mora vsak študent odločiti, v katero smer želi delati.

Specializirani tečaji

FONETIKA ANGLEŠKEGA JEZIKA

Pravilna angleška izgovorjava in intonacija je priložnost, da postanete privlačni za delodajalce. Samo profesionalni mentor z učinkovito tehniko lahko dobro fonetiko spremeni v veščino. Na tem tečaju se lahko znebite govornih pomanjkljivosti in pridobite dobro angleško izgovorjavo.

MEDICINSKA terminologija

Prevajanje, povezano z medicinskimi temami, zahteva visoko usposobljenost in obsežno znanje. Ponujamo tečaj, kjer se lahko naučite osnovne terminologije, ki se uporablja na medicinskem področju. Na to temo se ukvarja zelo malo prevajalcev, zato je delo na medicinskih konferencah in seminarjih najbolje plačano.

Splošni opis tečajev tolmačenja

Vsi tečaji so usmerjeni k rezultatom: po zaključenem dvotedenskem tečaju mora diplomant obvladati osnovne veščine tolmačenja, da ga bo lahko izvajal pri delu z govori povprečne stopnje zahtevnosti s povprečno hitrostjo. Z izkušnjami naši diplomanti začnejo delati s kompleksnejšimi predstavami z večjo hitrostjo.

Prednost teh tečajev je, da jih poučujejo najbolj izkušeni učitelji – in ti učitelji so simultani tolmači. To so Irina Vladimirovna Zubanova, Varvara Lvovna Burova, Elena Vladimirovna Jušina (finančne), Pavel Ruslanovič Palažčenko in drugi. Bistvo ni v znanih imenih, ampak v dejstvu, da imajo ti učitelji sposobnost najti individualni pristop do vsakega učenca - da mu ne le posredujejo uporabno znanje, ampak ga tudi naučijo potrebnih veščin. Nobeno znanje konsekutivnega ali simultanega prevajanja ne bo pomagalo, če ni veščine na ravni avtomatizma.

Pri pouku simultanega prevajanja vsak študent (v skupini - največ šest ljudi) dela v ločeni kabini. Teoretični del pouka je minimalen: v bistvu je čas namenjen učenju praktičnih veščin, reševanju specifičnih problemov, ki se pojavijo pri tolmačenju, in analizi napak.

Izvaja podjetje "Synchron-plus". približno dvajset tečajev na leto s približno 100 vpisanimi študenti. Od leta 2006 smo usposobili več kot tisoč tolmačev. Če je diplomant sposoben opravljati delo na strokovni ravni, ki je po našem mnenju precej nadpovprečna, ga lahko priporočimo kot tolmača za naše partnersko podjetje ali drugo prevajalsko agencijo. In seveda veliko naših alumnov sodeluje z nami na konferencah in drugih dogodkih. Delujejo uspešno.

Poleg tečajev tolmačenja izvajamo tečaje, povezane z drugimi specialnostmi: finance, proizvodnja nafte, medicina. Ti tečaji niso povezani s tujimi jeziki. Niso namenjeni prevajalcem, temveč strokovnjakom, ki delajo na teh področjih. Takšne tečaje naročajo podjetja in so razviti ob upoštevanju posebnih želja vseh udeležencev za doseganje določenih ciljev. O izvajanju takih tečajev je treba razpravljati ločeno.

“Serija “VISOKA PREVAJALSKA ŠOLA” A. Falaleev, A. Malofeeva Vaje za simultanega tolmača. ZELENO JABOLKO Priročnik za samoučenje za tolmačenje iz angleščine v ruščino St. Petersburg ... "

-- [ Stran 1 ] --

Serija "SREDNJA PREVAJALSKA ŠOLA"

A. Falaleev, A. Malofeeva

vaje

za sinhronizator.

ZELENO JABOLKO

Vadnica za tolmačenje

iz angleščine v ruščino

Saint Petersburg

Vista, Unix

LBC 81.2Eng.

A. Falaleev, A. Malofeeva

F19 Vaje za sinhrono plavalko. Zeleno jabolko. priročnik za samoučenje ustno

prevod iz angleščine v ruščino. - Sankt Peterburg: Perspektiva,

Unix, 2014. - 187 str. (The Graduate School of Translation Series) ISBN 978-5-91413-038-8 Tukaj je prva vadnica za tolmače začetnike.

Gre za zbirko 8 osnovnih vaj za razvijanje veščin konsekutivnega in simultanega prevajanja.

LBC 81.2Eng.

© Falaleev A., Malofeeva A., 2014 © Perspektiva, Unix, 2014 ISBN 978-5-91413-038-8 © PankevichA. V., oblikovanje naslovnice, 2014 Vsebina En-dva-tri: start!

Komu je ta knjiga namenjena?

del 1. Predgovor.

Kako izvajati vaje v prvem delu

Še nekaj nasvetov

Zdaj o delovnem položaju telesa

Vaja "Zeleno jabolko"

Predgovor k vaji "Flip"

Vaja "državni udar"

Predgovor k vaji "Fant in dekle"

Vaja "Fant in dekle"

Predgovor k vaji En-dva-tri

Vaja "Ena-dva-tri"

Del 2. Predgovor.

Kako izvajati vaje v drugem delu

Vaja "Strelovodi"

Vaja "Kaj to pomeni?"

Vaja "Igrajoča oseba"

Vaja "puščice"

Pogovor

En-dva-tri: start!

Nagovor bralcu

Zame je ta knjiga kot odprto okno, v katero priteka pomladni zrak. Zrak jutrišnjega dne. Navsezadnje smo ljudje, čeprav smo profesionalci, sposobni izsušiti in "naučiti" kateri koli življenjski proces, pripeti pisanega metulja na siv papir in pokazati izjemno človeško dolgočasnost ... Pa kaj? Tako naredimo obvladovanje stroke strašno neučinkovito.

Toda v tej knjigi so čarovniki prišli k nam. Graciozno, elegantno, povsem neopazno nas uvedejo v svoj profesionalni svet - svet interpretacije. Predstavljajo nam njegove zakonitosti in posebnosti, velikodušno nam dajejo popolnoma zanesljivo jezikovno gradivo, preverjeno na lastnih izkušnjah. Andrej in Alena, ki nas primeta za roke, nas popeljeta dlje in dlje v Zrcalo razlage, kjer se snežni vrhovi popolnoma dvigajo, eden višji od drugega - a nenavadno se ne počutimo vodeni; nasprotno, vse bolj se osamosvajamo in verjetno se, ko smo se okrepili, ne bomo več vrnili v prejšnji svet.

Že od prvih korakov razumemo zakonitosti in pravila igre, med njimi pa predvsem: na svojem razvoju moraš delati sam, in to veliko. Vse je odvisno od tebe. Drugič: ne prevajaš zase, ampak za ljudi, za poslušalce, in oni te morajo voditi. Tretjič, prevajamo situacije, ne besede, besede pa ne obstajajo same, ampak so razvrščene v skupine in tvorijo eno samo besedilo.

Andrey Falaleev in Alena Malofeeva sta izbrala najpametnejšo metodološko strategijo - figurativno, ki je vedno veliko bolj učinkovita od katere koli analitične strategije. Primerjava prevajanja z borilnimi veščinami ustvari začetno razpoloženje za boj – zase, za svoje mesto v poklicu. Presenetljivo preprosto, s pomočjo podobe »gromovnega odtoka« je uveden material, ki prikazuje, kaj je glavno v preneseni frazi in kaj je sekundarno ter kakšni so razlogi za izbiro možnosti.

Načelo antonimnega prevajanja je podano kompaktno in razumljivo (razdelek: "Kaj to pomeni?") - morda tako uspešne metode ne boste našli v nobenem učbeniku! O preostalih podobah bom zamolčal: učinek presenečenja je tu metodično tudi temeljno pomemben: osupnila te je živa metafora in si jo zapomnil za vedno.

Avtorji niso teoretiki - tako pravijo. Da, niso foteljski teoretiki, do svoje koherentne metodološke teorije so prišli na podlagi različnih posplošitev iz prakse. In to je najbolj zanesljiv in najbolj pošten način jezikovnega posploševanja. Prepričan sem, da je ta teorija prihodnost.

“Ljudje-in-in!!! Pridi sem! Tukaj je lepo!"

Irina Alekseeva Visoka šola za prevajanje v Sankt Peterburgu 2013

Komu je ta knjiga namenjena. Ta knjiga je za nekoga, ki ne more opustiti vsega in oditi za leto ali dve, da bi študiral v spodobni šoli za tolmačenje. Za nekoga, ki je končal – povprečno – prevajalski oddelek ali tečaje in meni, da ni pripravljen vstopiti na trg, ker ni dobil potrebnih veščin. Namenjen je nekomu, ki je iskal vaje in tolmačenje vaj za samostojno vadbo, a ni našel ne enega ne drugega in se je prisiljen učiti – ali izpopolnjevati – svoje veščine na govorih, ki jih najde na internetu.

Ta knjiga je za vas.

Ja, tudi nam so nekoč rekli, da mora biti ustni prevod natančen, hiter, idiomatičen. Pojasnjeno je bilo, da mora tolmač upoštevati podrobnosti situacije in si prizadevati za brezhibno prevajanje. Ne, ni bilo učbenikov in vaj, ki smo jih potrebovali za prakso. Prelistajte to knjigo in videli boste, čemu pravimo vaje. Namesto vaj so podajali teorijo. Neskončni pogovori o teoriji so gladko prešli v pogovore ... o praksi.

Utrujeni smo od zapravljanja časa. Ne glede na to, ali smo naši mojstri praktiki, smo vneto študirali, prevzemali ali prevzemali njihovo tehniko, videli prevajanje s povsem drugimi očmi - kot arzenal tehnik - in tako postali tolmači.

Za nas danes tolmačenje nima skoraj nič skupnega s pisnim prevajanjem, ima pa veliko skupnega s kitajsko borilno veščino Wushu šole Chan (Zen). Kriteriji so enaki: vzdržljivost, notranji mir, takojšnja reakcija, natančnost, hitrost, enaka želja po popolnosti.

In veščine pridejo tudi na treningu, brez teoretiziranja.

Zato pred vami ni prevodoslovna knjiga, ampak samouk. Ste naveličani sholastike in se želite samo naučiti prevajati? Potem naredimo prav to.

1. DEL Predgovor.

Kako vaditi vaje v prvem delu Prvi del te vadnice je sestavljen iz štirih vaj. Najbolje je, da jih naredite v tandemu z nekom, ki vam bo primere prebral v angleščini, tako da jih boste vi na glas prevedli v ruščino. V tem primeru se angleška besedna zveza prebere na glas (recimo "zeleno jabolko"), nato pa imate nekaj sekund časa, da izgovorite "zeleno jabolko".

v ruščini, potem partner prebere ruski izraz iz knjige: "zeleno jabolko". Če se vaš prevod, kot v tem primeru, ujema s prevodom v knjigi, vaš partner preide v naslednjo vrstico. Če se ne ujema, najprej na glas ponovite prevod iz knjige.

Vsaka vadba je zasnovana za najmanj 90 minut.

To je bilo storjeno tako zato, da bi univerzitetni učitelji lahko uporabljali vaje, kot tudi zato, da bi jih študenti vsaj glede trajanja bolje poznali. Vnaprej se dogovorite, koliko minut boste delali. Če je 90 minut naenkrat težko, potem vadbo razdelite na tri dele po 30 minut. Na konferencah delamo v kabini 20 ali 30 minut, v sekvenčnem načinu pa običajno 30 minut, to je minimalna vzdržljivost, ki jo morate pridobiti. Sčasoma, da si zagotovite "varnostno mejo", začnite vaditi vsaj 45 minut zapored.

Ko se odločite, da boste delali na primer 20 minut, začnite izvajati vajo in ne prenehajte, dokler ta čas ne poteče. Med prevodom vam ni treba ničesar pisati.

Če lahko naredite zvočni posnetek, na katerem slišite še nekaj nasvetov in svoj glas ter glas, ki to bere, vam bo nadaljnje poslušanje tega posnetka zelo pomagalo. Naj vas ne obupa, če boste najprej morali štirikrat poslušati posnetek, da si boste zapomnili vsak par (fraza v angleščini in fraza v ruščini). Postopoma, ko boste trenirali v takšnih vajah, boste opazili, da ste se naučili zapomniti tretjič, nato drugič, nato prvič. In zapomni si za vedno.

Če nimate nikogar, s katerim bi delali, preprosto naglas preberite angleško frazo, jo tudi naglas prevedite, pri čemer ruski del strani pokrijte z listom papirja. In šele nato si oglejte ekvivalente, ki jih ponujamo.

ŠE NEKAJ NASVETOV

Že kratke seje vam bodo zelo hitro pokazale, da se v vas začenjajo dogajati pozitivne spremembe. Poveča se koncentracija, izboljša se reakcija, začne bolje delovati spomin, lažje je oblikovati misli.

V dnevih pouka je bolje izključiti alkohol, kavo in močan čaj, kmalu se boste prepričali sami. Tako kot na konferencah je zaželeno biti vegetarijanec nekaj ur pred delom: vsa energija naj bo v glavi in ​​ne gre za prebavo živalskih beljakovin, sicer se pojavijo zaspanost, napadi motenj, zadržki, misli postanejo AI / se notranja hitrost zmanjša. Pred poukom - pa tudi pred delom v kabini - iz prehrane izključite vse gazirane pijače (da vam ne gredo v nos) in vse, kar m i štorklja povzroča obilno slinjenje. Nekateri prevajalci, da jim ne bi bilo treba nenehno požirati, med delom iz prehrane izključijo mlečne izdelke ali na primer čokolado. Ampak to je zelo individualno.

Ko začnete prevajati, se potrudite, da bo vaš glas zvenel samozavestno in tehtno. Tudi če dvomite v pravilnost svojega prevoda, intonacija vseeno ne sme biti zaslišujoča. Prepričajte se, da se do konca naše izjave muPogo intonacija zniža. Tudi zakucajte, da v nobenem primeru ne bo vaš glas zvenel kot vaš iz 10. dela 1. predgovora. Kako izvajati vaje v prvem delu nošenja na tisto, kar prevajate. Zavedajte se tega že na samem začetku, sicer lahko kasneje, ko se lotimo dela s celimi frazami, vaši pogledi začnejo barvati prevod.

To je pri našem delu nesprejemljivo.

ZDAJ O DELOVNEM POLOŽAJU TELESA

Najbolje je sedeti za mizo, kot v kabini ali za konferenčno mizo, in gledati naravnost. Ne pozabite, da v kabini delamo z vklopljenim mikrofonom, zato nikoli ne sedite ležeči, bočno k mizi, podtaknite nogo pod seboj, naslonjeni nazaj na stolu. Če tako sediš v pilotski kabini, bodo uporabniki tvojega kanala na nek podzavestni način to takoj začutili in imeli za prizanesljivo, arogantno in nespoštljivo do sebe. Če vam postane dolgčas - bo to takoj ujela tudi dvorana. Zato bodite pozorni na vse, kar bo prispevalo k vaši strokovnosti.

Iz istega razloga se od samega začetka naučite, kot pravijo igralci, "obdržati obraz." Obraz - ne samo za pogajalsko mizo, ampak tudi v pilotski kabini - ne sme izražati nič drugega kot vljudno zanimanje za besede govorca. Vaša obrazna mimika se je vklopila - in takoj je vaš glas začel oddajati vaš odnos do tega, kar je bilo rečeno v dvorani.

Kakršni koli gibi, valjanje svinčnika po mizi, praskanje, šelestenje papirja gredo takoj skozi mikrofon v slušalke poslušalcev. Zato se med prevodom naučite sedeti, skoraj brez premikanja. To tudi doda težo prevodu.

Predgovor k vaji "Zeleno jabolko"

Večina naših dveh jezikov ima dve besedni kombinaciji. Če ste trenutno v sobi, se počasi ozrite okoli sebe in na glas povejte, kaj vidite. Belo do stropa? lesena vrata? Vinilne tapete? Namizna svetilka?

Ni pomembno, kaj vidite – carrarski marmor in pozlačen bron, plemenito revščino ali ustvarjalni kaos. Kakorkoli, to sta dve besedi.

Zato bomo začeli z dvema besedama.

Če ste se učili angleščine po temah (»Moja družina«, »Kako sem preživel počitnice«), potem ko slišite ali preberete »zeleno jabolko«, ne boste samo rekli »zeleno jabolko«, ampak se boste takoj nehote vključili v tema "sadje" ("zrela banana", "sočen ananas", "bela malina"). Poskusite se ne ukvarjati s temami, ker bo naslednji par iz popolnoma drugega in nepredvidljivega področja. Vaša naloga je, da se takoj odzovete na nov par, ga prenesete in počakate na drug par.

Če delate sami, samo podčrtajte v knjigi, na kar ste se spotaknili, in prevajajte naprej.Če vam berejo ta narek, prevajajte naprej brez ustavljanja.

