Εισαγωγικά. Dennis Jude - The Adventures of Lanky John Silver Κινηματογράφος και τηλεόραση
Ντένις Τζουντ
Οι περιπέτειες του Λάνκι Τζον Σίλβερ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
Ο Ντένις Τζουντ (γεν. 1938) είναι ένας πολύ παραγωγικός συγγραφέας. Οι κατάλογοι με τα τελευταία αποκτήματα της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου των ΗΠΑ στη δεκαετία του '70 κατέγραφαν ένα ή δύο βιβλία του ετησίως, κυρίως δημοφιλή δοκίμια για ιστορικά και λογοτεχνικά θέματα. Το σκηνικό των βιβλίων του είναι η Βρετανική Αυτοκρατορία και οι ΗΠΑ. Η περίοδος δράσης είναι από τον Μεσαίωνα έως τις αρχές του 20ου αιώνα.
Η ιστορία «The Adventures of Long John Silver» (κυριολεκτική μετάφραση του τίτλου) γράφτηκε από έναν άνθρωπο που αναμφίβολα γνωρίζει πολύ καλά τις πραγματικότητες της εποχής, κατανοεί τις λεπτές αποχρώσεις της καθημερινής ζωής και είναι εξοικειωμένος με τη ζωή και τις δραστηριότητες των «παράκτια αδελφότητα» όχι μόνο από το κλασικό έργο του Exquemelin. Χωρίς αμφιβολία, η ιστορία γράφτηκε σε πείσμα του "The Adventures of Ben Gunn" - απλά συγκρίνετε τις εικόνες του John Silver στην "περιγραφή" του αιχμαλώτου του νησιού Kidd, όπου ο μονόποδος πειρατής παρουσιάζεται ως δαίμονας του κόλαση, ένας άνθρωπος χωρίς τιμή και συνείδηση, και στον Ιούδα, του οποίου το Ασήμι προκαλεί άθελά του, αν όχι τη συμπάθεια του αναγνώστη, τότε τη συμπάθεια και την κατανόηση. Σύμφωνα με τον μεταφραστή, το Jude's Silver είναι πολύ πιο κοντά στην εικόνα που δημιουργεί το στυλό του Stevenson.
Η περιεκτική πολυμάθεια του D. Jude του επιτρέπει να φέρει τις πιο απροσδόκητες στιγμές στην πλοκή, με αποτέλεσμα νέες, πολύ εξωφρενικές καταστάσεις που όχι μόνο τραβούν την προσοχή του αναγνώστη, αλλά και τον διαφωτίζουν. Έτσι, από το κεφάλαιο «The Admiralty Court» βλέπουμε ότι οι παλιοί νόμοι για το εκκλησιαστικό δικαστήριο, σχεδόν από την εποχή του Εδουάρδου του Ομολογητή, νόμοι ξεχασμένοι από όλους, βοηθούν έναν γνωστό εγκληματία να αποφύγει την αγχόνη και ταυτόχρονα Η ιστορία εξελίσσεται χωρίς κοινές αποδράσεις ή αμνηστίες.
Άριστος στην πλοκή, η αφήγηση του Τζουντ συχνά ξεφεύγει στον στεγνό ακαδημαϊκό τόνο ενός λέκτορα στην Εταιρεία της Γνώσης, ο οποίος είναι έντονα δυσαρμονικός με το ίδιο το θέμα της ιστορίας. Ο μεταφραστής κατέβαλε κάθε μέτρια προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι αυτό δεν εμφανίζεται στο ρωσικό κείμενο. Το πρότυπο γι 'αυτόν ήταν το κείμενο του "Treasure Island" στην κανονική μετάφραση του N.K. Chukovsky, το λεξιλόγιο και το στυλ του οποίου προσπάθησε να τηρήσει στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.
Ο τίτλος που δόθηκε στο βιβλίο στη ρωσική μετάφραση, σύμφωνα με τον μεταφραστή, είναι πολύ πιο συνεπής με τη σχηματοποίηση του κειμένου του 18ου αιώνα, όπως είναι η ιστορία του Jude. Περιττό να πούμε ότι η κυριολεκτική μετάφραση του ονόματος στα ρωσικά απλά δεν ακούγεται.
Μία από τις ελευθερίες της μετάφρασης είναι η προσθήκη στο όνομα του βασιλεύοντος μονάρχη των καλών ευχών «ο Κύριος να τον προστατεύει», χωρίς τις οποίες εκείνες τις μέρες όχι μόνο ένας πιστός υπήκοος, αλλά και ο τελευταίος ληστής, αλήτης και κρεμασμένος ο άνθρωπος δεν θα σκεφτόταν να μιλήσει για την Αυτού Μεγαλειότητα. Από τους χαρακτήρες του βιβλίου (Αγγλικά, φυσικά), μόνο ο ελεύθερος στοχαστής και δημοκρατικός Μάικλ Σίλβερ, ο πατέρας του Τζον, μπορούσε να κάνει χωρίς αυτό το πρόθεμα. Με τη συχνή χρήση αυτού του προθέματος, η χρήση του από τον Silver στο όνομα του Flint αποκτά μια ιδιαίτερα κακή ειρωνεία, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη την αμοιβαία αντιπάθειά τους.
Ο μεταφραστής προσπάθησε να εξαλείψει τη συνεχή ονομασία του επιτελείου διοίκησης του πειρατικού πλοίου ως «άρχοντες» ή «κύριοι» (όπως στη μετάφραση του «Ben Gunn»). Στα ρωσικά, αυτός ο όρος παίρνει μια έννοια που είναι αδιανόητη στη μάλλον δημοκρατική κοινωνία των «κύρων της τύχης».
Ωστόσο, παρά τις ελευθερίες και τις αναπόφευκτες ελλείψεις της μετάφρασης, θα ήθελα να ελπίζω ότι το «Long John» θα αρέσει στον αναγνώστη μας, που δεν τον χαλάει η αφθονία της θαλασσινής περιπετειώδους πεζογραφίας.
D.S.Gurevich
1. ΟΙ ΑΡΡΩΣΤΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΡΜΑΡΤΙΝ
Αυτές οι τρομερές και αιματηρές πράξεις συνέβησαν πριν από πολύ καιρό, και εγώ, πραγματικά, δεν είχα σκοπό να πάρω το στυλό μου, πιστεύοντας ειλικρινά ότι οι πειρατές, οι θαμμένοι θησαυροί και οι ταραχές στη θάλασσα είχαν εξαφανιστεί για πάντα από τη ζωή μου. Εκτός κι αν στους εφιάλτες μου ρίσκαρα να ξαναδώ το μαύρο πανό που κυματίζει με το κρανίο και τα χιαστί. Είναι αλήθεια ότι ο σκληρός, πανούργος και εύγλωττος μονόποδος ναύτης έμεινε για πάντα χαραγμένος στη μνήμη μου, αλλά ήμουν πεπεισμένος ότι ο Λονγκ Τζον Σίλβερ εμφανίστηκε μπροστά στο πρόσωπο ενός θυμωμένου δημιουργού λίγο μετά το 1766, όταν η ένδοξη Ισπανιόλα μας, φορτώθηκε στην ίσαλο γραμμή με θησαυρούς , μπήκε χαλαρά στο λιμάνι του Μπρίστολ.
Ωστόσο, γράφω ξανά για εκείνες τις τρομερές και αιματηρές πράξεις, συνειδητοποιώντας ότι χωρίς αυτήν την ιστορία η αναφορά μου για το ταξίδι της Ισπανιόλα θα φαινόταν ελλιπής και, πρώτα απ 'όλα, θεωρώ καθήκον μου να ενημερώσω τον αναγνώστη για τα γεγονότα που ανάγκασαν να κάτσω ξανά στο γραφείο μου.
Λοιπόν, θα ξεκινήσω με τη σειρά. Αυτό συνέβη τα τελευταία χρόνια της βασιλείας του καλού μας βασιλιά Γεωργίου Γ'. Τότε ήμουν επαρχιακός γιατρός στο Gloucestershire, στο λοφώδες τμήμα της κομητείας. Αυτή η τέχνη δεν απέφερε κανένα ιδιαίτερο εισόδημα, αλλά με τις προσευχές του αείμνηστου πατέρα μου, η επιχείρησή μου ήταν αρκετά επιτυχημένη και ο παγκόσμιος σεβασμός που απολαμβάναμε εγώ και η οικογένειά μου αντικατέστησε πλήρως κάθε πλούτο.
Θυμάμαι πώς τώρα, μια θυελλώδη μέρα του Απρίλη, λίγο μετά το γεύμα, με κάλεσαν να δω έναν ασθενή. Την είδηση ενός κυρίου που είχε ανάγκη από υπηρεσίες γιατρού έφερε η γριά κυρία Τόμλιν. Στο δρόμο για το σπίτι μου, ήταν τόσο κουρασμένη που όταν, λαχανιασμένη και στενάζοντας, άρχισε να εξηγεί την ουσία του θέματος, φαινόταν σαν να χρειαζόταν η ίδια τη βοήθειά μου. Αφού την άκουσα, πήρα μια τσάντα με εργαλεία και φάρμακα, πήγα στον στάβλο και σέλασα το άλογο, που το ονόμασα Ben Gunn σε ανάμνηση των περιπετειών που είχα ζήσει στα νιάτα μου. Η υπομονετική σύζυγός μου, η Χάριετ, με οδήγησε να περάσω το βράδυ μόνος για πολλοστή φορά.
Το σπίτι στο Τορμάρτιν όπου με περίμενε ο άρρωστος, αν και όχι πολυτελές, ξεχώριζε ευνοϊκά ανάμεσα στα σπίτια των γύρω αγροτών. Τα κουφώματα με γυαλισμένη πέτρα του έδιναν μια ιδιαίτερη γοητεία. Σύμφωνα με φήμες, ένας κύριος που έγινε πλούσιος στις Δυτικές Ινδίες ζούσε εδώ ως ερημίτης, περιτριγυρισμένος από λίγους υπηρέτες. Στο χτύπημα, την πόρτα άνοιξε για μένα ένας πεζός με δέρμα στο χρώμα του καφέ, ζωσμένος με ένα σκούρο κόκκινο φύλλο. κάνοντας μορφασμούς και υπόκλιση, με οδήγησε σε μια βαριά έβενο πόρτα που άνοιγε σιωπηλά προς τα μέσα.
Στο δωμάτιο, σε έναν καναπέ που βρισκόταν κοντά στο τζάκι, όπου άναβε μια λαμπερή φωτιά, ήταν ξαπλωμένος ένας μεγάλος γέρος κύριος, ντυμένος με μια πλούσια ρόμπα. Ένας δυνατός βήχας ταρακούνησε ολόκληρο το τεράστιο σώμα του, και όταν πλησίασα, είδα ότι το μαντήλι που μόλις είχε πιεστεί στο στόμα του ήταν καλυμμένο με ματωμένους λεκέδες. «Ε-α, φίλε», σκέφτηκα, «τα πράγματα είναι άσχημα για σένα, Θεέ μου, πόσο κακός είσαι!»
Έβαλα την τσάντα μου στο τραπέζι κοντά στον καναπέ και κοίταξα το πρόσωπο του ασθενούς. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή με έπιασαν ρίγη. Αμέσως ένιωσα μια φρίκη που δεν είχα βιώσει από τα νιάτα μου. ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ!
Ο ασθενής ήταν με το ένα πόδι - το δεύτερο πόδι ακρωτηριάστηκε μέχρι το ισχίο. Το μεγάλο στρογγυλό πρόσωπο του Λονγκ Τζον Σίλβερ είχε ξεπεραστεί από τον τροπικό ήλιο, ζαρωμένο από τα βαθιά γεράματα και μόνο ο Θεός ξέρει από ποιες εμπειρίες, αλλά ήταν αυτός! Ο Ασημί έγινε γκρίζος, τα μαλλιά του αραίωσαν αρκετά. Κοιτάζοντάς με, κατάλαβε ότι τον αναγνώρισα και χαμογέλασα. Το αριστερό του μάγουλο ήταν καλυμμένο με μια ουλή από μια παλιά πληγή, αλλά τα γαλάζια μάτια του άστραφταν ακόμα με την ίδια δύναμη και πονηριά.