Na koncu seje poslušajte posnetek in poskusite prepoznati vzorce svojih napak. Morda je to raven jezika, ki je za vas še preveč uradna. Ali pa vas vedno znova ovirajo tako imenovani "mrtvi pari" ali "latinizmi". Poglejmo, kaj je.

"Dead Couple" je angleška beseda in edina ruska beseda, ki se vam zdi enaka.

vse življenjske primere. Na primer: "moj" = "moj" ali "kralj" = "kralj". Tema in kontekst se spreminjata, beseda se pojavi kot del ustaljene besedne zveze, vendar še vedno poskušamo nadomestiti isto ustreznico, namesto da bi prevedli pomen. ^Kralj Salomon" je "Kralj Salomon", "rudniki urana" so "rudniki urana", toda "rudniki kralja Salomona" so "rudniki kralja Salomona".

"Latinizmi" so žargonsko ime za tuje besede - najpogosteje latinskega izvora - ki so v ruski jezik prišle prek evropskih jezikov. Bodite zelo previdni pri "latinizmih in": "arg u me n t" ni vedno "argument", "sezona" je "sezona" in "koča" sploh ni ruska "koča".

Bolje je izhajati iz dejstva, da tuja beseda, ko prečka nevidno mejo ruskega jezika, takoj izgubi nekaj svojih pomenov in pridobi druge. V drugi knjigi bodo podane ločene vaje o "mrtvih parih" in "latinizmih". Zaenkrat jim le začnite posvečati pozornost.

Če niste razumeli nekega para v angleščini - "obalna navigacija" - ali ste ga napačno prevedli (to ni "obalna navigacija", ampak "obalna navigacija"), potem sami ugotovite, ali gre za nesrečo ali popolno nepoznavanje tema. Če ne veste, vzemite to temo za študij, sicer vas bo prej ali slej, v najbolj neprimernem trenutku, naletela na "lahko ladjo" ali "pilotno plovilo". Če naletite na "dim

stack" ("tovarniška cev"), poglejte, katere so druge cevi:

“dimnik dimnik”, “dimnik lokomotive”, “dimnik parnika”. Vsak par v tej vaji je konec vrvice, ki jo lahko potegnete, da izvlečete celotno temo.

Nikoli si ne očitajte: od nevednosti do znanja je le nekaj sekund. Ne glede na to, kako divje ali sramotne se zdijo lastne napake, so na tej stopnji povsem normalne in razumljive. Težko v poučevanju - enostavno v boju. Ali kot pravijo v ameriških šolah borilnih veščin: "Bolje jesti tukaj, kot pa krvaveti na ulici."

Naša naloga je, da vas presenetimo. Vaša naloga je razumeti, kako nam (zaenkrat) uspeva.

1. del. Vaja "Zeleno jabolko"

VAJA "ZELENO JABOLKO"

–  –  –

poročno darilo vizualni spomin vizualni spomin nasilen kašelj nasilni ukrepi težavna družina težavna družina turbulentno obdobje glasbeno uho glasbeno uho glasbeno uho nesprejemljiv izraz pazljiv opazovalec vlažno podnebje obsežen pregled izčrpen pregled dramatičen uspeh široka paleta široka raznolikost pičla vegetacija gonilna sila gonilna sila prihajajoča nevarnost končni izdelek končni izdelek strešnik streha kazenski zakonik kazenski zakonik surov pristanek trajen vtis veliki stroški visoki stroški nepotrjena poročila razumna poročila zadostnost tragičen izid tragičen izid zračno izvidovanje zračno izvidovanje barvna m etalurgija barvna metalurgija popotnice 1. del Zeleno jabolko telovadba

–  –  –

osnovne barve miroljubno sobivanje lokalna barva lokalna barva boj pripravljenost na netopir bojevit samozadovoljen nasmeh samozadovoljen nasmeh obalni otoki obalni otoki občasni obiskovalci občasni obiskovalci tupi kot tupi kot predmet lekcija predmet lekcija oatm eal cookie oatmeal cookies Severna zvezda Severna zvezda nervozen mraz živčen tresenje mišično tkivo mišično tkivo dam p w vreme hladno vreme navzkrižna referenca navzkrižna referenca mrtva teža listopadni gozd listopadni gozd občutljiva tema rudniki diamantov rudniki diamantov pavje pero pavje pero rjave oči rjave oči prepričljiv argument prepričljiv argument prepričljiva obleka enotna sprednja oblika zračno piratstvo zračno piratstvo zvezda vodilnica zvezdica vodnica petulant otrok muhast otrok poslovilni obisk poslovilni obisk olimpijski mir olimpijski mir del /. Vaja "Zeleno jabolko"

–  –  –

omejena odgovornost oprijemljivi rezultati javno sojenje javno sojenje odprto sodišče m porodniški dopust obvezni m ukrepi izvršilni ukrep omejeno pooblastilo odloženo plačilo odloženo plačilo skupni vzrok tržna vrednost tržna vrednost zajeten paket ocenjena vrednost paketni dogovor paketni dogovor jedrska pariteta jedrska pariteta patentni urad vmesno poročilo

V prejšnji vaji ste prevajali kombinacije dveh besed v neposrednem zaporedju. V tej vaji sta besedni kombinaciji prav tako sestavljeni iz dveh besed, vendar ju je treba prevesti v obratnem vrstnem redu: “truck driver” = “voznik tovornjaka”, “Treasure Island” = “Treasure Island”.

Tako kot pri prvi vaji vas poleg prevajanja čaka več nalog:

1. Identificirajte "mrtve pare", ki so ostali v mislih.

2. Opazite, kje so vas "latinizmi" preprečili.

3. Prepričajte se, da ne nadomeščate besed mehanično, ampak razumete, kaj je povedano.

4. Potegnite konec niti in izvlecite tiste teme, pri katerih imate vrzeli v znanju.

1. Začnimo z "mrtvimi pari":

“Paint coat” = “plast barve”. Če bi sami govorili angleško o tej temi, bi rekli "coat" ali "layer"? "plast"

za vas - vedno in povsod »plast«?

“Lemež pluga” = “lemež”. Ali pa je "rezilo" za vas vedno "rezilo"? Potem poglejte, kaj je "rezilo" na primer v buldožerju. Hitro boste videli, da ste nezaščiteni pred kakršnim koli drugim pomenom, če se odločite zapomniti samo eno rusko ustreznico angleške besede. "Območje Gaze" je "Gaza", ne "območje" ali "črt". Mimogrede, "tankovska kupola" = "tankovski stolp", tudi če ste navajeni, da je "stolp" "stolp".

2. Zdaj pa o "latinizmih":

Hitro boste videli, koliko motijo ​​delo: »policist« = »policist«, ne »policist«; »torture instrum ent« = »instrument za mučenje«, ne »instrument za mučenje« itd.

3. Razumevanje pomena fraze:

»Velikonočni otok« = »Velikonočni otok«, »Marshallov načrt« = »Marshallov načrt«, »Ivy League« = »Ivy League«. Ali lahko o vsaki od teh tem govorite dve ali tri minute? Ali razumete, kaj je bilo povedano? Spomin tolmača je ogromno asociacij: če ste si samo zapomnili ustreznice, ne da bi razumeli njihov pomen, potem v kritična situacija lahko se jih spomnite ali pa ne. In prevod ne bo uspel. Če razumete temo, potem boste v skrajnih primerih razkrili pomen fraze, samo z drugimi besedami. Neuspeha ne bo.

Ne, ni nam treba dovolj dobro poznati teme, da bi lahko o njej predavali. Dovolj ga moramo razumeti, da lahko prevedemo ta predavanja.

4. Identifikacija vrzeli:

“Mushroom cap” = “gobja kapica”. In kako bo "gobja noga", veste? “Dno morja” = “dno morja”. Kaj pa "dno oceana"? In, hkrati, kako bo "rečni breg"? Kaj pa ob jezeru?

“Lobster claws” = “lobster claws”. Kaj je "jastogov rep"?

Imate čas, da ugotovite, da je v ruščini "jastogov vrat"? Ali pa je "mrtvi par" posegel v besedo "rep"? Ne, tukaj ne bomo upoštevali možnosti, kot je "jastogov rep" ali včasih pošastnega jezika sodobnih restavracijskih menijev. Vendar ne pozabite pogledati razlike med jastogom in jastogom. In hkrati, kako se v angleščini reče "cancer", "cancer neck" (ne, ne "cancer neck", natančno) in kaj je "langoustine". Če se nenadoma sploh želite ukvarjati z morskimi sadeži, potem vas seveda ne bomo odvrnili.

VAJA "OBRAT"

–  –  –

Polotok Kamčatka Polotok Kamčatka gradbeni načrt gradbeni načrt izguba krvi izguba krvi srajca ovratnik srajca ovratnik urnik razreda Oranžna reka urnik razreda Oranžna reka Kelvinova lestvica Kelvinova lestvica nadzorni gumbi kontrolni gumbi učitelj kemije učitelj kemije kamelja karavana kamelja karavana delta reke delta reke dolar diplomacija diplomacija dolar vrata palače vrata palače rast prebivalstva rast prebivalstva štetje glasov reka Hudson reka Hudson zastrupitev s plinom plin Monroe doktrina Monroe doktrina trg obveznic trg z žitom trg dela trg dela država zastave država zastave dobavni kanal bunker zmogljivost bunker politika bojkot politika bojkot krajine ekologija pokrajina ekologija zloraba alkohola zbiranje kovancev zbiranje kovancev I. del. Vaja z metom

–  –  –

kriminal preiskava obsojenec delo obsojenec dela večina vodja državni zakonodajalec gostota prebivalstva gostota prebivalstva kompleks manjvrednosti kompleks manjvrednosti zahvalni dan zahvalni dan vohunski satelitski trebušni ples dan neodvisnosti dan neodvisnosti kroženje vetra kroženje vetra meja kompresije meja kompresije indeks viskoznosti pesto kolesa pesto kolesa razpoka nastanek razpoke nastanek cevi prirobnica prirobnica cevi porazdelitev teže porazdelitev teže premer cilindra premer cilindra lopatica ventilatorja površina lopatice ventilatorja površina oprema zanesljivost oprema zanesljivost obdelava slike proces obdelave slike princip vzajemnosti intenziteta poplav intenzivnost poplav cestna površina cestna površina erozija plaže erozija plaže Del 1. Vaja z obračanjem

–  –  –

književnost učitelj književnosti učitelj književnosti novi urednik časopisa urednik časopisa trgovina z oblačili državni guverner obletnica poroke obletnica poroke finance m minister finančni minister češnjevi cvetovi češnjevi cvetovi zmogljivost ladje zmogljivost ladje grajska vrata grajska vrata stopnja revščine Maginotova linija Maginotova linija taksi postajališče parkirišče taksi tsetse letenje tsetse letenje rezilo noža rezilo noža polica hladilnika polica hladilnika proizvodnja jajc proizvodnja jajc potresna mehanika potresna mehanika separator delcev separator delcev velikost zrn velikost zrn znak enakosti znak enakosti spekter gostote spekter nevtronov reflektor nevtronov raketa Pershing raketa Pershing

Orionova meglica mobilnost protonov mobilnost protonov zaznavanje zvoka Foucaultovo nihalo Foucaultovo nihalo orbita delcev orbita delcev Del). Vaja "državni udar"

–  –  –

srčna aritmija oprema zasnova opreme zasnova podaljšanje kredita podaljšanje kredita pogled od zadaj pogled od zadaj sveča luč premoga nahajališče premoga gradbeni okvir gradbeni okvir nadaljevanje letenja nadaljevanje leteče elektrode upornost elektrode oksidacijska reakcija oksidacijska reakcija čiščenje vode čiščenje vode zmrzišče zmrzišče litijev nitrat litijev nitrat meritev razdalje merjenje razdalje kompresija slike urnik letenja urnik letenja temperatura zraka temperatura zraka galijev arzenid galijev arzenid zatiranje prahu ventil za zatiranje prahu vzmetni ventil vzmetni vir svetlobe svetlobni vir signal prihoda signal prihoda steklena plošča steklena plošča ločevanje izotopov pospešek senzor pospešek izbira frekvence senzorja izbira frekvence sezona orkanov sezona orkanov verjetnost zaznavanja verjetnost zaznave Del I. Flip Exercise

–  –  –

gradnja predora gradnja predora koncentracija ionov koncentracija cinkovega klorida koncentracija ionov cinkovega klorida kinetika reaktorja reaktorska kinetika skok tlaka skok tlaka bakrov hidroksid bakrov hidroksid višina stavbe višina zgradbe plamen gorenje vzvod ročaj

V prvi vaji ste prevajali fraze iz dveh | mob v neposrednem zaporedju. V drugem - prav tako po dve besedi, vendar je bilo zaporedje obrnjeno. In zaradi tega je vsaj na začetku postalo nekoliko težje prevajati.

Zdaj pa vzemimo dve besedi, med njima postavimo povezovalno zvezo in dobimo preprosto frazo že iz grehov. In še težje bo prevajati. Ne, ne zaradi sindikata.

razložimo zdaj.

Dejstvo je, da so zdaj pred vami besede, ki so pogosto poslane v parih in in kjer je ena nastala, bo najverjetneje nastala tudi druga. Če je govor nanesel na reko Ind, je prav mogoče, da bo kmalu omenjena tudi Ganges. Vsaj na to bi morali biti pripravljeni. Začeli so govoriti o "ostrešju" - dosegli bodo "strešce", pojavila se je "neoprenska obleka" - počakajte na tiste, ki se bodo pojavili, in "oprema za potapljanje", pojavila se je "ladja" - In pojavile se bodo "zaloge".

Jezikov nas niso učili prevajalci, zato se zelo pogosto soočamo z dejstvom, da nimamo pripravljenih parov. V najboljšem primeru so polovice. Vemo, kako reči "gospod predsednik", kako pa reči "gospa predsednica" ("gospa predsednica (oseba)"), se izkaže, da ne znamo. »Vikingi« se nas ne bojijo, vendar se »Varjagi« (»Varjagi«) zelo. In "ograje" niso grozne, ampak "balustri" so grozni in "sedlo" ni grozno, toda vse ostalo je grozno, od "stremen" in "ostrog" do "obodov" - včasih niti ne misliti , da veliko besed obstaja ne ena naenkrat .

Druga težava in s tem govorjenje o "mrtvem pogradu" je, da si zapomnimo nekaj enakovrednega, pogosto ne da bi se zavedali, da si dejansko zapomnimo eno od obeh polovic. Na primer, "kljuka" je le ena od dveh najpogostejših vrst kljuk, "kljuka".

Obstaja še druga polovica: "kljuka na vratih". To je okroglo pero.

Če poznate besedo "ris" ("ris"), upamo, da veste, da obstaja še ena polovica: "ris". »Puščica« in »lok« nista grozna kot dve polovici, vendar sta »puščica« in »samostrel« grozna, če je za vas »puščica« vedno »puščica« (za samostrel - »samostrel« - je »zapah«) . In obstajata dve krogli: obstaja "krogla", obstaja pa tudi "krogla", na primer v besedni zvezi "musket ball".

Vaša naloga je, da začnete te polovice poravnavati tako, da vas nobena ne more presenetiti. Poglejte na primer besedo "lev": ali se ne bo izkazalo, da ste se spomnili "levice", a ste pozabili na heraldiko ("samorog")?

In bodite pozorni tudi na nekaj, kar vam bo zelo pomagalo, ko se lotite prevajanja tudi v angleščino: v ruščini sta »polk« in »polkovnik«, »pridigar« in »pridiga« enokorenska beseda, v angleščini pa ne. ( »regim ent in polkovnik«, »pridigar in pridigar«). Začnite opazovati te pare.

VAJA "FANTEK IN PUNČKA"

–  –  –

V naših jezikih je veliko besednih zvez treh besed, ki so v ruščino prevedene tudi s tremi besedami in v istem neposrednem zaporedju.

Ta vaja je še ena priložnost, da preizkusite svoje znanje, prevajalske sposobnosti, način govora, intonacijo in pravilnost izbire ustreznikov. Kot pri vseh drugih vajah bodite posebno pozorni na "latinizme", "mrtve pare" in tiste "vrvice", ki jih je čas potegniti.

primer:

"Strateške raketne sile" - "strateške raketne sile".

Ali razumete razliko med "strateškim" in "taktičnim"? Kaj pa razlike med "projektilom", "raketo" in "nosilno raketo"? In zakaj je v primeru "projektila" "gorivo" "pogonsko sredstvo" in ne "gorivo"? In kako v angleščini reči "launcher mine", tako da beseda "mine" v tem pomenu ne zveni v vašem prevodu v angleščino, ampak "m ine" ("mrtvi par")?

primer:

"Strateška obrambna pobuda" - ​​"Strateška obrambna pobuda".

Lahko govorite 2-3 minute o tej temi? Ali razumete, kaj je bilo povedano?

primer:

"Nadvojvoda Franc Ferdinand" - "Nadvojvoda Franc Ferdinand".