«Κάθισε, Τζιμ», είπε κουνώντας το χέρι του προς την καρέκλα. «Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε», συνέχισε, χαμογελώντας πονηρά, «θα έπρεπε να λέγεστε «Δρ. Χόκινς». Λοιπόν, κάποτε υπηρετούσαμε στο ίδιο πλοίο, και πιθανότατα δεν θα κοιτάξετε υποτιμητικά τον γέρο Τζον τώρα, σωστά;
Μου έκλεισε το μάτι και κούνησε καταφατικά το κεφάλι του, αλλά αμέσως πνίγηκε από έναν βίαιο βήχα. Έχοντας συνέλθει από αυτό και βλέποντας ότι δεν είχα συνέλθει από έκπληξη, μίλησε ξανά:
- Έτσι είναι, Τζιμ. Έδεσα εδώ πριν από οκτώ μήνες και από τότε περίμενα τον χρόνο μου. Ζω τη ζωή μου ήσυχα, σαρώνω τον ορίζοντα και δεν συναντώ κανέναν. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να απαλλαγώ από τον αναθεματισμένο συριγμό στο στήθος μου, και αυτός ο βήχας απλά με ξεσκίζει.
Καθαρίζοντας το λαιμό του, συνέχισε:
«Για να σου πω την αλήθεια, μόλις πρόσφατα άκουσα ότι εσύ κι εγώ ρίξαμε άγκυρα σχεδόν δίπλα δίπλα. Γι' αυτό σας κάλεσα στην καμπίνα μου για να δείξω τον εαυτό μου στον λόγιο χειροπράκτη και, ίσως, να συνομιλήσω για χάρη της παλιάς φιλίας.
Έχοντας κυριαρχήσει με μια προσπάθεια θέλησης, είπα:
«Ήμουν σίγουρος ότι είχες εμφανιστεί πριν από πολύ καιρό ενώπιον του δικαστηρίου του Θεού, απλά δεν ήξερα αν τελείωσες τις μέρες σου στην αγχόνη ή πέθανες από πυρετό σε κάποιο βάλτο».
Σε αυτά τα λόγια μου, ο Σίλβερ πέταξε το κεφάλι του πίσω και γέλασε. Φυσικά, δεν ήταν πια το εκρηκτικό γέλιο που θυμόμουν, αλλά μια θλιβερή όψη του, αλλά αυτοί οι ήχοι με έφεραν πίσω για μια στιγμή στην προσεγμένη γαλέρα της παλιάς Ισπανιόλα, στο μυαλό μου είδα τον γαλάζιο ουρανό και τα ψάρια που πετούν , άκουσα ακόμη και τον παπαγάλο του καπετάνιου Φλιντ στο κλουβί στη γωνία να φωνάζει θυμωμένα: «Πιάστρες, πιάστρες!»
«Λοιπόν, καλά», είπε ο Σίλβερ, έχοντας ξεκαρδιστεί στα γέλια, «δεν είναι άσχημα αυτά τα λόγια». Κακό αγόρι μου, αλλά λάθος. Ο Λονγκ Τζον είναι πολύ πονηρός για να κρεμαστεί σε ένα σχοινί σαν κουφάρι σε κρεοπωλείο. Αν και λίγο έλειψε να μου συμβεί αυτό και έχω δει τέτοια πράγματα στη ζωή μου που όταν το θυμάμαι διαλύεται ο φόβος. Έχω δει πολλές φορές πώς απλώνουν ένοχους ναύτες κάτω από την καρίνα, και όταν τους ανεβάζουν, πεθαίνουν με τρομερή αγωνία, γιατί οι κοιλιές τους σκίζονται από οβίδες που έχουν κολλήσει στο κύτος του πλοίου. Παρακολούθησα πώς οι άγριοι της ακτής της Γουινέας έκοψαν μικρά κορίτσια για πλάκα. Πανούκλα, αιματηρή ταραχή, ανθρωποθυσία - αυτό που ο γέρος Γιάννης δεν επέζησε, και τώρα κάθεται ακόμα μαζί σου και λέει αυτές τις ιστορίες. Γιατί είμαι ζωντανός; Γιατί είναι σατανάς, λες. Αλλά θα σας πω κάτι, πάντα ήξερα πότε να είμαι ήσυχος και σεμνός, και έτσι έζησα να δω αυτά τα χρόνια. Αυτό είναι το μυστικό μου, Τζιμ.
Ο Silver είχε παρατσούκλια: "Μονοπόδι", "Ζαμπόν", "Λονγκ Τζον". Του λείπει το ένα πόδι. Τις περισσότερες φορές κάθεται στον ώμο του ένας παπαγάλος ονόματι «Καπετάν Φλιντ», ο οποίος κατά καιρούς φωνάζει: «Πιάστρες, πιάστρες, πιάστρες!». Σύμφωνα με τον ίδιο, ήταν τέταρτος και ο ίδιος ο Φλιντ τον φοβόταν.
Πηγή:μυθιστόρημα "Treasure Island", μυθιστόρημα "Οι περιπέτειες του Ben Gunn"
Στη ρωσική μετάφραση του Ν. Τσουκόφσκι, η λέξη τεταρτομάστερ μεταφράστηκε ως τεταρτομάστερ (quartiermeister), δηλαδή υπεύθυνος για τις προμήθειες τροφίμων. Σύμφωνα με τον M. Weller, στην πραγματικότητα ο Silver ήταν τεταρτομάστερ, δηλαδή επικεφαλής του τετάρτου. «Ήταν με το κατάστρωμα που το πλοίο άγγιξε πρώτα από όλα το κύτος του εχθρού, πλησιάζοντας και κατέρρευσε μαζί του κατά την επιβίβαση. Από εδώ, πρώτα απ' όλα, πήδηξαν στο εχθρικό κατάστρωμα. Η ομάδα επιβίβασης συγκεντρώθηκε εδώ πριν από την προσγείωση. Ο Quartermaster John Silver ήταν ο διοικητής του τέταρτου καταστρώματος, δηλαδή του πάρτι επιβίβασης! Στο πειρατικό πλοίο, διέταξε επιλεγμένους κακοποιούς, την εμπροσθοφυλακή, την αμφίβια επίθεση και την ομάδα αιχμαλώτων! ... Έτσι ο ίδιος ο Φλιντ τον φοβόταν».
Ωστόσο, στην αγγλική ναυτική ορολογία, το Quartermaster σημαίνει «παλατζής», «πλοηγός», «πλοηγός» ή «αρχηγός πελατζής». Στο λιμάνι, ο αρχηγός είχε μια σειρά από άλλες ευθύνες, συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης για την πειθαρχία του πληρώματος.
«Όταν ήμουν αρχηγός, οι παλιοί πειρατές του Φλιντ με υπάκουαν σαν πρόβατα. Ουάου, τι πειθαρχία είχε ο γέρος Τζον στο πλοίο!» («Νησί του Θησαυρού», κεφάλαιο 11).
Επιπλέον, ο Σίλβερ, σε συνομιλία με τους ναυτικούς, λέει ευθέως ότι διορίστηκε τέταρτος λόγω («κατά μήκος») ενός ξύλινου ποδιού. Είναι απίθανο άτομο με προσθετικό να διορίστηκε επικεφαλής της ομάδας επιβίβασης ακριβώς επειδή δεν είχε πόδι, αλλά πρόσθεση.
Το Silver αναφέρεται για πρώτη φορά στο βιβλίο του Billy Bones:
Μια μέρα με πήρε στην άκρη και υποσχέθηκε να μου πληρώνει τέσσερις πένες σε ασήμι την πρώτη κάθε μήνα, αν «είχα και τα δύο μάτια ανοιχτά για έναν ναύτη στο ένα πόδι» και του έλεγα μόλις το έβλεπα. «Θησαυρός Νησί», κεφάλαιο 1).
Ο ίδιος ο Τζον Σίλβερ εμφανίζεται στο βιβλίο μόνο στο δεύτερο μέρος. Βρέθηκε στο Μπρίστολ από τον Squire Trelawney. Ο Γιάννης διηύθυνε την ταβέρνα Spyglass κοντά στο λιμάνι. Ενώ έψαχνε για πλήρωμα για το μισθωμένο πλοίο Hispaniola, ο πλοίαρχος του είπε ότι πήγαινε για θησαυρό και ο Τζον τον προσέλαβε αμέσως ως μάγειρα και του συνέστησε επίσης μια ολόκληρη ομάδα ναυτικών που αποδείχτηκαν πειρατές, όπως ο ίδιος ο Σίλβερ, ήταν στο πλήρωμα του ίδιου του Φλιντ. Ο Trelawney θα καυχιόταν αργότερα στον Dr. Livesey και στον Jim Hawkins: «Νόμιζα ότι είχα βρει τον μάγειρα, αλλά αποδείχθηκε ότι βρήκα όλη την ομάδα».
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ο Τζον έκανε απίστευτες προσπάθειες να κρατήσει το πλήρωμα από ανταρσία και μόνο τη νύχτα που εμφανίστηκε το Treasure Island στον ορίζοντα, ο Jim Hawkins αποκάλυψε το μυστικό του πληρώματος, ακούγοντας τη συνομιλία του John με πολλούς ναύτες ενώ βρισκόταν σε ένα βαρέλι μήλου.
Προσπαθώντας να πάρει στην κατοχή του τους θησαυρούς πριν από τον πλοίαρχο και τον γιατρό, ο John προσγειώνεται στο νησί με το πλήρωμά του, αφήνοντας αρκετούς από τους ανθρώπους του στο πλοίο, συμπεριλαμβανομένου του Israel Hands, και ο ίδιος στρατοπέδευσε στο βάλτο. Αυτό το μοιραίο λάθος λίγο έλειψε να του στοιχίσει τη ζωή: η μισή ομάδα του αρρώστησε από πυρετό.
Βλέποντας ότι ο γιατρός, ο πλοίαρχος και ο καπετάνιος Smollett έχουν καταφύγει στο οχυρό που έχτισε ο Flint, ο Silver έρχεται εκεί με μια λευκή σημαία για να διαπραγματευτεί. Μη έχοντας πετύχει τίποτα, ο Σίλβερ προσπαθεί να κατακτήσει το φρούριο, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Το βράδυ, ο Τζον βιώνει ένα νέο σοκ: ανακαλύπτει ότι η Ισπανιόλα έχει εξαφανιστεί. Ο Silver είναι ο πρώτος από τη συμμορία των πειρατών που συνειδητοποιεί ότι το παιχνίδι έχει χαθεί. Αρχίζει να σκέφτεται πώς να ξεφύγει από αυτό.
Την επόμενη μέρα, ο Δόκτωρ Λάιβσεϊ έρχεται κοντά του με μια λευκή σημαία και συνάπτει συμφωνία με τον Σίλβερ, βάσει της οποίας οι πειρατές παίρνουν τον χάρτη και το οχυρό. Η ομάδα του Σίλβερ μετακομίζει αμέσως εκεί. Φανταστείτε την έκπληξη του John όταν ο Jim Hawkins ήρθε να τον επισκεφτεί και του έκλεψε το πλοίο ακριβώς κάτω από τη μύτη του. Σε αυτό το αγόρι, ο Τζον βλέπει ξαφνικά τη σωτηρία από τη θηλιά που τον περιμένει αμέσως μετά την άφιξή του στην Αγγλία. Ο ηλικιωμένος πειρατής με το ένα πόδι και ο έφηβος συνάπτουν συμφωνία: ο Τζον σώζει τον Χόκινς από το αντάρτικο πλήρωμά του (σχεδόν χάνει τον βαθμό του καπετάνιου του) και ο Τζιμ υπόσχεται να καταθέσει υπέρ του Σίλβερ αν το θέμα έρθει σε δίκη. Το πρωί, ο Dr. Livesey έρχεται με μια λευκή σημαία. Ο Τζον του ζητά να είναι μάρτυρας στη δίκη ότι έσωσε τη ζωή του αγοριού. Ο γιατρός υπαινίσσεται στον Σίλβερ να μην βιαστεί να ψάξει για θησαυρούς, αλλά μόνο ψάχνοντας μπορεί ο Τζον να σώσει τη ζωή του αγοριού.