Jasno je, o kateri temi lahko zdaj začnete govoriti? Če naletite na besedo "nadvojvoda", ste zagotovo 7. del. Vaja ena-dva-tri

spotikajo se ob koncept "elektorja". Kako bi rekli "pomarančni princ" v ruščini? Ne, to ni starodavna zgodovina, to je današnji Mednarodni olimpijski komite. In zakaj bi bil "Prince Igor" v angleščini "Prince Igor", "Grand Dukes" pa "Grand Dukes"?

Kako koristna bo ta vaja za vas, je v veliki meri odvisno od vas.

VAJA "ENA-DVA-TRI"

–  –  –

Predgovor.

Kako vaditi vaje iz drugega dela V tem delu knjige so še štiri vaje. Vaja "Kaj to pomeni?" zasnovan za hitro delo (z nekajsekundnim premorom za prevajanje), kar pomeni, da je zaželeno, da vam nekdo prebere angleški del.

Naj vam počasi preberejo preostale tri vaje ali pa jih sami prevedete z lista v svojem naravnem tempu. Pazite na svoj glas, ne dovolite, da besede tečejo druga čez drugo, govorite brez nepotrebnih zvokov, ohranite obraz in poskušajte zveneti mirno, samozavestno in tehtno.

Oglejmo si podrobneje prevod iz lista.

Če ni pripravljenih vaj, potem je za tolmača začetnika najboljša stvar prevajanje preprostih besedil v angleščini iz oči. Ko sami sebi beremo neko besedilo, imamo občutek, da je preprosto in vse jasno. In ko začnemo to isto besedilo zdaj prevajati na glas, da postane jasno tudi komu drugemu (na primer strankam), se izkaže, da se je »hipnoza« vključila na vso moč. Tako imenujemo vpliv struktur in besedišča izvirnega jezika na prevod. Pod "hipnozo" fraze v prevodu postanejo okorne in okorne, moteni so tekočnost govora, logika, ritem, začne se nesmiselna zamenjava besed. In to kljub temu, da hitrost prevajanja določamo sami. Predstavljajte si, kaj se bo zgodilo, ko bo govornik začel vsiljevati hitrost. Tema opuščanja "hipnoze" je ena najpomembnejših v vseh vajah.

124 2. del Predgovor. Kako narediti vaje v drugem delu Z lista morate glasno prevesti, da boste takoj opazili, kaj točno vas v angleščini na tej stopnji moti. In potem boste začeli odkrivati ​​neverjetne vzorce: če se angleški stavek začne z "Although", "Given", "Despite", "Unless" itd., potem ne morete začeti ruske fraze s prevodom teh besed. Tako se lahko hitro zmedete v ruski slovnici. Od stavkov, v katerih je več kot 10 besed, je najbolje prevesti več ločenih fraz (vaje za te tehnike so vključene v drugi knjigi).

A da bi začeli vse to opažati, morate samo glasno prevesti z lista. Dosegli bomo hitrost, z vajami bomo pokazali, kakšne tehnike obstajajo in kako jih uporabljati. In zdaj, ne da bi se nikamor mudilo, začnite mirno obvladovati prevajanje pogleda, to za nas najbolj dragoceno veščino. In če imate občutek, da ste šli na sprehod po minskem polju, pomeni, da se je v vas že začela prebujati poklicna previdnost ... Ja, to je prvi znak uspeha. Ne pozabite se pohvaliti.

Predgovor k vaji "Strelovodi"

Pogovor začnemo na novo temo: o dejstvih, nedejstvih in strelovodih. V sinhronem načinu moramo včasih prevajati govorce, ki svoje besedilo berejo s tako vratolomno hitrostjo, da ob vsej želji ne moremo prevesti čisto vsega. Nato s tehnikami, kot sta rangiranje in stiskanje (te vaje bodo podane v prihodnjih knjigah), zavržemo – torej ne prevajamo – vsega, kar se nam zdi odvečno, odvečno ali nepomembno.

Hitrost govorca se poveča - vržemo ven vso tretjo moč. Govornik je govoril še hitreje - zdaj zavržemo vse sekundarno, preidemo na take kratke fraze, po katerih v jeziku ostanejo samo nominalni stavki. Se spomnite, kot v Bloku: "Noč, ulica, svetilka, lekarna ..."?

A obstaja izjema - besede, ki jih vedno prevajamo, saj so tako za govorca kot za nas med najpomembnejšimi. Uporabljajo se zato, da bi se izognili nesreči - na primer, da ne bi padli na sodišče - da izrazijo zelo kontroverzno (škandalozno, žaljivo) misel in za to ne plačajo z ničemer. Pogovarjajte se o nečem, kar se lahko pozneje izkaže za napačno, vendar se izogibajte težavam.

Predstavljajte si strokovnjaka, ki mora ugotoviti, ali je umetnina pristna ali ponaredek. Ali pa pravnik (politik, novinar, televizijski napovedovalec), ki izraža mnenje nekoga in želi poudariti, da on s tem nima prav nič. "Strela"

postavljeno? Podkupnine so gladke.

Zdaj pa si predstavljajte osebo, ki pred desetinami nevede mimoidočih, sredi belega dne, v središču mesta za 2. del Predgovor k vaji “Strelevodi”

streljal s pištolo na drugo osebo. Nekdo je posnel ta prizor, obstajajo fotografije, obstajajo video posnetki, pištola je bila zasežena, ugotovljeno je bilo, da je bilo strelcu John Smith ... A sojenja še ni bilo, kar pomeni, da še ni spoznan za krivega. Torej, ni dejstva, obstaja pa nedejstvo. Če vam je ta logika jasna, potem poglejmo, kako pravijo o Johnu Smithu pred razsodbo:

John Smith, ki naj bi po navedbah 27 očividcev ubil...

Domnevni strelec..., domnevni storilec,...človek, ki je verjetni storilec grozovitega zločina...,...na katerega vsi gledajo kot na...

Sedaj pa še enkrat preberite prvi odstavek tega predgovora.

Ali ste opazili, da se nam "pokaže"? Ali je jasno, zakaj smo postavili "strelovod"? Da, povedali smo vse, kar smo želeli povedati, a govornik ni bil kritiziran. Za sodišče je velika razlika med dejstvom in nedejstvom. Odstranite "strelovod" v prvem odstavku in dobite "je." Postavite "grom" - in dobili boste pravico do lastnega mnenja. Strelovodi za nas kot tolmače niso le ena najpomembnejših sestavin ameriške kulture, ampak tudi nekaj, česar v prevodu nikoli ne bomo pogrešali.

Pri tej vaji vam ni treba poiskati "strelovodov" - že so v krepkem tisku - ampak morate vsak stavek prevesti na glas, ne da bi ga preskočili.

Če boste primere prevajali z lista, zaprite naše možnosti prevajanja. Če vam bomo brali fraze v angleščini, prosite, da vam ne beremo naših prevodov, dokler sami ne prevedete celotne fraze ali celotne vaje – kakor se odločite. Delajte zaporedno, vzemite si čas, po potrebi si zapisujte v zvezek. Ko končate s prevajanjem, preberite možnosti, ki jih ponujamo.

In potem poglejte na internet in poiščite kakšen govor ali članek v angleščini. Absolutno kakršna koli. Ne da bi se poglabljali v njegovo vsebino, nastavite le, da ujamete vse "strelovode" v njem. Opazite »glede na«, »nekateri strokovnjaki verjamejo«, »Janez pravi, da ...«? Ja, tudi oni so.

Zelo hvaležno delo. Zdaj je vaša naloga, da se naučite prepoznati "strelovode". In v prihodnje, ko boste delali kot tolmač, vam toplo priporočamo, da jih uporabljate.

VAJA "STRELOVOD"

1. Savdski pisatelj bi se lahko soočil z usmrtitvijo, potem ko je zakonito žalil ustanovitelja islama. - Savdskoarabskemu pisatelju grozi smrtna kazen zaradi domnevne žalitve utemeljitelja islama.

2. To ni bil prvi primer napetosti v Egiptu med kristjani in tako imenovanimi radikalnimi muslimani. - V Egiptu to ni prvi primer sovražnosti (zaostrovanja odnosov) med kristjani in tistimi, ki jih včasih (nekateri) imenujejo radikalni muslimani.

3. Estonija je morda sodoben model za države v vzponu. - Estonijo verjetno lahko štejemo za sodoben (napreden) model za države v vzponu.

4. Brazilski srednji razred morda sedaj vključuje polovico prebivalstva države. - Brazilski srednji razred danes predstavlja morda skoraj polovico prebivalstva države. / Ni izključeno, da je danes polovica brazilskega prebivalstva srednjega razreda.

5. Nekateri viri trdijo, da so severnokorejski strokovnjaki sodelovali pri razvoju kemičnih bojnih glav za sirske balistične rakete. - Po nekaterih informacijah (iz nekaterih virov) so severnokorejski strokovnjaki sodelovali pri ustvarjanju kemičnih bojnih glav za sirske balistične rakete.

6. Vincent van Gogh je morda najslavnejši slikar vseh časov. - Vincent van Gogh je morda najbolj znan slikar na svetu.

7. Številni strokovnjaki pravijo, da številne tako imenovane »izobraževalne« igrače dejansko služijo zmanjševanju otrokove ustvarjalnosti. - Veliko rai. tako imenovane izobraževalne igrače dejansko vzbujajo otrokovo sposobnost ustvarjalnosti, - tako (vsaj) menijo številni strokovnjaki.

8. Islam se po mnenju večine muslimanskih pridigarjev zavzema za dostojanstvo, pravice in spoštovanje življenja. - Islam je po mnenju večine muslimanskih pridigarjev doktrina dostojanstva, pravičnosti in spoštovanja vsega živega. / Islam po mnenju večine muslimanskih pridigarjev uteleša dostojanstvo, pravičnost in spoštovanje vsega živega.

9. Seznam skrbi, povezanih z varnostjo, se vsako leto povečuje. - Zdi se, da se seznam novih varnostnih vprašanj vsako leto povečuje. / Zdi se, da se nove varnostne grožnje množijo iz leta v leto. / Zdi se, da se vsako leto pojavljajo nove varnostne težave.

Zdi se, da se Združene države in Izrael ukvarjajo s krinko 10.

vojno z Iranom. - Zdi se, da ZDA in Izrael vodita prikrito vojno proti Iranu.

Podjetja bodo verjetno ostala previdna pri dodajanju svojih 11.

plačilne liste. - Najverjetneje (verjetno / očitno) bodo podjetja še naprej previdno kadrovala / ... bodite pozorni na zaposlovanje novih delavcev.

12. Dva muslimana sta bila aretirana, ker sta poskušala razstreliti stavbo v Teksasu. - Dva muslimana aretirana zaradi domnevnega poskusa razstrelitve stavbe v Teksasu (priprava na razstrelitev stavbe v Teksasu).

13. “Iran je grožnja za Izrael in resnična nevarnost za človeštvo kot celoto,” - opozarja izraelski predsednik. "Iran je grožnja Izraelu in resnična nevarnost celotnemu svetu," opozarja izraelski predsednik.

14. Nekateri strokovnjaki verjamejo, da bi morali milijonarji plačevati višje davke. - Po mnenju nekaterih strokovnjakov bi morali milijonarji plačevati višje davke.

15. Domneva se, da Rusija Iranu prodaja orožje v vrednosti milijard dolarjev. - Domneva se, da Rusija Iranu prodaja orožje za milijarde dolarjev.

2. del. Vaja "Strelovodi"

16. Člani Sveta za sodelovanje v Zalivu naj bi zdaj razmišljali o skupnem jedrskem programu. - Člani Sveta za sodelovanje v Zalivu po nekaterih poročilih razmišljajo o možnosti organiziranja skupnega jedrskega programa.

17. Zdi se, da egiptovski predsednik ne namerava odstopiti. - Zdi se, da predsednik Egipta ne bo odstopil. / Zdi se, da predsednik Egipta ne namerava odstopiti.

18. Vpliv kitajske porabe premoga na okolje lahko obremeni odnose Kitajske s sosedami. »Okoljska škoda, ki jo povzroča kurjenje premoga na Kitajskem, bi lahko škodovala njenim odnosom s sosednjimi državami.

19. Današnje suše in orkani lahko napovedujejo, kaj bo prišlo. - Današnje suše in orkani so zelo verjetno znanilci prihodnjih katastrof.

20. Zdi se, da stopnja taljenja tropskih ledenikov narašča. - Obstaja razlog za domnevo, da stopnja taljenja tropskih ledenikov narašča. /C Zdi se, da se stopnja taljenja tropskih ledenikov povečuje.

21. Bližnji vzhod in globalno oboroževanje sta problema, ki ju Zahod v bistvu ne obravnava. - Zahod se pravzaprav ni resno ukvarjal s problemi Bližnjega vzhoda in globalnega segrevanja.

22. Pakistan je krhka država z najhitreje rastočim jedrskim arzenalom na svetu. - Pakistan je krhka država in njen jedrski arzenal raste, morda hitreje kot katera koli druga država na svetu.

23. Verjetno države, ki bodo imele največ koristi od razmaha virov na Arktiki, sploh niso na Arktiki. - Zdi se, da se države, ki bodo imele največ koristi od rudarjenja na Arktiki, običajno nahajajo v drugih regijah.

24. Venezuelski predsednik je odpovedal svoj obisk v Mehiki zaradi grozeče invazije iz Kolumbije. - Predsednik Venezuele je odpovedal obisk v Mehiki zaradi dejstva, da Venezueli, kot trdi, grozi invazija iz Kolumbije.

25. Do nedavnega se je zdelo, da je Irak na hitri poti proti demokraciji. - Do nedavnega se je zdelo, da gre Irak s polno hitrostjo proti demokratizaciji. / Do nedavnega se je zdelo, da bo v Irak prišla demokracija.

26. Naš planet je verjetno že prenaseljen. - Mnogi verjamejo (Prav verjetno; Kdo ve, morda ... Možno je, da ...), da je naš planet že prenaseljen.

27. Lani je bilo v Mehiki ubitih 56 Južnoameričanov, domnevno s strani preprodajalcev mamil. - Lani je v Mehiki umrlo 56 Južnoameričanov, domnevno v rokah preprodajalcev mamil.

28. Do leta 2025 bo po vsem svetu verjetno 30 ali več velemest. - Do leta 2025 je čisto možno, da bo na svetu 30 ali celo več velemest.

29. Zdi se, da Pjongčang cenzurira prenose svetovnega prvenstva. - Dobi se vtis, da Pjongčang cenzurira ponovne prenose s svetovnega prvenstva.

30. Mednarodni komite Rdečega križa se je začel kot nekakšna zgodovinska nesreča. - Mednarodni odbor Rdečega križa je v mnogih pogledih nastal po naključju. / Mednarodni odbor Rdečega križa je nastal v nekem smislu kot posledica naključnega spleta okoliščin.

31. Jamajska policija je aretirala Christopherja Cokea, domnevnega preprodajalca mamil in vodjo tolpe. - Jamajška policija je aretirala Christopherja Cokea, ki je osumljen trgovanja z mamili in vodje tolpe.

32. Ne verjame se, da Sirija poseduje biološko orožje. - Sirija naj (očitno) ne bi imela lastnega biološkega orožja./Sirija naj bi imela nobenega biološkega orožja.

33. Severnokorejsko vojaško osebje naj bi bilo opazovano v sirskem obrambnem objektu. - Po nekaterih poročilih je bila severnokorejska vojska opažena v sirskem obrambnem (vojaškem) objektu.

34. Pakistanska obveščevalna služba je govorila, da je zagotovila usposabljanje za teroriste v Kašmirju. - Intelligence Part 2. Exercise "Lightning Rods" 131 Pakistanske službe so po nepreverjenih informacijah (po govoricah) urile kašmirske teroriste.

35. Ruski zemeljski plin bi lahko postal glavni vir energije za kitajske trge. - Ruski zemeljski plin bi lahko postal (lahko postane) eden glavnih energetskih virov za kitajske potrošnike.

36. Ocenjuje se, da ima Turkmenistan toliko zemeljskega plina kot Združene države. - Turkmenistan ima po nekaterih ocenah enake (nič manjše) zaloge zemeljskega plina kot ZDA.

37. Večina ruskih strokovnjakov za Arktiko pravi, da se podnebne spremembe zdijo nesporne. - Večina ruskih strokovnjakov za Arktiko pravi, da se podnebne spremembe zdijo nesporno dejstvo.

38. Mnogi dvomijo v podnebne spremembe kljub temu, da nekateri menijo, da so neizpodbitni dokazi o globalnem segrevanju. - Mnogi dvomijo o podnebnih spremembah kljub navidezno ogromnim dokazom o globalnem segrevanju.

39. Jedrska grožnja je zdaj morda večja kot med hladno vojno. - Jedrska grožnja je danes morda celo večja kot v času hladne vojne.

40. Od več kot 700 sporazumov, doseženih v okviru CIS, se zdi, da nobeden ne deluje. - Znotraj CIS je bilo podpisanih več kot 700 sporazumov, vendar se zdi, da noben od njih ne velja.