Έχοντας κάνει μια αναζήτηση, χρησιμοποιώντας τις οδηγίες του Flint στον χάρτη, οι πειρατές βρίσκουν γρήγορα το μέρος όπου είναι θαμμένος ο θησαυρός. Ωστόσο, αντί για τις επτακόσιες χιλιάδες που υποσχέθηκαν, βρίσκουν μόνο δύο γκίνιες. Στη μέση ενός καυγά μεταξύ του Σίλβερ και του Τζορτζ Μέρι, ο γιατρός και ο Γκρέι ανοίγουν πυρ εναντίον των πειρατών, σκοτώνοντας αρκετούς ανθρώπους και στέλνοντας τους υπόλοιπους σε φυγή. Ο Τζον Σίλβερ, «μετανοημένος», μπαίνει ξανά στην υπηρεσία του Λοχαγού Σμόλετ. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της επιστροφής στην Αγγλία, ο Τζον κλέβει μια βάρκα και, βγάζοντας στην τσέπη τριακόσιες ή τετρακόσιες γκινιές, φεύγει από το πλοίο. Κανένας από τους χαρακτήρες του μυθιστορήματος δεν τον ξαναείδε ποτέ.
Το βιβλίο «The Adventures of Ben Gunn» διευκρινίζει τη βιογραφία του Silver.
"Μπορείς να συναντήσεις κάθε είδους ανθρώπους στη θάλασσα, Τζιμ. Σε είκοσι χρόνια περιπλάνησης, έχω δει και καλά και κακά, αλλά ο Σίλβερ δεν ταίριαζε σε κανένα πρότυπο. Ήταν απλά αδύνατο να μαντέψει τι είχε στο μυαλό του, και όχι Ο ένας, ούτε ο ίδιος ο Φλιντ, δεν μπορούσε να αισθάνεται ασφαλής δίπλα του. Μερικές φορές έβγαζες την τελική και αμετάκλητη πεποίθηση ότι ήταν ο τελευταίος απατεώνας, ένας απατεώνας από πάνω μέχρι κάτω, αλλά την επόμενη στιγμή σε χτυπούσε στον ώμο και συμπεριφερθείτε με τέτοιο τρόπο που αναρωτηθήκατε - αλήθεια, δεν κατηγορείτε τον καλύτερο σύντροφο που μπορείτε να φανταστείτε;
Άνθρωποι όπως ο Flint, ο Billy Bones και τα Hands ήταν χαριτωμένα παιδιά μπροστά του. Πείτε τους τραμπούκους, αγριεμένους σαν θυμωμένος ταύρος, αλλά ο Σίλβερ, δεν ήταν καθόλου πρόσωπο, αλλά διασταύρωση του διαβόλου, ενός μπασιού-μπαζούκου, ενός πουκάμισου και μιας υπηρέτριας.
Σε αντίθεση με τον Pugh ή, ας πούμε, τον Black Dog, ο John δεν μεγάλωσε σαν ραγαμούφιν. Ο πατέρας του, όπως άκουσα, διατηρούσε ένα πανδοχείο στο Topsham και έβγαζε αρκετά χρήματα για να δώσει στον γιο του καλή εκπαίδευση. Αλλά ο Σίλβερ Τζούνιορ αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ δύσκολο να σπάσουν για τους δασκάλους. Έχοντας σπάσει τα ραβδιά που προορίζονταν για τη δική του ανατροφή σε ένα από αυτά, ο John τράπηκε σε φυγή και επιστρατεύτηκε σε ένα σουβέρ.
Σύντομα άρχισε να πλέει σε μακρινά ταξίδια και πήγε στο Λεβάντε περισσότερες από μία φορές. Ένα από τα ταξίδια σχεδόν τελείωσε δυστυχώς για τον Τζον. Μαζί με ολόκληρο το πλήρωμά του, συνελήφθη από Αλγερινούς πειρατές. αλλά ο Χαμ αποδείχτηκε πολύ ολισθηρός για να τον κρατήσουν αυτοί οι άπιστοι. Μια νύχτα μπήκε κρυφά στο κατάστρωμα και πέταξε τον καπετάνιο στη θάλασσα, μετά από την οποία ασχολήθηκε με τους φύλακες, απελευθέρωσε τους λευκούς αιχμαλώτους και οδήγησε την πειρατική γαλέρα στη Γένοβα με πλούσια λάφυρα.
Έχοντας γεμίσει την τσέπη του, ο John Silver απέκτησε μερίδιο σε μια από τις ανατολικές εταιρείες και με την πάροδο του χρόνου θα γινόταν επιτυχημένος επιχειρηματίας αν το πλοίο του, το Maid of Kent, δεν είχε καταληφθεί από πειρατές. Μαζί τους βρέθηκε στο στρατόπεδο του Captain England στη Μαδαγασκάρη.
Εκείνες τις μέρες, η Μαδαγασκάρη ήταν ένας πειρατικός παράδεισος και ο Τζον έγινε πολύ σύντομα ένα είδος αρχιστράτηγου ολόκληρου του βόρειου τμήματος αυτού του ματωμένου νησιού.
Όταν ξέσπασε ταραχή στο πλοίο της Αγγλίας και ο καπετάνιος αποβιβάστηκε στο νησί του Αγίου Μαυρίκιου, ο Σίλβερ έμεινε μαζί του. Μαζί ξεκίνησαν μια επιχείρηση εμπορίας σκλάβων που τους πήγε στην Καραϊβική. Εδώ οι δρόμοι τους χώρισαν. Ο Γιάννης ασχολήθηκε σοβαρά με το δουλεμπόριο, αναθέτοντας συμβόλαιο για την προμήθεια σκλάβων σε φυτείες στον Νέο Κόσμο και πουλώντας με επιτυχία δύο φορές το ζωντανό φορτίο και την τρίτη φορά υπέστη το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε ένα πλοίο - μια φωτιά στην ανοιχτή θάλασσα.