41. Zdi se, da se razmere v Iraku le še poslabšujejo. - stanje v Iraku, očitno (zdi se); samo še slabše.

42. Problem brezposelnosti v Franciji je morda najbolj prizadel etnične manjšine v državi. - Verjetno problem brezposelnosti v Franciji najbolj prizadene predstavnike narodnih manjšin.

43. Heraklit je bil očitno prvi, ki je uporabil globino za opis misli. - Zdi se, da je Heraklit prvi rekel, da je misel lahko globoka.

44. Kitajski voditelji naj bi sumili, da bi ZDA želele videti revolucijo na Kitajskem. - Govori se, da kitajsko vodstvo sumi, da želi ameriška administracija, da se na Kitajskem izvede revolucija.

Pred letom 2001 noben borec Al Kaide s sedežem v ZDA ni imel 45.

obstajal. - Do leta 2001 menda v ZDA sploh ni bilo borcev Al Kaide.

46. ​​​​Izrael naj bi zgradil majhen jedrski arzenal v sedemdesetih letih. - Izrael naj bi že v 70. letih pridobil majhen jedrski arzenal.

47. Zdi se, da je Mao Zedong resnično verjel, da bi Kitajska lahko preživela jedrsko vojno. - Videti je bilo, da je Mao Zedong iskreno verjel, da bi Kitajska lahko preživela jedrsko vojno.

48. Iranski jedrski objekti naj bi bili pod nadzorom državne varnostne službe. - Menijo, da so jedrski objekti IN rana v pristojnosti notranje varnostne službe države.

49. Pjongjang zdaj naj ne bi imel šest do osem jedrskih raket. - Domneva se, da ima Pjongjang zdaj šest do osem jedrskih raket.

Hitra rast Indije se bo verjetno nadaljevala. - Rapid 50.

Razvoj Indije se bo verjetno nadaljeval.

51. Kralj Savdske Arabije naj bi bil star 86 let. - Menijo, da je kralj Savdske Arabije star 86 let.

Poročajo, da je predsednik hudo bolan. - Domnevno 52.

da je predsednik hudo bolan.

Zdi se, da je Demokratska stranka Japonske izgubila vodjo od 53.

paro. - Zdi se, da je japonska demokratska stranka izgubila svoj borbeni duh. / Zdi se, da je japonska demokratska stranka nekoliko izgubila borbeni duh. / Zdi se, da je japonska demokratska stranka izgubila sapo.

54. Jeziki očitno prehajajo skozi različne stopnje evolucije. Menijo, da gredo jeziki v svojem razvoju skozi več stopenj.

Španski parlament je sprejel ukrepe, za katere upa, da bodo prinesli 55.

znižati stopnjo brezposelnosti. - Španski parlament je potrdil ukrepe, ki bodo, kot upajo poslanci, zmanjšali stopnjo brezposelnosti.

2. del. Vaja "Strelovodi"

56. Ti dokumenti so bili domnevno ukradeni iz U.S. vojaško oporišče v Južni Koreji. - Ti dokumenti naj bi bili ukradeni iz ameriške vojaške baze v Južni Koreji.

57. Brezposelnost naj bi prizadela 30 odstotkov francoskih muslimanov. - Po nekaterih ocenah je brezposelnost zajela 30% muslimanskega prebivalstva Francije. / Obstaja razlog za domnevo, da je 30% muslimanskega prebivalstva Francije brezposelnih.

58. Gvineja je dober primer možnega novega trenda. - Gvineja je odličen primer tega, kar je morda nov trend.

59. Aktivna sestavina v večini krem ​​za sončenje je potencialno rakotvorna. - Aktivna sestavina v večini krem ​​za sončenje naj bi bila rakotvorna/morda rakotvorna.

60. ZDA poročajo, da uprava ponovno ocenjuje svojo politiko glede Tunizije. - Ameriška administracija menda ponovno razmišlja o svoji politiki do Tunizije.

61. Nekateri Palestinci verjamejo, da jim bodo ZDA pomagale pridobiti suverenost. - Zdi se, da nekateri Palestinci verjamejo, da bodo ZDA pomagale Palestini postati neodvisna država.

62. Prebivalci Kašmirja poskušajo ohraniti lokalno kulturo, za katero menijo, da je ogrožena. - Prebivalci Kašmirja poskušajo ohraniti svojo kulturo, za katero verjamejo (po njihovem mnenju) je ogrožena.

63. Govori se, da Kitajska izdeluje novo nosilno raketo. - Po nepreverjenih podatkih se na Kitajskem ustvarja nova nosilna raketa.

64. Brazilija kritizira domnevno proizraelsko pristranskost Washingtona. - Brazilija kritizira Washington zaradi njegovih domnevno proizraelskih čustev.

65. Republikanci v kongresu trdijo, da bo njihov predlog ustvaril na tisoče novih delovnih mest. - Republikanci v kongresu pravijo, da bo njihov predlog ustvaril na tisoče novih delovnih mest.

66. FDR je bil morda največji ameriški predsednik vseh časov. - (Franklin Delano) Roosevelt je bil morda največji izmed vseh ameriških predsednikov.

67. "Nekateri imajo radi vroče" je morda najboljša komedija, ki je bila kdajkoli posneta. - "Only Girls in Jazz" je verjetno najbolj izjemna komedija svetovne kinematografije.

68. Dancem naj občasno naročim, kako njihove kraljeve osebnosti kolesarijo po njihovi prestolnici. - Rekli so mi, da Danci včasih vidijo člane kraljeve družine, ki se po njihovi prestolnici vozijo s kolesi.

69. Ključne talibanske osebnosti, ki jih iščejo ZDA naj bi se skrivali v Pakistanu. -Talibanski voditelji, ki jih iščejo ZDA, naj bi se skrivali v Pakistanu.

70. ZDA po več ocenah porabil več kot bilijon dolarjev za postavitev domačega varnostnega aparata. - Po nekaterih ocenah so ZDA porabile več kot trilijon dolarjev za ustvarjanje državnega stroja za notranjo varnost.

71. Venezuelska vlada domneva, da subvencionira porabo bencina. - Obstaja razlog za domnevo, da venezuelska vlada z državnimi subvencijami umetno vzdržuje nizke cene bencina.

72. Pakistan je talibanom zadal uničujoč udarec. - Pakistan je talibanom (na vrhu talibanov) zadal udarec, ki je lahko usoden.

73. V Somaliji je bila mlada ženska, ki naj bi prešuštvovala, kamenjana do smrti. - V Somaliji so mlado žensko kamenjali do smrti, ker je domnevno varala svojega moža.

74. Lani ni bil aretiran v preiskavi domnevne davčne goljufije. - Lani je bil aretiran v okviru preiskave domnevne kršitve davčne zakonodaje.

75. Obtoženi so, da so nameravali najeti letalo, s katerim bi diktatorja pripeljali nazaj iz izgnanstva, verjetno zato, da bi ga ponovno postavili za predsednika. - Obtožen jih je, ker so poskušali najeti letalo, da bi jih pripeljali nazaj iz izgnanstva. 2. del: Vaja "Strelevodi"

diktatorja, očitno zato, da bi ga ponovno postavili za predsednika.

76. Toyota priznava, da je prišlo do težav z zavorami v njenem najnovejšem avtomobilu, za katere zdaj trdi, da jih je popravila. - "Toyota"

priznava, da je imel njen najnovejši avto okvarjene zavore, zdaj pa podjetje pravi, da so napake odpravljene.

77. 80 % ponarejenega blaga na svetu naj bi bilo proizvedenega na Kitajskem. - 80 % vsega ponarejenega blaga na svetu (ponarejeni izdelki) naj bi bilo proizvedenega na Kitajskem.

78. Prebivalci postkomunističnih družb, tako pravim, porabijo več časa za gledanje novic kot Američani. - Prebivalci nekdanjih socialističnih držav naj bi po nekaterih izjavah več časa gledali poročila na televiziji kot Američani.

79. Sistem, vzpostavljen za namene hladne vojne, ne bo nujno pomagal tudi pri sedanjih in prihodnjih težavah. - Sistem, ustvarjen za namene hladne vojne, verjetno ni primeren za reševanje trenutnih in prihodnjih problemov.

80. Zdi se, da je kriminal tesen spremljevalec zlorabe drog. - Dobi se vtis, da gre kriminal z roko v roki z odvisnostjo od drog.

81. V skladu z novim poročilom Amnesty International v Libiji mučijo politične zapornike. - V Libiji mučijo politične zapornike. To je v skladu z novim poročilom Amnesty International.

82. Iran je ameriškega državljana obsodil na smrt zaradi domnevnega vohunjenja za Cio. - V Iranu je bil ameriški državljan obsojen na smrt zaradi domnevnega dela za Cio.

83. Jedrska energija morda danes ni naklonjena, vendar mislim, da je to začasno. - Jedrska energija danes ni priljubljena, vendar je po mojem mnenju ta pojav začasen. / Jedrska energija danes morda ni priljubljena, a očitno ne bo več dolgo.

84. Narodi, katerih ljudje so svobodni in uspešni, praviloma nimajo vstaj. - Države, kjer je življenje svobodno in uspešno, praviloma ne poznajo revolucij (eksplozij ogorčenja).

85. Nova pravila skoraj onemogočajo odprtje bančnega računa brez predložitve osebnega dokumenta. - Po novih pravilih je praktično nemogoče odpreti bančni račun brez osebne izkaznice.

86. Južna Azija je približno najmanj integriran del sveta. - Južna Azija je morda najbolj razdrobljena regija na svetu.

87. Francoski predsednik je nepriljubljen deloma zaradi svoje domnevne bližine bogatim. - Predsednik Francije je nepriljubljen deloma zato, ker nekateri mislijo, da se je preveč zbližal z bogatimi.

88. Nekatere nove kitajske jedrske elektrarne so najsodobnejše in domnevno najvarnejše. - Več novih jedrskih elektrarn na Kitajskem je zgrajenih po najsodobnejših in domnevno najvarnejših tehničnih rešitvah.

89. Politiki Južne Koreje so zelo razvidni kot v žepih velikih korporacij. - Južnokorejske politike, kot mnogi verjamejo, v kali kupujejo velike korporacije (plešejo na melodijo; so varovanci velikih korporacij)

90. Nigerijska vojska je ubila najmanj 35 ljudi, ko naj bi šlo za zatiranje islamistične skupine. - Najmanj 35 ljudi je bilo ubitih, ko so nigerijske enote domnevno razpršile islamistično skupino.

91. Gospodarstvo Washingtona podpira zaposlovanje v zvezni vladi, ki je praktično odporno na recesijo. - Gospodarska blaginja Washingtona je povezana z zaposlovanjem prebivalstva v javnem sektorju in ga kriza praktično ne prizadene.

92. V svoji novi knjigi izsledi, kaj pravi dolgotrajen počasen upad vojaškega vodstva ZDA. - V svoji novi knjigi avtor po lastnih besedah ​​sledi zgodovini dolgotrajnega (postopnega) propadanja ameriškega vojaškega poveljstva.

93. Italijanski novi davek na nepremičnine je skoraj nerazumljiv. - Toda italijanski davek na nepremičnine je skoraj nemogoče razumeti.

94. Sirski islamisti so nedavno grozili umetniku, čigar slike so žaljive do islama. - Islamisti v Siriji so nedavno začeli groziti umetniku, katerega slike po njihovem mnenju žalijo islam.

2. del. Vaja "Strelovodi"

95. Kim Jong II, diktator Severne Koreje od leta 1994, je umrl 17. decembra 2011 zaradi domnevnega srčnega napada. - Kim Džong Il, severnokorejski diktator od leta 1994, je umrl 17. decembra 2011, domnevno zaradi srčnega infarkta.

96. Subvencije za bencin naj bi Nigerijo stale sedem milijard dolarjev na leto. - Državne subvencije za bencin po različnih ocenah stanejo Nigerijo 7 milijard dolarjev letno.

Napade naj bi izvedli suniti 97.

# skrajneži. - Napade naj bi izvedli sunitski skrajneži.

Globoko pod zemljo je tovarna za bogatenje urana, ki m koli 98.

say je neranljiv za zračne napade. - Globoko pod zemljo je objekt za bogatenje urana, ki je po mnenju mnogih zanesljivo zaščiten pred zračnimi napadi (zračnimi napadi).

Češki novi časopis je objavil uradne prisluhe, ki jih je 99.

nudijo vpogled v češko politiko. - Češki časopis je objavil domnevno prestrežene telefonske pogovore, ki osvetljujejo češko politiko.

Nasilje na Severnem Irskem se je tako rekoč končalo leta 1998 100.

mirovni sporazum. - Prelivanje krvi na Severnem Irskem se je s podpisom mirovne pogodbe leta 1998 praktično ustavilo.

Portoriko je dejansko kolonija. - Portoriko, v bistvu 101.

zadeve, (nič več kot) kolonija.

Kitajska lušči več orožja, kot se zdi, da ga potrebuje. - Ključ 102.

tai se še naprej oborožuje, čeprav on na desni ne potrebuje toliko orožja.

Ameriški veleposlanik v Kabulu je po poročanju pozval 103.

Predsednik naj zdaj ne pošlje več svetovalcev. - Ameriški veleposlanik v Kabulu je po nekaterih poročilih prepričljivo prosil predsednika, naj tja še ne pošlje novih svetovalcev.

Pogajanja so bila tako m e v fiasko. - Pere 104.

govori, bi lahko rekli, spodleteli.

Odprava tega neravnovesja bi lahko sčasoma pomagala gospodarskim 105.

rasti th. - Odprava tega neravnovesja (nesorazmerij, nedoslednosti, nedoslednosti) lahko sčasoma pozitivno vpliva na gospodarsko rast.

106. Ta bakterija je bila odkrita, verjamem, leta 1950. - Ta bakterija je bila odkrita, po mojem mnenju, leta 1950.

107. Nekatera rudarska podjetja v Braziliji ne skrbijo za svoje delavce. - Zdi se, da so nekatera rudarska podjetja v Braziliji popolnoma brezbrižna do stiske svojih delavcev.

108. Spori o sionizmu so očitno povzročili, da Einstein ni bil povabljen k predavanju na Harvard. - Zdi se, da je burna polemika o sionizmu privedla do tega, da Einstein ni bil povabljen k predavanju na Harvard.

109. Leta so kongovski vojskovodje domnevno silili otroke v vojaško službo. - Dolga leta so verjeli, da so kongovski uporniški vojskovodje (kongovski vojskovodje) silili otroke v boj.

110. Bomba je uničila dom človeka, ki naj bi bil povezan z organiziranim kriminalom. - Eksplozija je uničila hišo moškega, ki je bil osumljen povezav z organiziranim kriminalom.

111.1. v k Predsednik Obama je bil navdih temnopoltim ljudem povsod. - Po mojem mnenju je predsednik Obama postal vzor vsem temnopoltim (prisilil je, da so vsi temnopolti bolj verjeli vase). / Po mojem mnenju je primer predsednika Obame navdihnil vse temnopolte.

112. Do leta 2040 bo morda tretjina prebivalstva Zahodne Evrope starejša od 65 let. - Do leta 2040 bo verjetno tretjina prebivalstva Zahodne Evrope starejša od 65 let.

113. Policija v Nairobiju je aretirala na desetine Somalcev, ker naj bi bili v Keniji nezakonito. - Policija v Nairobiju je aretirala več deset Somalijcev zaradi suma nezakonitega bivanja v Keniji.

114. Njegovo domnevno bogastvo je več kot šestkrat večje od celotnega premoženja centralne banke njegove države. - Po nekaterih ocenah je njegovo premoženje več kot šestkrat večje od zneska premoženja centralne banke njegove države.

115. Evropska unija je na nek način še vedno v teku. - Evropska unija v nekem smislu še ni povsem oblikovana.

Predgovor k vaji "Kaj to pomeni?"

Pogosto se srečamo s tem, da nam je pomen angleške besedne zveze jasen, a je nemogoče prevesti z istimi besedami in v enakem vrstnem redu kot v izvirniku. To se zgodi zato, ker na isti pojav gledamo skozi prizmo dveh različnih jezikov.

Pred varnostno kontrolno točko za tiste, ki so leteli iz Cancuna v ZDA, je pred nekaj leti visel ogromen plakat: »Prosim, ne obujte se«. Letovišče, eno najljubših tujih počitniških krajev za številne priseljence iz Rusije, in nekdo je iz dobrih namenov pod plakat pritrdil list papirja s prevodom v ruščino: "Prosim, pustite čevlje na nogah" .. .

Da ne bo naš prevod zvenel smešno, moramo videti isto misel (Prosimo, obujte se) z nasprotne strani: Če lahko (sme) obuti obutev, vam torej ni treba sezuti čevljev. . Zdaj lahko prevedemo ne besede izvirnika, temveč semantični izvleček, to je angleške besede, pridobljene kot rezultat preproste logične operacije. Vse, kar je bilo potrebno, da smo to storili, je bilo, da smo si v mislih zastavili vprašanje "Kaj to pomeni?", In prejeli smo "Prosim, ne sezujte čevljev." Situacija se bo spremenila (prišli smo na obisk) in ista misel bo v ruščini zvenela nekoliko drugače: "Ni vam treba sezuti čevljev." Ne gre za besede - v ruščini jih bo določila situacija - ampak za tehniko, potrebno za prevajanje takšnih fraz.