Ο ίδιος, όπως πάντα, κατάφερε να σώσει το ίδιο του το δέρμα, και δεν ξεγέλασε τον καπετάνιο, αναφέροντας ότι εκτός από αυτόν σώθηκαν άλλοι τρεις. Όμως ο Σίλβερ δεν τα είπε όλα στον καπετάνιο. Αργότερα το έμαθα από τον Τομ Μόργκαν, τον ίδιο ξυλουργό που τον ανέβασαν περισσότερο νεκρό παρά ζωντανό στο Walrus.
Είδε με τα μάτια του πώς ο Σίλβερ σκότωσε έναν λευκό άνδρα με ένα μαχαίρι και πέταξε έναν μαύρο στη θάλασσα. Ο Τομ παρέμεινε θανάσιμα φοβισμένος τον Σίλβερ για το υπόλοιπο της ζωής του, και όχι χωρίς λόγο: πίστευε ότι θα είχε ξεπεράσει τη θάλασσα, αν δεν τους είχαμε μαζέψει εγκαίρως. Ήταν εξαιρετικά γρήγορος, αυτός ο Τομ Μόργκαν».
Πρωτότυπα
Το ζήτημα των πραγματικών πρωτοτύπων του John Silver στις πηγές επιλύεται διφορούμενα. Ο πρόλογος του συγγραφέα στο μυθιστόρημα λέει:
Μια ιδέα ήρθε στο μυαλό μου για τον John Silver, που υποσχέθηκε να προσφέρει πολλές διασκεδαστικές στιγμές: πάρτε έναν από τους φίλους μου, τον οποίο αγαπούσα και σεβόμουν πολύ (ο αναγνώστης, μπορεί να αποδειχτεί ότι τον ξέρει και τον αγαπά όχι λιγότερο από εμένα), απορρίψτε την πολυπλοκότητά του και αυτό είναι αξιοπρέπεια ανώτερης τάξης, τίποτα δεν θα του μείνει εκτός από τη δύναμή του, το θάρρος, την εφευρετικότητα και την άφθαρτη κοινωνικότητά του και προσπαθήστε να βρείτε την ενσάρκωσή τους κάπου σε ένα επίπεδο προσβάσιμο σε έναν ακατάλληλο ναύτης.
Λίγο μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος, ο Στίβενσον έγραψε στον φίλο του, συγγραφέα Γουίλιαμ Χένλεϊ, του οποίου το πόδι ακρωτηριάστηκε ως αποτέλεσμα φυματίωσης των οστών: «Ήρθε η ώρα να ομολογήσω. Ο Λονγκ Τζον Σίλβερ γεννήθηκε στην ενατένιση της ανάπηρης δύναμης και εξουσίας σου... Η σκέψη ενός ανάπηρου που διατάζει και εμπνέει φόβο με τον απλό ήχο της φωνής του γεννήθηκε εξ ολοκλήρου χάρη σε σένα».
Σύμφωνα με άλλες πηγές, η εικόνα του John Silver θα μπορούσε να είχε επηρεαστεί από το βιβλίο «A World History of the Robberies and Murders Committed by the Most Famous Pirates», που δημοσιεύτηκε στο Λονδίνο το 1724 από τον Charles Johnson, το οποίο περιέχει ιστορίες για πολλούς πειρατές με πόδια, καθώς και η ιστορία της ζωής του πειρατή Nathaniel North (eng. ), ο οποίος ήταν επίσης πρώτα μάγειρας πλοίου, μετά τεταρτομάστορας και αρχηγός ληστών και ήταν επίσης παντρεμένος με μια μαύρη γυναίκα.
www.ru.wikipedia.org και το μυθιστόρημα "The Adventures of Ben Gunn"
Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα εντυπωσιακό παράδειγμα του πόσο συναρπαστική μπορεί να γίνει η ιστορία των ληστών. Οι περιπετειώδεις ιστορίες με τις οποίες ο συγγραφέας συμπλήρωσε γενναιόδωρα το μυθιστόρημα αποτέλεσαν τη βάση για κινούμενα σχέδια, τηλεοπτικές σειρές και ταινίες μεγάλου μήκους. Ο μονόποδος πειρατής Τζον Σίλβερ έγινε ένας απρόβλεπτος και εκπληκτικός χαρακτήρας της ιστορίας.
Ιστορία δημιουργίας χαρακτήρων
Οι μελετητές της λογοτεχνίας διαφωνούν συνεχώς για το ποιος έγινε το πρωτότυπο για τον κύριο ανταγωνιστή του βιβλίου. Ο ίδιος ο Στίβενσον, γράφοντας τον πρόλογο του έργου, αναφέρθηκε στο γεγονός ότι επέλεξε έναν φίλο ως πρωτότυπο του ήρωα. Ο συγγραφέας έλαβε έναν νέο ήρωα, σημειώνοντας τις επιπλέον ιδιότητες ενός ευγενούς μέλους της αγγλικής κοινωνίας - πολυπλοκότητα, κοινωνικότητα και ευχάριστη εμφάνιση.
Ο Στίβενσον έγραψε στον φίλο του Γουίλιαμ Χένλεϊ, συγγραφέα που έχασε ένα πόδι λόγω φυματίωσης, ότι εμπνεύστηκε από την αναπηρία, τη δύναμη και την εξουσία του. Αυτές οι ιδιότητες βοήθησαν τον Henley να μην ξεχάσει ποιος ήταν και να ζήσει μια κανονική ζωή. Ο Σίλβερ μπόρεσε να υποτάξει τους γύρω του μόνο με τη φωνή του
Φήμες λένε ότι ο συγγραφέας άντλησε έμπνευση από το βιβλίο «A General History of the Robberies and Murders Committed by the Most Famous Pirates». Αυτό το λογοτεχνικό έργο ήταν δημοφιλές τον 18ο αιώνα. Το βιβλίο εκδόθηκε στο Λονδίνο το 1724. Ήταν μια συλλογή ιστοριών για τη ζωή των πειρατών, συμπεριλαμβανομένης της βιογραφίας του αρχιμάγειρα Nathaniel North. Ο αρχηγός των ληστών της θάλασσας είχε για γυναίκα του μια μαύρη γυναίκα και χειριζόταν επαγγελματικά το πλοίο.