Še nekaj primerov:

Ni preveč neizkušen za to delo. Kaj to pomeni? Za to delo potrebujemo nekoga bolj izkušenega. (To delo zahteva nekaj bolj izkušenega.) Zdaj pa prevedimo: Za to delo (za to delo, za ta položaj) je potrebna bolj izkušena oseba.

2. del Predgovor k vaji "Kaj to pomeni?"

Upam, da bodo moji predlogi ustrezno upoštevani. Kaj to pomeni? Upam, da mojih predlogov ne bodo prezrli, zaobšli ali skomignili z rameni.

Zdaj pa prevedimo: Upam, da moji predlogi ne bodo prezrti. (Upam, da moji predlogi ne bodo zavrnjeni).

Ali nimamo druge možnosti? Kaj to pomeni? Je to ena in edina možnost, ki jo imamo? Prevod: "Je to edina možnost?"

To je pravzaprav zelo preprosto. Kaj to pomeni? To ni ravno težko.

V tem ni nič pretežkega. Prevedimo: Tu (v tem) ni nič zapletenega.

Še enkrat poudarjamo, da tako v sekvenčnem kot v sinhronem načinu v veliki meri prevajamo situacijo, ne besed.

Imamo kontekst. In to je tisto, kar določa, katere besede bomo prevedli vsakega od teh stavkov.

Tukaj, v vaji, tega konteksta ni ali pa se le ugiba, zato ne bodite pozorni na besede v naših prevodih v ruščino, temveč na tehniko, ki jo vsakič uporabimo.

Najbolje je, če vam ta narek preberejo. Vaša naloga je, da sprva počasi, nato hitreje in hitreje prevedete vsako besedno zvezo v ruščino, pri čemer zdaj ne pozabite na "gromene ovinke".

Primer: "Ta primer ni osamljen". Edino, kar zagotovo vemo, je, da je takih primerov več kot en.

Ali jih je malo ali veliko, ne vemo. In zato smo za vsak slučaj postavili "strelovod": takih primerov je precej. Takih primerov ni tako malo.

VAJA "KAJ POMENI?"

1. Ta nož bo ostal vse življenje. Ta nož ne bo nikoli dolgočasen.

2. Učitelji si ne zaslužijo nespoštovanja. - Z učitelji je treba ravnati spoštljivo.

3. Prav ste slišali. - (Ne,) prav ste slišali.

4. Imate vprašanja? - Vse jasno?

5. Prosim, ostanite sedeti. - Prosim, ne vstani.

6. Kako se bo vse to končalo, ostaja negotovo. »Nihče zagotovo ne ve, kako se bo vse skupaj končalo.

7. Primer ni osamljen. - Takih primerov je veliko.

8. Boj proti lakoti je timsko delo. - Problema lakote ni mogoče rešiti čez noč.

9. To ostaja odprto vprašanje. - Na to vprašanje še ni odgovora.

10. Dnevna svetloba je bledela. - Bil je večer.

* 11. Ni bilo preživelih. - Vsi so umrli.

12. Bodite iskreni do sebe. - Naj vas ne zavede.

13. Kako zajeziti epidemijo ic. - Kako preprečiti širjenje epidemije.

14. Njihova pomoč bi nam zagotovo koristila. "Njihova pomoč nam ne bo prav nič škodila."

15. Dodaten sestanek ne bi škodil. - Dodatno srečanje bo koristilo vsem.

16. To mu bom dal. Tega mu ne moreš vzeti.

17. Komaj smo ujeli vlak. Skoraj bi zamudili vlak.

18. Ki upošteva običajne spodobnosti. - Ne prekoračite meja spodobnosti.

19. Upam, da se ni slabo vedel. - Upam, da se je dobro obnašal.

20. Situacija je še vedno tekoča. - Razmere se še niso stabilizirale.

21. Brez digresij, prosim. - Prosim, govorite o bistvu.

22. Nobenega pravnega sredstva nismo pustili nepreizkušenega. Poskusili smo vsa sredstva.

23. Ne boli ga denar. - Ima dovolj denarja.

24. Ni vedno veselo. - Nikoli ne postane malodušen.

25. Not bo prvi, ki bo to priznal. In tega ne zanika.

26. Prosim, dovolite mi, da končam. - Ne prekinjaj, prosim.

27. Nič brezposelnosti ent. - Polna zaposlitev.

28. Ne skreni stran. - Pojdi (ves čas) naravnost.

29. Ne jemlji tega zlahka. - Vzemi to resno.

30. Mu je še ostalo nekaj denarja? Je že porabil ves denar?

31. Zadrži svoja vprašanja zase. - Ne postavljaj nobenih vprašanj.

32. Noge naj bodo suhe! - Ne zmoči si nog!

33. To bomo pustili za drug dan. »Danes tega ne bomo storili in ne bomo prisegli.

34. Ne govorimo na splošno. - Bodimo natančni.

35. V hipu je bilo vsega konec. - Ni trajalo prav dolgo.

36. Nisem se mogel izogniti odgovoru na moje vprašanje. Moral je odgovoriti na moje vprašanje.

37. Ni bilo dolgo čakati. - Kmalu se je pojavil / prišel.

38. To ni tisto, česar se bojim. - Bojim se drugega (strah me je drugega).

39. Vendar niso izginile vse ovire. A nekatere ovire še vedno ostajajo.

40. Nisem ostal na poti. - Ni odnehal.

41. Toda ta pristop gre le tako daleč. Vendar ta pristop ne reši vseh težav.

42. Ovire niso nepremostljive. - Te ovire so precej premagljive.

43. Nič v življenju ni zastonj. »V življenju je treba za vse plačati.

44. O zgledih okoli. - To še zdaleč ni edini primer.

45. To vprašanje se je pojavilo prvič. - To vprašanje se še nikoli ni pojavilo.

46. ​​​​Ni vedno ohranil ta talizem z njim. - Nikoli se ni ločil od tega talismana.

47. Bilo bi težko verjeti, da je Kitajska v recesiji. - Noben upad proizvodnje na Kitajskem ni opaziti.

48. Zdi se, da se stvari ne bodo kmalu spremenile. »Kaže, da bodo stvari še dolgo ostale enake.

49. Univerzitetna diploma še nikoli ni bila tako pomembna za zagotavljanje dobre zaposlitve. - Brez visoke izobrazbe je skoraj nemogoče najti dobro službo.

2. del. Vaja "Kaj to pomeni?"

50. Ni se odločil za sodelovanje pri preiskavi. - Odločil se je, da ne bo ničesar skrival pred preiskavo.

51. Tudi po th at so ga še naprej zaposlovali. - Po tem ni bil odpuščen z dela.

52. Objavljajo samo neleposlovje. - Ne objavljajo leposlovja.

53. Čete se ne ustavijo do noči. - Čete bodo na pohodu pred mrakom.

54. Kako obdržati Portugalsko. - Kako ne dovoliti, da se Portugalska potopi na dno.

55. Nima zelo visoke prepoznavnosti imena. Malo je ljudi, ki zanj še niso slišali.

56. Ta preiskava še zdaleč ni končana. Ta preiskava se bo nadaljevala še dolgo.

57. Toda zgodba je dobila nov zasuk. "Toda to še ni bilo konec zadeve.

58. Nekateri opazovalci niso prepričani. - Nekateri opazovalci še vedno dvomijo.

59. Ne ujema se z njimi korak za korakom. Za njimi ni pustil niti koraka.

60. Vsak dan naredite dober zavoj. Ni dneva brez dobrega dela.

61. Imam popolno zaupanje vate. - Sploh ne dvomim vase.

62. Zbudi se! - Nehaj spati!

63. Nadaljujte z dirko! - Ne upočasnjuj!

64. Ni obdržal klobuka. Klobuka ni snel.

65. Kar tako naprej! - Ne nehaj!

66. To bo edinstveno. - Nimate analoga.

67. Ne bomo varčevali s trudom. - Potrudili se bomo.

68. Zahteva malo spretnosti. - Ne zahteva visoke kvalifikacije.

69. Dokler je še čas. - Dokler ni prepozno.

70. Pustil si prižgane žaromete. - Pozabil si ugasniti žaromete.

71. Bodite skromni. - Ne vzbujajte pozornosti nase.

72. To ohranja ogenj. - Naj ogenj ne ugasne.

73. Naj bo zaposlen. - Ne pusti mu, da se zafrkava.

74. Glasba mu ni dala spati. Glasba mu je preprečila, da bi zaspal.

75. Prosim, ne vstani! - Sedi, sedi!

76. Vedno gre pozno spat. - Nikoli ne gre zgodaj spat.

77. Primer je še vedno odprt. - Preiskava še ni končana.

78. Ob nedeljah ne spi pozno. - Ob nedeljah pozno vstane.

79. Stoj stran! - Ne stojte na cesti!

80. Sedi mirno! - Ne vznemirjaj se!

81. Pravilo velja. - Nihče ni preklical tega pravila.

82. Obnašaj se v svojih letih! - Ne obnašaj se kot otrok!

83. To bodite v koraku s časom. - Ne zaostajajte za življenjem.

84. Ne puščajte vhodnih vrat odklenjenih. - Ne pozabi zakleniti vhodnih vrat.

85. Pse držite narazen. - Ne dovolite psom blizu drug drugemu.

86. Not je daleč pod njo v inteligenci. Ona je veliko pametnejša od njega.

87. Samo ne vpletaj me v to. - Sami boste ugotovili.

88. Samo izhod. - Ni vstopa.

89. Ostanite mirni! - Ne vznemirjaj se!

90. Prosimo, omejite svoje opombe na obravnavano temo. - Prosim, ne oddaljujte se od obravnavane teme.

91. Ne pretvarjaj se, da si tako nekaj, kar nisi. - Bodi to, kar si.

92. Ne moreš imeti obojega. - Moram izbrati enega od obeh.

93. Ničesar ne prepusti naključju. - Poskusite vse predvideti.

94. Če me spomin ne vara. - Če me spomin ne vara.

95. Sodišče nima več vprašanj. - Sodišče je jasno.

96. Tudi to bo minilo. - Nič ni večno.

97. To je edina pravica, ki jo imate. - Nimaš drugih pravic!

98. Naj bodo luči prižgane. - Ne ugašaj luči.

99. Potovanje ni bilo dolgo. - Potovanje je bilo kratko.

100. Zmorem tudi sam. - Ne potrebujem nobene pomoči. jaz

101. Čas je, da nehaš samo razmišljati o tem. - Čas je za ukrepanje.

102. Ogenj ni nič prizanesel. Vse je poginilo v ognju.

103. Ne potrebujem nobene pomoči. - Sam lahko reši to.

2. del. Vaja "Kaj to pomeni?"

104. Tega mi ni treba povedati. - Vem tudi sam.

105. Tam mi ni bilo lahko. Tam mu je bilo hudo.

106. Nima drugih stvari, zaradi katerih bi moral skrbeti. - Zdaj mu ni kos.

107. Naj motor teče. - Ne ugašaj motorja.

108. Nič ne ostane enako. - Vse se spremeni.

109. Ni naprodaj izven držav CIS. - Za prodajo samo v CIS.

110. Not alm ost padel. S težavo se je obdržal na nogah.

111. Stoj mirno! - Ne premikaj se!

112. Ali ste morali nesramno odgovoriti? Ali nisi mogel vljudno odgovoriti?

113. Govori zase. - Ne govori v imenu drugih.

114. Pluta plava v vodi. - Pluta v vodi ne potone.

115. Ko nosim očala, se moje oči spočijejo. - Z očali se moje oči ne utrudijo.

116. Ne reci nič več. - Vse jasno.

117. Poskusite se poravnati zunaj sodišča. - Poskusi, da zadev ne predložiš sodišču.

118. Pusti ga živeti! - Ne ubij ga!

119. Raje bi ostal doma. - Nočem ven.

120. To sem že slišal. - To zame ni novica.

121. To je dovolj blizu! - Ne približuj se!

122. Ne vpletaj me v svoje težave. - Rešite svoje težave.

123. Opozoril ne bo več. - To je zadnje opozorilo.

124. Ni se mogel osredotočiti na nič. - Bil je zelo raztresen.

125. Te odločitve ne bom sprejel namesto vas. - To odločitev moraš sprejeti ti.

126. Ali je smiselno podaljševati to razpravo? Mogoče je bolje prekiniti ta pogovor?

127. Ni se odločila deliti svojega mnenja z nami. Svoje mnenje se je odločila obdržati zase.

128. Vedno zahteva ponavljajoča se pojasnila. Prvič nikoli ne razume.

129. Vedno zamuja. - Nikoli ne pride ob pravem času.

130. Naj ostane! - Ne vrzi ga ven!

131. Vedno je pijan. Sploh nikoli ni trezen.

132. Lahko obdržite svoje čevlje. - Ni vam treba sezuti čevljev.

133. Biti v koraku z modo. - Ne zaostajajte za modo.

134. Obstajajo še druge možnosti. - To ni edina možnost.

135. "Ne jemljite interno." - "Samo za zunanjo uporabo."

136. Govori razumno! - Ne govori neumnosti!

137. Misli samo nase. - Nikoli ne razmišlja o drugih.

138. Sneg ni ostal. - Sneg se je hitro stopil.

139. Ne moreš kriviti nikogar drugega. - Lahko kriviš samo sebe.

140. Si prepričan, da nisi ničesar izpustil? Si prepričan, da si povedal vse?

141. Smejali so se njegovim grožnjam. Njegovih groženj niso jemali resno.

142. Pojdimo stran od sonca. - Pojdiva v senco.

143. Ne bodi dolgo. - Samo pridi nazaj čim prej.

144. Avto, ki ga imam, ni nič posebnega. - Moj avto je najpogostejši.

145. Moraš ostati v postelji. - Ne moreš vstati iz postelje.

146. Ni ostal buden vso noč. - Celo noč ni spal.

147. Borove iglice ostanejo vso zimo. - Borove iglice pozimi ne odpadajo.

148. Poskrbite, da boste ostali čisti. - Poglej, ne umaži se.

149. Če želiš ostati živ ... - Če nočeš umreti, ...

150. Ostani buden. - Ne zaspi.

151. Trenutno ni v državi. - Zdaj je v tujini.

152. To ni tvoj denar. Ta denar je tuj.

153. Gledaj svoja posla. - Ne ukvarjaj se s svojim poslom!

154. Ne pomeni tega, kar pravi. - Ne meče besed v veter.

155. To je v skladu z zakonom. - Ne prekoračite zakona.

156. Ne drži zdravega obraza. Niti nasmehnil se ni.

157. Ne potrebuje veliko. Zadovoljen je z malim.

2. del. Vaja "Kaj to pomeni?"

158. Ta pristop ima tudi nekaj napak. Ta pristop tudi ni brez pomanjkljivosti.

159. To nam ne daje veliko. - Ne da nam veliko.

160. Nikoli se ne morejo dogovoriti o ničemer. Vedno se o vsem prepirata.

161. Ali je človek sam v vesolju? Ali v vesolju obstajajo inteligentna bitja?

162. Pomiri se! - Ne začenjaj!

163. Za to obstaja dober razlog. - In to ni naključje.

164. Ni nas presenetilo. - Bili smo pripravljeni na to.

165. Imate pravico do molka. - Imate pravico, da ne odgovarjate na vprašanja.

166. ZDA so znižale cene. - ZDA niso dovolile zvišanja cen.

167. Predkupna pravica. - Pravica prve izbire.

168. Ali moraš biti tako skrivnosten? - Se lahko bolj jasno razložiš?

169. Streljaj na mojo komunikacijo. - Ne streljaj brez mojega ukaza.

170. Poskrbite, da boste nekaj dali na stran. Samo pazite, da ne porabite vsega denarja.

171. Ki preprečujejo konkurenco s trga. - Konkurentom ne dovolite vstopa na trg.

172. To ni nobena skrivnost. - To je vsem znano.

173. Iz pipe ne teče topla voda. - Iz telesne mešanice pride samo hladna voda.

174. To je težavno delo. - To delo zahteva spretnost.

175. Ki se držijo omejitve hitrosti. - Ne prekoračite omejitve hitrosti.

176. Ne počuti se še zelo močno. Še vedno je šibka.

177. Bodi pozoren. - Ne daj se motiti.

178. Ostanite mirni. - Ne bodi živčen!

179. Vedno se bom spominjal žerjavice... - Nikoli ne bom pozabil...

180. Te fotografije so bile preklicane za tajnost šele pred 10 leti. - Še pred 10 leti so bile te fotografije tajne.

181. Lahko ste prepričani. - Lahko si prepričan.

182. Bodi odločen. - Ne popuščaj.

183. Ne stojte pri oknu. - Odmakni se od okna.

184. Bodi tiho. - Ne delaj hrupa.

185. Ostanimo pri temi. - Ne skrenimo s teme.

186. Obstaja še nekaj. - To še ni vse.

187. Nisem ga še videl. - Prvič ga vidim.

188. Moraš biti močan. - Ne smeš biti šibek.

189. Jaz tega ne vidim tako. - Jaz to vidim drugače.

190. To ni tisto, kar nam je povedal. Povedal nam je nekaj povsem drugega.

191. Ni drugega razloga. - To je edini razlog.

192. Ostaja v svoji sobi. - Ne zapusti svoje sobe.

193. Nič drugega vam ne morem povedati. - Vse sem ti povedal.

194. Imeli smo drugačen dogovor. - Tako se nisva dogovorila.

195. Obstaja meja tega, kar lahko naredimo. - Naše možnosti niso neomejene.

196. Nisem prepričan. - Nisi me prepričal.

197. Ne ni nikoli narobe. - Vedno ima prav.

198. Z njo bo vse v redu. - Nič se ji ne bo zgodilo.

199. Tam je še nekdo z njim. - Ni sam.

200. Ni malo verjetno. - Čisto možno.

201. To je bil moj zadnji pogovor z njim. »Od takrat nisem več govoril z njim.

203. Nihče se ne premakne! - Vsi, ostanite kjer ste!

204. Pusti vrata priprta. - Ne zapirajte vrat do konca.

205. Ne laži. - Povej resnico.

206. Bodi miren. - Ne premikaj se.

207. Ne govori tako naglas! - Govori tiho!

208. Še vedno mi dolguje denar. Še vedno mi ni vrnil.

209. Ne izpustite ograj! - Drži se za ograje!

210. To je bilo njeno zadnje pismo meni. Od takrat nisem prejel nobenega pisma več od nje.

211. Ta vaja je zelo enostavna. - V tej vaji ni nič težkega.

212. Jaz bi rekel drugače. - Rekel bi drugače.

213. Otroke ne približujte vodi. - Otroke ne približujte vodi.

2. del. Vaja "Kaj to pomeni?"

214. Ne vmešavaj se v to. Ni se vam treba vmešavati v to.

215. Nikoli ga ni zapustila. - Vedno je z njim.

216. To je edina pot do tja. - Ni druge poti tja.

217. Krik nikoli ni prišel čez njeno grlo. Krik ji je zastal v grlu.

218. Tam nas ni zadržal ne vem kako dolgo. Zelo dolgo nas ni izpustil.

219. Ta metoda ni neobičajna. - To je dokaj pogosta metoda.

220. Zdaj te bom izpustil. - Ne bom te več zadrževal.

221. V mojih mislih ni nobenega dvoma ...

222. Ostanite v stiku. - Ne izgubi se.

223. Vse počne zmerno. Nikoli ne gre v skrajnosti.

224. Zdaj je že čez pet. - Ura je že šest.

225. Virus, ki je podivjal. - Virus, s katerim se nikakor ne morete spopasti.

226. Dopust brez plačila. - Dopust na lastne stroške.

227. Prosim, ostani. - Prosim ne odidi.

228. Njuno razmerje ne bo preneslo nadaljnje obremenitve. - Njun odnos je napet do meje.

229. Nikoli ne laže. - Vedno govori resnico.

230. To niso edina vprašanja, o katerih bomo razpravljali. - Razpravljali bomo o drugih vprašanjih.

231. O tem bomo razpravljali izven tega sestanka. - Na tej seji o tem ne bomo razpravljali.

232. Obdrži drobiž. - Obdrži drobiž.

233. Nočem, da me ne razumejo. - Želim, da me pravilno razumejo.

234. Nisem lačen. -Sit sem.

235. Ona vodi svoj svet. Ne posvetuje se z nikomer.

236. Zadrži zase. - Nikomur ne povej o tem.

237. To je edina stvar, ki m šteje. - Vse ostalo ni pomembno.

238. Nikoli ničesar ne zamudi. Vedno vse opazi.

239. Nikoli ne more narediti ničesar prav. Vedno naredi vse narobe.

240. Drži oči zaprte. - Ne odpiraj oči!

241. Vendar to ni v redu. - Vendar se to zgodi (sreča) redko.

242. Ni idealen prijatelj. Boljšega prijatelja od njega ne boste našli.

243. Tukaj sem tujec. - Ne poznam nikogar tukaj.

244. Nič drugega ji ne preostane. To je edina stvar, ki ji je ostala.

245. Njegov kovček je še vedno pogrešan. - Njegovega kovčka še niso našli.

246. Skrbi me nekaj drugega. - To me ne skrbi.

247. Sladoled se ne obdrži na soncu. Sladoled se na soncu hitro stopi.

248. Držite se urnika. - Naj vam ne zmanjka časa.

249. Ki držijo reko s svojimi bregovi. - Ne dovolite, da reka prestopi bregove.

250. Drži jih na razdalji. - Ne dovolite jim, da se približajo.

251. Nikoli nisem slišal zanj. - Prvič slišim za to.

252. Ne izklopi glasbe. - Naj igra glasba.

253. Nima drugih ciljev. - To je njegov edini cilj.

254. Zdi se mi njegovo brenčanje ali nekoliko pubertetniški. - Zdi se mi, da njegove šale niso povsem primerne za odrasle.

255. Ni nič drugega kot noro. - Ne, psihično je v redu.

256. Okoliščine bodo močno pretehtale proti njemu. - Okoliščine mu bodo vse prej kot naklonjene.

257. Njegova podpora je za nas bistvena. Brez njegove podpore ne moremo.

258. Seznam takih primerov se nadaljuje in nadaljuje. - To ni edini primer.

259. Ni dela, ki ga ne bi mogli opraviti. - Lahko opravimo vsako delo.

260. Ta trend ne bo kmalu izginil. - Ta trend se bo nadaljeval še dolgo.

261. Razmere v Ugandi so obeshrabrujoče. - Stanje v Ugandi ne daje razlogov za optimizem.

262. Somalija je propadla država. V Somaliji vlada brezvladje.

263. Milijoni Pakistancev ujetih v skrajno revščino. - Milijoni Pakistancev ne morejo ubežati revščini.

2. del. Vaja "Kaj to pomeni?"

264. Severna Koreja je razred zase. - Enostavno ni druge države, kot je Severna Koreja.

265. Ko gre za njihove otroke, Američani odprejo svoje denarnice. - Američani ne varčujejo z otroki.

266. Kapitalizem je več kot le denar in trgi. - Kapitalizma ni mogoče reducirati samo na denar in trge (prodajo).

267. Okrevanje Haitija se je komaj začelo. - Haiti je še daleč od popolnega okrevanja.

268. Učinkovitost novih ukrepov bomo še videli. - O učinkovitosti novih ukrepov je še prezgodaj govoriti.

269. To je še vedno v teku. - To delo še ni končano.

270. Svet ne pozna pomanjkanja revnih držav. - Na svetu je veliko revnih držav.

271. O sirskem jedrskem programu ostaja veliko neznanega. - O sirskem jedrskem programu je malo znanega.

272. Stradanje je na Kitajskem preteklost. »Danes na Kitajskem nihče več ne umre od lakote.

273. Čile in Peru sta v sporu glede njune morske meje. - Čile in Peru se ne moreta dogovoriti, kje naj poteka njuna morska meja.

274. Tega sklepa ne moremo jemati zlahka. "To grožnjo je treba jemati resno.

275. Ta pristop bo verjetno potreboval dolgo časa, preden bo obrodil sadove. - Najverjetneje tak pristop ne bo prinesel hitrih rezultatov.

276. Čas je, da postanemo strogi z Iranom. - Nehaj se spogledovati (varuška) z Iranom.

277. Čas ni več na naši strani. Zdaj čas dela proti nam.

278. Ni dosegel svojega cilja in je nadaljeval. - Ni se ustavil pri tem.

279. Ni obseden s hrano. Ne more misliti na nič drugega kot na hrano.

280. Njegov moto je: "Nič v presežku." - Njegov moto je "Vse je dobro v zmernih količinah."

281. V ZDA so državne politike o izobraževanju le krpanka. - V ZDA ni enotne nacionalne politike na področju izobraževanja.

282. To vprašanje še vedno deli biologe. - Biologi še vedno nimajo jasnega odgovora na to vprašanje.

283. V večjem delu Azije je ponudba delovne sile neomejena. - V večjem delu Azije delovne sile ne manjka.

284. Njen optimizem ni zaman. Ima razloge za optimizem.

285. Ločitev je zdaj edina možnost. Ni druge možnosti kot ločitev.

286. T em ni posnetkov biografij Franklina Delana Roosevelta. - Napisanih je bilo veliko biografij F. D. Roosevelta.

287. Ta mit trmasto noče izginiti. - Ta mit se trmasto oklepa življenja.

288. Venezuela se je lani razglasila za državo brez nepismenosti. - Lani je Venezuela objavila, da je dosegla univerzalno pismenost.

289. Palestinsko vprašanje je daleč od misli večine Izraelcev. - Palestinsko vprašanje je pravzaprav relevantno le za nekaj Izraelcev.

290. Poskusi, da ne boš vznemirjen zaradi tega, kar govorim. - Poskusi me poslušati mirno.

291. Kar vidite tukaj, obdržite zase. Nikomur ne povej, kaj si videl tukaj.

292. Pacient ne izgleda nič bolje. - Pacient še vedno izgleda slabo.

293. Njihova usoda ni v njihovih rokah. »Niso sami svoji gospodarji.

294. Res nimamo časa za izgubljanje. Cenimo vsako minuto.

295. Bom kratek. - Dolgo se ne bom širil.

296. Zmaji obstajajo le v sanjah. - Ni zmajev.

297. Nikoli mi ne bodo dovolili, da bi pozabil. Na to me bodo spominjali do konca življenja.

2. del. Vaja "Kaj to pomeni?" 131

298. Ni prestar za to delo. - Za to delo potrebuješ nekoga mlajšega.

299. Ali moraš delati tako počasi? - Ne moreš delati hitreje?

300. Nobeno prijateljstvo ne traja večno. - Vsakega prijateljstva je enkrat konec.

301. Za tem niso težave avtomobilske industrije. - Avtomobilska industrija se še vedno sooča z nerešenimi težavami.

302. Veliko rib, ki se uporabljajo za suši, ni okolju prijaznih. - Številnim vrstam rib, ki se uporabljajo za pripravo sušija, grozi izumrtje.

303. Afrika ne bo dolgo ostala zadnji nenasičen trg mobilnih telefonov na svetu. - Povpraševanje po mobilnih telefonih v Afriki bo kmalu v celoti potešeno.

304. Konstantinovo Sveto pismo je izgubil čas. - Konstantinova biblija ni prišla do nas.

305. Življenje v Mehiki je veliko bolj sproščujoče kot v ZDA. - V primerjavi z Mehiko je ritem življenja v državah veliko bolj intenziven.

306 ZDA Uradniki se morajo pomiriti z inkrementalizmom. - Oblasti ZDA morajo razumeti, da vseh težav ne bo mogoče rešiti naenkrat.

307. Tako sem vesel, da ste lahko prišli! - Tako sem se bal, da ne boš mogel priti!

308. 1 ne spomnim se ničesar drugega. - To je edina stvar, ki se je spomnim.

309. Kreditna kartica ni ravno namenjena v zgodovinski koš za smeti. - Kreditne kartice bodo trajale še mnogo let.

310. Noben avtoritarni režim se ne more obdržati v nedogled. - Vsak avtoritarni režim bo prej ali slej padel.

311. Stare navade težko umrejo. - Stare navade so presenetljivo dobre in se jih naučimo.

312. Naša prizadevanja so še vedno neuspešna. - Naša prizadevanja še niso obrodila želenih rezultatov.

313. V najhladnejših dneh preživim čas zunaj le po nuji. - V najhladnejših dneh poskušam sploh ne zapustiti hiše.

314. Nikoli ni bilo knjige Stephena Kinga, ki mi ne bi bila všeč. Obožujem vse dosedanje knjige Stephena Kinga.

315. Stanje še ni nepopravljivo. - Situacijo je še mogoče popraviti.

316. Globok občutek pesimizma se lahko zdaj začne dvigovati. - Zdi se, da obstajajo razlogi za previden optimizem.

317. Tvoja skrivnost je varna pri meni. Nikomur ne bom izdal tvoje skrivnosti.

318. Težava ne izgine. - Problem ostaja.

319. Kitajska gospodarska rast ne bo trajala večno. - Gospodarska rast Kitajske se bo prej ali slej ustavila.

320. To se verjetno ne bo dobro končalo. - Najverjetneje se bo slabo končalo.

321. Izogibanje konfliktu bo ustrezalo vsem vpletenim. - Nobena od strani ne želi pripeljati zadeve v konflikt.

322. Ohranjanje vode ni več sporno. - Zdaj vsi razumejo, da je treba vodo varčevati.

323. Na Kitajskem je stranka država. - Na Kitajskem je nemogoče ločiti partijo od države.

324. Teorije okoli. Teorij ne manjka.

325. Nemiri v Siriji ne kažejo znakov pojenjanja. - Nemiri v Siriji se nadaljujejo.

326. Ohranjanje države skupaj. - Kako ne dopustiti, da država razpade.

327. To je presenetljiv razvoj dogodkov. - Tega nihče ni pričakoval.

328. Postavite rože v vodo in obdržale bodo. - Rože bodo ovenele brez vode.

Predgovor k vaji "Igralec"

Upamo, da ste s temi vajami že opazili, kako enostavno je podleči »hipnotičnemu« vplivu angleškega jezika v prevodu. V nekaterih primerih so to "mrtvi pari", v drugih "latinizmi", v tretjih - struktura angleške fraze. Zdaj pa se pogovorimo o drugi različici tega pojava.

Oglejte si te primere:

Recept zahteva dva kilograma mesa.

Restavracija sprejme 200 ljudi. Knjiga govori o prvih »vodnih vojnah« v Afriki.

Če sami določamo, kako hitro bomo prevajali – ko prevajamo na primer pisno – nas nobeden od teh stavkov ne bo zmotil. No, nasmehnimo se, razen morda: dobesedni prevod bo videti preveč fantazmagoričen. Ali pa se ne nasmehnimo, še posebej, če že dolgo živimo v Ameriki in smo že dovolj videli, kako angleški jezik, ki prodira v vse pore, začne mnoge priseljence iz Rusije razbijati v njihovo materno ruščino. In v tem smislu v svoj materni jezik vdrem predvsem prav takšne konstrukcije.

Preostale nočne more, od "kdo je podrl svetovni rekord" in "koliko kosov prtljage imaš" do "zmanjkalo mu je denarja" le rinejo v že pripravljeno luknjo. To je ista »hipnoza«, najhujši sovražnik tolmača in še posebej simultanega tolmača.

Pri simultanem prevajanju govorec nastavi hitrost. Če nimamo avtomatske veščine prevajanja takšnih besednih zvez, potem obstaja velika nevarnost, da bomo v ruščini zabrusili: »knjiga govori o dogodkih v Libanonu« ali »aprila so bili prvi spopadi med demonstranti in policijo .” Večja kot je hitrost govorca, večja je verjetnost takšnih napak, zlasti za tolmača začetnika.

Tako kot pri vaji strelovoda se lahko sami odločite, kako boste prevedli te fraze, zaporedno ali z lista.

VAJA "IGRALEC"

1. Najbolj očitno darilo geografije Egiptu je njegova lokacija. - Egipt je imel veliko srečo s svojo geografsko lego.

2. V nemirih v brazilskem zaporu je umrlo 18 zapornikov. - V nemirih v enem od brazilskih zaporov je umrlo 18 zapornikov.

3. Noben zaposlen irp ali rt ne more preveriti vseh, ki vstopijo v stavbo. - Na nobenem večjem letališču ni mogoče preveriti vsake osebe, ki vstopi (v stavbo).

4. Ladijski promet prepelje približno 90 % svetovne trgovine. - Približno 90 odstotkov mednarodnega tovornega prometa se opravi po morju.

5. Študija iz leta 2010 je pokazala, da veliko italijanskih diplomantov komaj čaka, da se izseli. - Glede na študijo iz leta 2010 mnogi diplomanti italijanskih univerz samo sanjajo o izselitvi.

6. Politike, ki kaznujejo letalske družbe zaradi zamud letov, so napačne. - Pravila, po katerih so letalske družbe kaznovane zaradi zamude leta, so nepravična.

7. Močan monsun je razselil 200.000 ljudi na Šrilanki. - Zaradi dolgotrajnega monsuna je 200.000 prebivalcev Šrilanke ostalo brez strehe nad glavo.

8. Rusko poročilo o letalski nesreči lani je obtožilo pilota letala. - Po ruskem poročilu naj bi bil za lansko letalsko nesrečo kriv pilot.