Ο John Amrhein πίστευε ότι τα πρωτότυπα του κύριου χαρακτήρα ήταν τα αδέρφια Owen και John Lloyd. Συμμετείχαν στην εκστρατεία των Δυτικών Ινδιών και έκλεψαν 52 σεντούκια γεμάτα με ισπανικό ασήμι. Από καπετάνιους εμπορικών πλοίων και αξιοπρεπείς πολίτες, τα αδέρφια μετατράπηκαν σε ληστές. Ο Γιάννης είχε ένα πόδι, όπως ο Σίλβερ. Οι συμπτώσεις δεν τελειώνουν εκεί. Το σπίτι των αδελφών Lloyd βρισκόταν στην κομητεία Flintshire, το όνομα του οποίου είναι σύμφωνο με το επώνυμο.
"Νησί του θησαυρού"
Ο Τζον Σίλβερ υπηρέτησε ως αρχηγός του Λοχαγού Φλιντ. Όταν μιλούν για την αποκρυπτογράφηση αυτής της θέσης, οι ναυτικοί εννοούν τον πλοηγό. Έχοντας βρεθεί σε μια από τις πολλές ναυμαχίες, ο Σίλβερ έμεινε ανάπηρος με το ένα πόδι. Από τότε, ένα ξύλινο δεκανίκι έγινε ο πιστός του σύντροφος. Μετά τον θάνατο του καπετάνιου, ο πειρατής αποφάσισε να μετακομίσει στη στεριά. Εκεί εγκαταστάθηκε κοντά στο λιμάνι, νοσταλγώντας το παρελθόν, και άνοιξε μια ταβέρνα που ονομαζόταν Spyglass.
Εικονογράφηση για το βιβλίο «Treasure Island» του Robert Louis Stevenson Η απουσία ποδιού δεν εμπόδισε τον Σίλβερ να αποκτήσει εξουσία και να διατηρήσει την ηγεσία μεταξύ των ληστών. Οι πρώην πειρατές ήταν ενωμένοι στην επιθυμία τους να αποκτήσουν θησαυρό. έκλεψε τον χάρτη και έφυγε τρέχοντας μαζί του, οπότε η εύρεση της κρυψώνας φαινόταν αδύνατη. Ο Squire Trelawney, έχοντας βρει τον χάρτη, άρχισε να στρατολογεί μια ομάδα έτοιμη να αναζητήσει τον θησαυρό. Ο Σίλβερ γοήτευσε τον εργοδότη του και προσλήφθηκε ως μάγειρας στο πλοίο. Έφερε ακόμη και τους συνεργούς του στο πλοίο.
Ο ναύτης έφερε περήφανα το παρατσούκλι Χαμ, που του έδωσαν οι πειρατές. Δεν το βρήκε τυχαία. Ενώ μαγείρευε, ο Σίλβερ ακούμπησε το δεκανίκι του στον τοίχο και έδεσε το δεκανίκι στο λαιμό του, αφήνοντας τα χέρια του να δουλέψουν. Με αυτό τον τρόπο κρατούσε την ισορροπία του ενώ πλασάρει. Με τη βοήθεια σχοινιών τεντωμένων στο κατάστρωμα, ο ληστής κινήθηκε επιδέξια γύρω από το πλοίο σε κακές καιρικές συνθήκες.
Ο πονηρός Σίλβερ δεν επέτρεψε να προκληθεί ταραχή όταν η ομάδα του αποφάσισε να πάρει στην κατοχή του τον χάρτη. Οδήγησε τους πειρατές και τελικά παρέλαβε το πλοίο του πλοιάρχου. Προσπάθησαν να πάρουν τον χάρτη, αλλά ηττήθηκαν. Ο Σίλβερ έκανε σχέδια για να βρει τον θησαυρό και αναζήτησε τρόπους αλληλεπίδρασης με εχθρούς και ανταγωνιστές.
Έχοντας λάβει τον χάρτη και συνήψε συμφωνία με τον σκίβερο, ο Σίλβερ και οι σύντροφοί του ανακάλυψαν έκπληκτοι ότι ο θησαυρός είχε ήδη βρει τον ιδιοκτήτη του. Οι εξαγριωμένοι ληστές παραλίγο να σκίσουν τον αρχηγό, αλλά στάθηκε τυχερός που επέζησε. Μαζί με ένα μικρό μέρος των θησαυρών, ο ανάπηρος απελευθερώθηκε στο πλοίο των ναυτικών που τον λυπήθηκαν.
Ένας έξυπνος και πονηρός ήρωας διακρίνεται για τη σύνεσή του. Υφαίνει επιδέξια ίντριγκες, βρίσκει εύκολα κοινή γλώσσα με όλους και έχει ταλέντο πειθούς. Ήταν επικίνδυνο να τον εμπιστευτείς. Το Silver φοβόταν οι απλοί πειρατές, ακόμα και ο ίδιος ο καπετάνιος Flint. Καθώς η δράση εξελίσσεται, ο πειρατής εξαπατά τους πάντες και, κατά τύχη, παραμένει σε κέρδος.
Το βιβλίο του Robert Stevenson "Treasure Island" Ο Τζον είναι ένας γενναίος μαχητής και δολοφόνος, ικανός να διαπράξει ένα έγκλημα για να πετύχει τον δικό του στόχο. Έχοντας κερδίσει το δικαίωμα να είναι αρχηγός σε μονομαχία, σχεδόν ποτέ δεν αντιμετώπισε αξιώσεις σχετικά με την κυριαρχία του.
Εξαιρετικός μάγειρας, ευχάριστος και ενδιαφέρον συνομιλητής, ο Σίλβερ ήταν προσεγμένος άνθρωπος και αγαπούσε τα ζώα. Έγινε το πρωτότυπο των αναγνωρίσιμων χαρακτήρων ταινιών χάρη στον παπαγάλο που του άρεσε να κάθεται στον ώμο του και στον πίθηκο, του οποίου τη φιλία ο ιδιοκτήτης έπρεπε τελικά να εγκαταλείψει.