9. Septembra je napad na šiitsko vas ubil 95 ljudi. - Septembra je bilo med napadom na šiitsko naselje ubitih 95 ljudi.

10. Svet vsako leto proizvede milijone ton smeti. Vsako leto se na svetu nabere na milijone ton smeti.

11. Potem ko je Irak leta 1990 napadel Kuvajt, so sankcije ZN preprečile dostop do vsega, od znanstvenih revij do svinčnikov. - Potem ko je Irak leta 1990 napadel Kuvajt, zaradi sankcij GO! Vanj sem prenehal uvažati čisto vse – od znanstvenih revij do svinčnika zanjo.

12. Vojna proti mamilom je v osemdesetih in devetdesetih letih 20. stoletja močno povečala število zapornikov. - Zaradi boja proti mamilom se je število zapornikov v osemdesetih in devetdesetih letih močno povečalo.

13. Njegov doktorat je preučeval zunanjo politiko ZDA v času Clintonove administracije. - Njegova doktorska disertacija je o zunanji politiki ZDA pod predsednikom Clintonom. / Tema njegove doktorske disertacije je zunanja politika ZDA pod predsednikom Clintonom.

14. Konvencionalna modrost meni, da so evropski sistemi blaginje pretirani. - Splošno prepričanje je, da evropski sistemi socialne varnosti zagotavljajo preveč ugodnosti. (Obstaja splošno prepričanje, da ...)

15. Poročilo obravnava napredek Iraka. - Poročilo analizira napredek Iraka.

16. Nemiri v Pakistanu so ubili 27 ljudi. - Med nemiri v Pakistanu je bilo ubitih 27 ljudi.

17. V Kašmirju, ki je pod nadzorom Indije, vsakodnevni loki vzklikajo slogan "Indija, vrni se." - V Kašmirju, ki je pod nadzorom Indije, vsakodnevni protestniki vzklikajo "Indija, pojdi iz Kašmirja!"

18. Več kot 14.500 gozdnih požarov v Rusiji je požgalo okoli 2,3 milijona hektarjev. - V Rusiji je v več kot 14.500 požarih zgorelo približno 2,3 milijona hektarjev gozdov.

19. Lansko leto je bila Amerika priča 1,25 milijona nasilnih zločinov. »V Ameriki je bilo lani storjenih milijon dvesto petdeset tisoč nasilnih zločinov.

20. V prvih šestih mesecih leta 2011 je bilo skoraj 38.000 požarov v naravi. - V prvi polovici leta 2011 je bilo zabeleženih približno 38.000 gozdnih požarov.

21. Tri nove knjige o vodi se strinjajo, da se svet sooča z resnimi vodnimi krizami. - Avtorji treh novih knjig o vodi verjamejo, da se bo planet zaradi pomanjkanja sveže vode soočil z resno krizo.

22. Nedavna študija ZN je pokazala, da ima približno polovica indijskega prebivalstva dostop do mobilnega telefona. - Rezultati nedavne študije ZN so pokazali, da približno polovica indijskega prebivalstva uporablja mobilne telefone.

23. V zadnjem desetletju je prišlo do širjenja regionalnih trgovinskih dogovorov. - V zadnjih desetih letih se je povečalo število medregionalnih trgovinskih sporazumov.

24. Projekt Chariot je obravnaval uporabo 5 vodikovih bomb za ustvarjanje novega globokega umetnega pristanišča na Aljaski. - V okviru projekta Chariot je bila obravnavana možnost uporabe 5 vodikovih bomb za ustvarjanje novega globokomorskega umetnega pristanišča na Aljaski.

25. Film trdi, da temelji na resnični zgodbi. - Film naj bi temeljil na resničnih dogodkih./In filmski ustvarjalci trdijo, da je posnet na resničnih dogodkih.

26. V brazilskih barakarskih naseljih so leta potekali strelski obračuni med preprodajalci mamil in policijo. - V brazilskih slumih leto za letom (ne prvo) prihaja do streljanja med prodajalci mamil in policijo.

27. Sedanje obdobje je priča izginjanju pripovedi preteklih desetletij. - V našem času in ideje preteklih desetletij postopoma postajajo zastarele.

28. Azijsko brnenje in trgovina na tisoče mladih deklet namesti v mestne hiše prostitucije. - Po kanalih azijske trgovine z ljudmi se na tisoče deklet znajde v mestnih bordelih.

29. Roman si predstavlja, da je Hitler zmagal v drugi svetovni vojni. - Zaplet zgodbe temelji na dejstvu, da Hitler zmaga v drugi svetovni vojni. / Avtor zgodbe si predstavlja, kaj bi se zgodilo, če bi Hitler zmagal v drugi svetovni vojni.

30. Nedavno poročilo ZN o Siriji dokumentira zločine proti človeštvu. - Nedavno poročilo ZN o Siriji je zabeležilo zločine proti človeštvu.

31. Duh, ki poživlja šesti in osmi dodatek, je hum an dostojanstvo. - Šesti in osmi amandma k ustavi ZDA sta prežeta z duhom spoštovanja človekovega dostojanstva.

2. del. Vaja "Igralec" 159

32. Rezultati raziskav povezujejo redno uporabo marihuane z resnimi duševnimi težavami. - Glede na rezultate študije redna uporaba marihuane vodi v resne duševne motnje.

33. Mraz, ki je zajel večji del Evrope, je zamrznil reke in povzročil opustošenje v ladijskem prometu. - Pozebe, ki so zajele velik del Evrope, so povzročile zamrznitev rek in resne motnje v rečnem tovornem prometu. / Zimski mraz je zajel številne evropske države, reke so zmrznile, kar je prizadelo (ladijski) tovorni promet težko.

34. Brazilsko gospodarstvo močno raste in ustvarja delovna mesta. - Brazilsko gospodarstvo močno raste in ustvarjajo se nova delovna mesta (... vodi do ustvarjanja delovnih mest).

35. Trgi obveznic so zaskrbljeni glede sposobnosti Španije in Portugalske, da odplačata svoje dolgove. - Na obvezniškem trgu so zaskrbljeni (imetniki obveznic so zaskrbljeni), ali bosta Španija in Portugalska sposobni poplačati svoje dolgove.

36. V zadnjih letih so na neštetih konferencah razpravljali o različnih načinih za dosego reforme. - Že nekaj let je na neštetih konferencah razpravljalo o najrazličnejših načinih, kako doseči spremembe.

37. Leta 1864 je bila sprejeta prva ženevska konvencija. - Leta 1864 je bila sprejeta prva ženevska konvencija.

38. Naše posebno poročilo obravnava vse bolj vidne posledice naraščajočega DEM in za vodo. - Naš dokument obravnava vse bolj oprijemljive učinke naraščajočega povpraševanja po vodi.

39. Preteklo leto je bilo priča novim nakupovalnim središčem v središču Damaska. - Lani so se v središču Damaska ​​pojavili novi nakupovalni centri.

40. Egipt upravlja dva jedrska raziskovalna reaktorja. - Egipt upravlja dva jedrska raziskovalna reaktorja.

41. Recesija je zaprla več kot 30 % kinodvoran v ZDA. - Zaradi krize se je v ZDA zaprlo več kot 30 % kinematografov.

42. Knjiga ponuja podroben opis vojne na Falklandskih otokih. - Knjiga podrobno opisuje dogodke falklandske vojne.

43. Konferenca Nata se je osredotočila na to, kako varnost Afganistana prenesti na lokalne sile. - Konferenca Nata je bila posvečena temu, kako sami naprej pri zagotavljanju varnosti v Afganistanu.

44. Standardni modeli predvidevajo, da posamezniki uporabljajo vse razpoložljive informacije za sprejemanje odločitev. - Običajni model temelji na predpostavki, da najprej zberemo informacije in nato sprejemamo odločitve.

45. Mercedes-Benz je zabeležil padec prodaje v Ameriki za 43 %. - Prodaja Mercedes-Benza v Ameriki je padla za 43 %.

46. ​​​​Zaključna naloga od študentov zahteva, da prepoznajo problem v svetovni politiki in ponudijo rešitev. - V zaključni nalogi morajo študentje poimenovati poljuben problem iz svetovne politike in zanj ponuditi svojo rešitev.

47. Mesto namerava začeti zakopavati nadzemne električne žice. - Predviden je začetek podzemnega polaganja visečih električnih žic v mestu.

48. Nigerijski režim je zaprl na tisoče političnih nasprotnikov. - V Nigeriji je na tisoče političnih nasprotnikov sedanjega režima končalo v zaporih.

49. Revija objavlja članke, ocene knjig in pisma uredniku. - Revija objavlja članke, ocene knjig in pisma uredniku.

50. Dekodirana nemška sporočila so ameriškim podmornicam sporočila položaje sovražnih ladij. - Iz dešifriranih nemških sporočil so ameriški podmorničarji izvedeli lokacijo sovražnih ladij.

51. Obveščevalne informacije same ne morejo zmagati v vojnah. - Samo z inteligenco ne moreš zmagati v vojni.

52. Sporazum je predlagal uvedbo kodeksa ravnanja za vladno obravnavo tujih vlagateljev. - V skladu s sporazumom se predlaga določitev pravilnika o delu vlade s tujimi investitorji.

53. Napredne tehnike ribolova so ulovile preveč rib. - Uporaba sodobnih ribolovnih metod je privedla do pretirano visokih ulovov.

2. del. Vaja "Igralec"

54. Izraelska ofenziva je po ocenah ubila okoli 1400 Palestincev.

Med izraelsko ofenzivo je bilo po ocenah ubitih (ubitih) 1400 Palestincev.

55. Protivladni protesti v Bangkoku so ubili skoraj 100 ljudi.

V protivladnih demonstracijah v Bangkoku je umrlo skoraj 100 ljudi.

56. Nedavna panika zaradi porasta islamskega ekstremizma v Evropi je spregledala eno ključno dejstvo. - Nedavna panika, ki je nastala v zvezi z aktiviranjem islamistov v Evropi, pomeni, da se ne upošteva ena bistveno pomembna okoliščina.

57. Hitra rast Argentine je potegnila šest milijonov ljudi nad prag revščine. - Argentina doživlja hitro gospodarsko rast, ki je iz revščine rešila šest milijonov ljudi.

58. Leta 2004 je bila v Beslanu v Severni Osetiji oblegana šola. - Leta 2004 je bila v severnoosetijskem mestu Beslan (v Beslanu, mestu v Severni Osetiji) obkoljena šola.

59. Kampanja šepetanja v Južni Afriki je grozila škodo vsem tujim migrantom, ki so ostali v državi. - V severni Afriki se je začela govorica (govorice so se razširile), da tujcu, ki ne bo zapustil države, ne bo dobro.

60. Nove ideje sprožijo nova podjetja in delovna mesta. - Pojavljajo se nove ideje, ki jim sledijo nova podjetja in delovna mesta.

61. Vladna cenzura medijev ohranja več milijard ljudi neobveščenih o pomembnih dogodkih. - Zaradi državne medijske cenzure je več milijard ljudi prikrajšanih za dostop do informacij o perečih (pomembnih) temah.

62. Ameriška rudarska industrija je lani poškodovala 34 premogovnikov. - V ameriški premogovništvu je lani 34 rudarjev (rudarjev) dobilo poškodbe (pohabljenosti).

63. V naslednjih dveh desetletjih bo svet priča izbruhu urbane širitve. - V naslednjih dveh desetletjih bo planet deležen hitre rasti mest.

64. Enaindvajseto stoletje bi lahko Kitajska zamenjala Združene države kot vodilna država na svetu. - Možno je, da bo Kitajska v enaindvajsetem stoletju nadomestila ZDA in postala svetovna voditeljica.

65. Raziskava iz leta 2010 je Združene države uvrstila pred druge države glede na priložnosti za podjetniško udejstvovanje. - Po raziskavi iz leta 2010 je v ZDA lažje poslovati kot v drugih državah /Po raziskavi iz leta 2010 imajo ZDA vse pogoje za podjetništvo in so v tem pred drugimi državami.

66. Poročilo je dvomilo o trditvi Irana, da je tovarna za bogatenje urana blizu Qoma civilna lokacija. - Poročilo postavlja pod vprašaj iransko trditev, da je obrat za bogatenje urana v bližini mesta Qom civilni objekt.

67. Odprto pismo je ZN pozvalo k čimprejšnji obnovi Haitija - Odprto pismo poziva ZN, naj Haiti čim prej vrne v normalno življenje.

68. Poročilo ugotavlja, da Applovi dobavitelji dobro varujejo njegovo intelektualno lastnino. - Poročilo ugotavlja, da Applovi dobavitelji komponent (pogodbeniki) dobro ščitijo Applovo intelektualno lastnino.

69. Evropski projekt bo vzpostavil mrežo postaj za spremljanje C 0 2 m. - V Evropi bo izveden projekt za vzpostavitev mreže postaj za spremljanje ravni C 0 2

70. Tu je nov predlog zakona, ki se prebija skozi teksaško zakonodajno telo. - Teksaški zakonodajalci delajo na novem zakonu.

Aprila so zabeležili izjemno število tornadov:

875 v različnih delih ZDA.

72. Potres je porušil na tisoče zgradb. - Zaradi potresa je bilo uničenih na tisoče zgradb.

73. Ta konferenčna soba gosti več konferenc na mesec. - Vsak mesec je v tej dvorani več konferenc.

74. Poročilo Združenih narodov skrbi, da se bodo emisije ogljika do sredine stoletja potrojile. - Poročilo ZN izraža zaskrbljenost, da se bodo emisije ogljikovega dioksida do sredine tega stoletja potrojile.

75. V eksplozijah v Iraku je bilo ranjenih 16 ljudi. - V eksplozijah v Iraku je bilo ranjenih 16 ljudi.

2. del. Vaja "Igralec"

76. Zadnje razlitje nafte je ponovno napisalo knjigo o naftni katastrofi. - Nedavno razlitje nafte je privedlo do pregleda ukrepov za takojšnje ukrepanje ob takih izrednih dogodkih.

77. V zadnjem desetletju je bilo smrtnih žrtev v vojnah manj kot katero koli desetletje v zadnjih 100 letih. - V preteklih desetih letih vojne je bilo terjanih manj življenj kot v vseh drugih desetih letih prejšnjega stoletja.

78. Knjiga raziskuje katerega koli od največjih izzivov, s katerimi se sooča Indija. - Knjiga podrobno obravnava najtežje naloge, s katerimi se sooča Indija.

79. Holokavst je pobil milijone Judov. - V letih judovskega holokavsta je bilo iztrebljenih na milijone Judov.

80. Gospodarska rast ustvarja delovna mesta. - Zaradi gospodarske rasti se ustvarjajo nova delovna mesta.

81. Študija, objavljena prejšnji mesec, je pokazala, da 56 odstotkov žensk moli o zdravstvenih težavah. - Raziskava, objavljena prejšnji mesec, je pokazala, da 56 % žensk moli za zdravje.

82. Anketa je pokazala, da 36 odstotkov Američanov meni, da so muslimani preveč skrajni v svojih verskih prepričanjih. - Rezultati ankete so pokazali, da 36 % Američanov verjame, da imajo muslimani preveč skrajne verske poglede.

83. Letošnji popis bo od gospodinjstev zahteval, da povedo, koliko ljudi tam živi. - Ob letošnjem popisu bo treba odgovoriti na vprašanje, koliko ljudi živi v hiši ali stanovanju.

84. Pobuda obravnava več ključnih problemov. - To podjetje je zasnovano za rešitev številnih njihovih najpomembnejših težav.

85. Nesreča pri gradnji mu je poškodovala hrbet. Na gradbišču se je zgodila nesreča in dobil je poškodbo hrbta.

86. Njegovo vladanje je spremljalo nadzor nad cenami živil in racioniranje bencina. - Dokler je bil na oblasti, so bile fiksne cene hrane in omejitve prodaje bencina (in prodaje bencina na kartice).

87. Satelitski posnetki so identificirali šest taborišč za suženjsko delo v Severni Koreji. - Satelitski posnetki razkrivajo šest taborišč za prisilno delo v Severni Koreji.

88. Strogi zakoni o drogah so ameriške zapore napolnili do poka. - Zakoni o drogah so tako strogi, da so zapori v ZDA nabito polni (do skrajnosti).

89. Enako obravnava nov zakon že dolgo obdelana in pred kratkim očiščena zemljišča. - Novi zakon ne razlikuje med zemljišči, ki se obdelujejo že dalj časa, in zemljišči, ki so bila nedavno posejana.

90. Vrhovi imajo radi široke dnevne rede. - Za sestanke na visoki ravni imajo radi dnevni red, ki je bolj impresiven (daljši).

91. Kmetijstvo še vedno zaposluje približno polovico vseh delovnih Pakistancev. - Kmetijstvo še vedno zaposluje približno polovico vseh zaposlenih Pakistancev.

92. Knjiga je skeptična do kitajskega gospodarskega modela. - Knjiga izraža nezaupanje do kitajskega gospodarskega modela.

93. Njegova doktorska disertacija je raziskala politično obnašanje temnopoltih v Chicagu. - V svoji doktorski disertaciji je analiziral politično obnašanje temnopoltega prebivalstva Chicaga.

94. Težavni gospodarski časi so postavili svetovno valuto na tobogan. - Zaradi gospodarskih težav se svetovna valuta vrti kot na toboganu.

95. Močna žalost jo je pahnila v padajočo spiralo zlorabe drog. - Od žalosti se je vrgla v mamila in obtičala je.

96. Knjiga raziskuje slabo ravnanje z ženskami na Bližnjem vzhodu. - Knjiga govori o nemočnem položaju žensk na Bližnjem vzhodu.

97. Učbenik pripoveduje, kako so bežali Palestinci, ko je bil Izrael leta 1948 ustanovljen. - Učbenik pripoveduje, kako so Palestinci bežali, ko je bil Izrael leta 1948. - Učbenik pripoveduje, kako so Palestinci bežali, ko je bil Izrael leta 1948 ustanovljen.

98. Table za pogrešane otroke superm arketa – najdene v vsaki trgovini – so našli 324 otrok. - V supermarketu, v vsaki trgovini trgovske mreže, so obvestila o pogrešanih otrocih. Z njihovo pomočjo so našli že 324 otrok.

2. del. Vaja "Igralec" 165

99. Ponoči je peč zažgala drva in se ohladila. - 3noč so drva v peči pregorela, peč pa se je ohladila. / Ponoči so drva pregorela in peč se je ohladila.

100. Zaradi strožjih pravil za vožnjo pod vplivom alkohola so ceste postale varnejše. - Kazen za pijane voznike (voznike) je postala strožja, na cestah pa je postalo bolj varno (in varneje je postalo voziti).

101. Nova študija ugotavlja, da si Američani želijo več obrambnih rezov kot politiki, ki jih zastopajo. - Glede na rezultate najnovejše študije naj bi Američani obrambni proračun zmanjšali bolj kot politiki, ki jih zastopajo.

102. Številne knjige o generacijski vrzeli razlagajo njen pomen. - V številnih knjigah o prepadu med generacijami je bistvo tega problema napačno obravnavano.

103. Poročilo obravnava vpliv globalnega segrevanja na vreme. - Poročilo obravnava, kako bi lahko globalno segrevanje vplivalo na vreme.

104. Koncert je privabil na stotine ljudi. - Na koncert je prišlo na stotine gledalcev.

105. Suša dviguje cene koruze v ZDA. - Zaradi suše so se cene koruze v ZDA dvignile.

106. Dogodek je bil v čast skupini 19 najstnikov, ki jih je umorila kolumbijska vojska. - Slovesni dogodek je bil posvečen skupini 19 najstnikov, ki so umrli v rokah kolumbijske vojske.

107. Gospodarstvo je prejšnji mesec dodalo samo 96.000 delovnih mest. - Prejšnji mesec je bilo v državi ustvarjenih le 96.000 novih delovnih mest.

108. Južnokorejsko sodišče je nedavno odločilo, da sta Apple in Samsung kršila patente drug drugega. - Pred kratkim je južnokorejsko sodišče obravnavalo primer Apple in Samsung ter razsodilo, da sta obe podjetji kršili patentne pravice drugega.

109. Teroristični napadi leta 2001 so povzročili nove varnostne izzive. - Po terorističnih napadih leta 2001 smo morali na novo pogledati na varnostna vprašanja.

110. Ena študija je izračunala, da je velika rast cen riža posledica trgovinskih omejitev. - Ena študija je pokazala, da je velika rast cen riža posledica omejitev trgovine z rižem.

111. V 19. stoletju je hitra urbanizacija delavce stlačila v slume. - V 19. stoletju so se zaradi hitre rasti mest delavci začeli gneteti v slumih.

112. Dolgotrajno prizadevanje za katalogizacijo vseh delcev brenčanja genoma je objavilo rezultate. - Dolgotrajno delo sestavljanja registra vseh fragmentov človeškega genoma je končano in njegovi rezultati so javno objavljeni.

113. Posebno poročilo bo trdilo, da je kubanski komunizem doo med. - Tematsko poročilo bo zagovarjalo stališče, da je socializem na Kubi obsojen na propad. / Tematsko poročilo zagovarja stališče, da so kubanskemu socializmu šteti dnevi.

114. Panoji, ki pokrivajo bahrajnsko prestolnico Manamo, kričijo: "Naš Bahrajn, naša enotnost". - Na reklamnih panojih, ki jih polni glavno mesto Bahrajna Manama, je povsod slogan: "Naš Bahrajn, naša enotnost."

115. Armenija je marca dodala samo 120.000 delovnih mest. - Marca je bilo v Armeniji dodanih skupno 120.000 delovnih mest.

116. Spletna stran vabi Filipince, da poročajo o uradnikih, ki živijo preko svojih sredstev. - Spletna stran spodbuja Filipince, da prijavijo uradnike, ki živijo preko svojih zmožnosti.

Predgovor k vaji "Puščice"

V mnogih angleških frazah so "puščice" nevidno prisotne.

Oglejte si te primere:

2. Vrzel med bogatimi in revnimi se dejansko zmanjšuje.

3. V Kairu in drugih mestih so izbruhnili veliki protesti.

V prvem primeru gre "puščica" od zgoraj navzdol ("potopljena"), nato gre druga "puščica" od spodaj navzgor ("lebdela"). Obe "puščici" sta v navpični ravnini. V drugem primeru sta dve "puščici" v vodoravni ravnini in usmerjeni druga proti drugi ("zožitev"). V tretjem primeru gredo "puščice" od iste točke pod različnimi koti navzgor ("izbruhnile").

Ali jih lahko vidite?

Moramo se jih naučiti opaziti, da ne bi padli pod njihovo »hipnozo«. Potem se pri hitrem prevajanju ne bomo ustavili in poskušali najti možnost prevoda s popolnoma enakimi "puščicami". Ni potrebe po tem.

V vsakem primeru v tej vaji najprej določite, kam kaže »puščica«. Šele po tem začnite s prevajanjem (z lista ali zaporedno). Pri prevajanju pazite, da spremenite smer "puščice" ali prevajate brez "puščic". Najprej navedite en prevod za vsak primer v angleščini in tako pojdite skozi celotno vajo, po možnosti ne prepočasi (poglejte število primerov: zasnovano je za 90 minut). 11 Po tem se lahko vrnete na začetek vaje, jo ponovno pregledate pa i, zdaj zelo počasi, in podate čim več prevodov za vsako frazo.

primer:

Poskušajmo dvigniti kakovost naše razprave, ("puščica" navzgor) poskusimo narediti naš dialog (pogovor) bolj vsebinski, ("brez puščic")

Še en primer:

Svoboda se včasih sprevrže v brezpravnost ("puščica"

dol) Svoboda včasih vodi v brezpravje (vključuje ...; distanca od svobode do brezpravja ... itd.). ("puščica" v vodoravni ravnini) Včasih se začne s svobodo, konča pa z brezpravjem. ("strelec" ne)

Še en primer:

Somalija izžareva kaos in brezpravje, (»puščice« iz ene točke v različne smeri) Somalija je zabredla v kaos in brezpravje, (potopi se ..., utone v ... itd.) (»puščica« navzdol) Somalija je postala poosebitev kaos in brezpravje, ("strelec"

ne) V Somaliji kraljujejo kralji... (... vidimo... itd.) ("brez strelcev") Somalija je danes kaos in brezpravje, ("brez strelcev") Je kaj bolj jasno?

VAJA "PUŠČICE"

1. Organizacija delodajalcev je v konfliktu s sindikati. - Delodajalska organizacija je tik pred prelomom s sindikati.

2. Razvedri se! - Ne povešaj nosu! / Ne kisli se.

3. Visoka stopnja zasegov ustvarja oblak negotovosti nad stanovanjskim trgom. - Banke odvzemajo hiše zlobnežem 2. del. Puščice vaja 169 neplačnikov. Oblaki se zbirajo. Kakšni so obeti na stanovanjskem trgu?

4. Novi pritiski na svobodo govora. - Nov napad na svobodo govora. / Ker je svoboda govora spet ogrožena.

5. Po vsem svetu je religija v porastu. - Povsod po svetu dobiva vera vedno večjo težo. / ... vpliv se čuti močneje .... / Število vernikov narašča. / vpliv vere je vse močnejši / število vernikov je narašča / vera napreduje.

6. K aj je v ozadju spopada med Kitajsko in Japonsko? - Kakšno je ozadje kitajsko-japonskega incidenta? / V čem se nisva strinjala s Kitajsko? / Kaj je bistvo spora med Kitajsko in Japonsko?

7. Orgija nemirov je izbruhnila po vsej Grčiji. - Po Grčiji je zajel val protestov.

8. Indijski borzni trg vse leto pada. - Razmere na indijski borzi se od začetka leta slabšajo.

9. Lani so bile obtožbe proti njemu umaknjene. - Lani je bila obtožba proti njemu umaknjena.

10. Ločnica med vzhodom in zahodom je globoka. - Med Vzhodom in Zahodom je velik prepad. / Razlike med Vzhodom in Zahodom so ogromne.

11. Bodo ZDA, država, ki je rešila svet v dvajsetem stoletju, potonile v zgodovino v enaindvajsetem? - Ali se lahko ZDA, ki so v 20. stoletju rešile ves planet, v (stoletju) 21. umaknejo v preteklost / zbledijo v ozadje?

12. V današnji Kitajski se je moč države zmanjšala. - Na današnjem Kitajskem je moč države nekoliko zmanjšana.

13. Nastajajoča Afrika: poglabljanje demokracije, zmanjševanje revščine. - Afrika danes: demokracija raste, revščina se zmanjšuje.

14. Mirovni pogovori med uporniki in vlado propadejo ed. - Mirovna pogajanja med uporniki in vlado so se končala s popolnim fiaskom.

15. Šole ne dosegajo stopenj mature. - Narašča odstotek dijakov, ki ne končajo šolanja. / Šole ne dosegajo standardov glede števila diplomantov.

16. Politične delitve med državami članicami Nata se širijo. - Države članice Nata postajajo vse težje doseči medsebojno razumevanje o političnih vprašanjih / Države članice Nata delijo vse več političnih razlik / Razpoke v političnih nasprotjih med državami članicami Nata se poglabljajo.

17. Poglabljanje napetosti med Savdsko Arabijo in Iranom. - Napetosti med Savdsko Arabijo in Iranom naraščajo./Odnosi med Savdsko Arabijo in Iranom postajajo vse bolj napeti.

« Občinska proračunska izobraževalna ustanova za dodatno izobraževanje otrok Povzetek lekcije

Tukaj je prva vadnica za tolmače začetnike. Gre za zbirko 8 osnovnih vaj za razvijanje veščin konsekutivnega in simultanega prevajanja.
Avtorji niso teoretiki, zato v vadnici ni teorije. Obstajajo kratki opisi tehnik in na stotine primerov, tako da lahko obvladate te tehnike.

Predgovor k vaji "Flip".
V prejšnji vaji ste prevajali kombinacije dveh besed v neposrednem zaporedju. V tej vaji sta besedni zvezi prav tako sestavljeni iz dveh besed, vendar ju je treba prevesti v obratnem vrstnem redu: "voznik tovornjaka" = "voznik tovornjaka", "Otok zakladov" = "Otok zakladov".

Tako kot pri prvi vaji imate poleg prevoda pred seboj več nalog:
1. Identificirajte "mrtve pare", ki so ostali v mislih.
2. Opazite, kje so vas "latinizmi" preprečili.
3. Prepričajte se, da ne nadomeščate besed mehanično, ampak razumete, kaj je povedano.
4. Potegnite konec niti in izvlecite tiste teme, pri katerih imate vrzeli v znanju.

1. Začnimo z "mrtvimi pari":
“Paint coat” = “plast barve”. Če bi sami govorili angleško o tej temi, bi rekli "coat" ali "layer"? »Sloj« za vas – vedno in povsod »sloj«?
“Lemež pluga” = “lemež”. Ali pa je "rezilo" za vas vedno "rezilo"? Potem poglejte, kaj je "rezilo" na primer na buldožerju. Hitro boste ugotovili, da s tem, ko se odločite, da si boste zapomnili samo eno rusko ustreznico angleške besede, ostanete nemočni za kateri koli drug pomen. "Območje Gaze" je "Gaza", ne "območje" ali "črt". Mimogrede, "tankovska kupola" = "gank stolp", tudi če ste navajeni, da je "stolp" "stolp".

Vsebina
En-dva-tri: start!
Komu je ta knjiga namenjena?
del 1. Predgovor. Kako izvajati vaje v prvem delu
Še nekaj nasvetov
Zdaj o delovnem položaju telesa
Predgovor k vaji "Zeleno jabolko"
Vaja "Zeleno jabolko"
Predgovor k vaji "Flip"
Vaja "državni udar"
Predgovor k vaji "Fant in dekle"
Vaja "Fant in dekle"
Predgovor k vaji En-dva-tri
Vaja "Ena-dva-tri"
Del 2. Predgovor. Kako izvajati vaje v drugem delu
Predgovor k vaji "Strelovodi"
Vaja "Strelovodi"
Predgovor k vaji "Kaj to pomeni?"
Vaja "Kaj to pomeni?"
Predgovor k vaji "Igralec"
Vaja "Igralec"
Predgovor k vaji "Puščice"
Vaja "puščice"
Pogovor.

Brezplačno prenesite e-knjigo v priročni obliki, glejte in berite:
Prenesite knjigo Vaje za simultanega tolmača, Zeleno jabolko, Vadnica za tolmačenje iz angleščine v ruščino, Falaleev A., Malofeeva A., 2014 - fileskachat.com, hiter in brezplačen prenos.

• Teens' English, Učbenik za 7. razred srednješolske šole z ruskim učnim jezikom, Khan S., Kamalova L., Zhuraev L., 2019 - Vabimo vas na potovanje po straneh Teens ' Angleščina 7 učbenik! Ta vadnica ima veliko zanimivih in zabavnih nalog in vaj, ... knjige v angleškem jeziku
• Forward, angleščina, 9. razred, učbenik za učence izobraževalnih ustanov, Verbitskaya M.V., 2018 - Učbenik je osmi v seriji Forward, ki zagotavlja kontinuiteto učenja angleščine od 2. do 11. razreda splošnih izobraževalnih ustanov. Učbenik … knjige v angleškem jeziku
• Solutions Third Edition Advanced Student's Book, Davies P., Falla T., 2017 - Izvleček iz besedila: Poiščite vse primere past simple, present perfect simple in present perfect continuous v … knjige v angleškem jeziku
• English Plus, Student Book 1, Wetz B., Pye D., 2010 - Odlomek besedila: Zanima me šport, predvsem nogomet. Daleč sem Manchester City in imam … knjige v angleškem jeziku

Naslednje vadnice in knjige:

• Angleški učbenik, 1. del, Bonk N.A., Kotiy G.A., Lukyanova N.A., 1961 - Ta učbenik je prvi del učbenika za štiriletne tečaje tujih jezikov. Uporablja se lahko tudi v angleških krogih ... knjige v angleškem jeziku
• Beremo sami, Knjiga za branje v angleščini za učence 4.-5. razreda, Vereshchagina I.N., Pritykina T.A., 1991 - Knjiga v angleščini vključuje zanimiva besedila in pesmi, angleške pravljice, šale, uganke in majhne skeče za dramatizacijo. Na besedila... knjige v angleškem jeziku
• Angleščina, beremo in govorimo angleško, 2. del, Vasilenko M.S., Gerasimenko O.V., Utkina S.A., 2009 - Odlomek iz knjige. II. Vaje za besedni zaklad 1. Prikličite situacije iz besedila, ki ponazarja vaš aktivni besedni zaklad. 2. Prevedi v ... knjige v angleškem jeziku
• Angleščina za vas, v 2 delih, 1. del, Shah-Nazarova V.S., 1987 - Priročnik je tečaj angleškega jezika za odrasle učence, ki še niso študirali angleščine, njegov cilj pa je zagotoviti praktično obvladovanje ... knjige v angleškem jeziku

Prejšnji članki:

• Poučevanje s strastjo, Zbirka angleških ugank, pregovorov, rekov, Izmailov V.A., 2007 - Uganke, pregovori, reki, šale so bili sestavni spremljevalci našega življenja že od najstarejših časov. In zdaj nam še vedno pomagajo odvrniti ... knjige v angleškem jeziku
• Goljufija za odličnega študenta, Angleški jezik, Tematski slovar in slovnica, Ozkan V., 2014 - Ta knjiga je odličen pomočnik za vsakega študenta: vsebuje besedišče za sestavljanje tem, opisuje glavna slovnična pravila in kategorije angleščine ... knjige v angleškem jeziku
• English Grammar: Theory and Practice, Ionina A.A., Sahakyan A.S., 2001 - English Grammar, Theory and Practice, Ionina A.A., Sahakyan A.S., 2001. Knjiga je teoretični in praktični tečaj slovnice v angleščini. … knjige v angleškem jeziku
• Gospodinjska angleščina, Spencer M., 2013 - Se spomnite, kako natančno prevesti besedo vilice v angleščino? Ali lahko izberete darilo za svojo mamo v kozmetični trgovini v tujini? Razloži mojstru... knjige v angleškem jeziku