Διασκευές ταινιών
Το μυθιστόρημα έχει γυριστεί αρκετές φορές. Η ταινία κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1912. Ήταν ένα έργο της Αμερικανίδας σκηνοθέτιδας Searle Dawley. Τον ρόλο του Σίλβερ έπαιξε ο ηθοποιός Μπεν Γουίλσον. Οι Αμερικανοί παραγωγοί συχνά επιστρέφουν στο γόνιμο θέμα της πειρατείας. Μέχρι το 2018, υπάρχουν 9 έργα που δημιουργήθηκαν με βάση το βιβλίο του Robert Stevenson.
John Silver στο καρτούν "Treasure Island" Τέσσερις ταινίες κυκλοφόρησαν στη Σοβιετική Ένωση, ήρωας των οποίων ήταν ο Τζον Σίλβερ. Η πρώτη έκανε πρεμιέρα το 1937. Ο πειρατής μάγειρας σε αυτό υποδύεται ο Osip Abdulov. Το 1971, ο Evgeny Fridman κυκλοφόρησε την ταινία "Treasure Island" με τη συμμετοχή του. Στο «Treasure Island» του Leonid Nechaev το 1974, η Silvera ενσαρκώθηκε. Ο Vladimir Vorobyov πρωταγωνίστησε στο The Pirate Saga το 1982.
Η κινηματογραφική ιστορία του μυθιστορήματος περιλαμβάνει τέσσερα έργα κινουμένων σχεδίων. Μεταξύ αυτών είναι η σειρά κινουμένων σχεδίων του David Cherkassky, που κυκλοφόρησε στην ΕΣΣΔ το 1988. Έκανε τη φωνή του Τζον Σίλβερ στην ταινία κινουμένων σχεδίων.
Ο ηθοποιός Luke Arnold ως John Silver στην ταινία Black Sails Το 2014, ο Αμερικανός σκηνοθέτης Neil Marshall ξεκίνησε το έργο Black Sails. Ο Λουκ Άρνολντ απεικόνισε τον Τζον Σίλβερ σε αυτό και κέρδισε δημοτικότητα στο κοινό. Η πολυμερής ταινία έχει καθηλώσει στην οθόνη τους λάτρεις των ξένων τηλεοπτικών σειρών, της δράσης και των συναρπαστικών θαλάσσιων περιπετειών. Φωτογραφίες του ηθοποιού που έπαιξε το Silver ήταν στα εξώφυλλα των γυαλιστερών περιοδικών.
Εισαγωγικά
«Μερικοί φοβόντουσαν τον Πιου, άλλοι τον Μπίλι Μπόουνς. Και ο ίδιος ο Φλιντ με φοβόταν».
«Ξέρω τον αδερφό σου. Αν πιεις πολύ ρούμι, θα πας στην αγχόνη».
«Είμαι καλός άνθρωπος, είμαι κύριος. πάντως βλέπω ότι το θέμα είναι σοβαρό. Το καθήκον είναι πρώτο, παιδιά. Και ψηφίζω - σκοτώστε."
Boken ar ungiven med stod av Svenska Instituet
Λονγκ Τζον Σίλβερ
Den aventyrliga ogh sannfardiga berattelsen om mitt fria liv och leverne som lyckoriddare och mansklighetens fiende
Αυτό το βιβλίο εκδόθηκε με την υποστήριξη του ΣΟΥΗΔΙΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ
Μπιορν Λάρσον
Λονγκ Τζον Σίλβερ
Μια αληθινή και συναρπαστική ιστορία για την ελεύθερη ζωή μου ως κύριος της τύχης και εχθρός της ανθρωπότητας
Αφιερωμένο στην Janne και τον Torben,
αιώνιοι επαναστάτες,
σκύβοντας το κεφάλι μόνο στην αγάπη
Εάν οι ιστορίες για ληστές της θάλασσας περιέχουν γεγονότα και ανατροπές πλοκής που τις κάνουν να μοιάζουν με μυθιστόρημα, μην τις θεωρείτε φανταστικές για αυτόν τον λόγο. Για να είμαι ειλικρινής, ο συγγραφέας αυτού του δοκιμίου δεν είναι πολύ εξοικειωμένος με τέτοια λογοτεχνία, αλλά αυτές οι ιστορίες του προκάλεσαν πάντα το έντονο ενδιαφέρον, και επομένως του φαίνεται ότι μπορεί να ενδιαφέρουν και τον αναγνώστη.
(Captain Johnson, ψευδώνυμο Daniel Defoe, A General History of the Pirates, 1724)
Στην αξιοσέβαστη εξυπηρέτηση θα βρείτε μια πενιχρή διατροφή, χαμηλό μισθό και σκληρή δουλειά, ενώ εδώ θα βρείτε πλούτο και πολυτέλεια, διασκέδαση και ευχαρίστηση, ελευθερία και δύναμη. Ποιος, σε αυτή την περίπτωση, δεν θα σπρώξει τη ζυγαριά προς τη σωστή κατεύθυνση, αν ρισκάρει μόνο μια-δυο λοξές ματιές που θα πιάσει πάνω του λίγο πριν την αγχόνη; Όχι, το σύνθημά μου είναι - είναι καλύτερα να ζεις για λίγο, αλλά για τη δική σου ευχαρίστηση.
(Ο πλοίαρχος Bartholomew Roberts, με τη χάρη του πληρώματος, που επιλέχθηκε ως αρχηγός πειρατών, 1721)
Και ο Γουίλιαμ εδώ λέει με τον πιο σοβαρό τόνο:
Οφείλω να ομολογήσω, φίλε μου, λυπάμαι που ακούω τέτοιες ομιλίες από σένα. Οι άνθρωποι που δεν σκέφτονται ποτέ τον θάνατο συχνά αιφνιδιάζονται.
Δεν είχα χάσει ακόμη τη χιουμοριστική μου διάθεση και γι' αυτό είπα:
Να είσαι ευγενικός, να μη θυμάσαι τον θάνατο μάταια. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πρέπει να πεθάνουμε καθόλου;
«Θα προτιμούσα να μην απαντήσω καν», λέει ο Γουίλιαμ, «δεν είναι δική μου δουλειά να διαβάζω τα ήθη στον καπετάνιο, αλλά θα ήταν καλύτερα να μιλούσες διαφορετικά για ένα τόσο τρομερό πράγμα όπως ο θάνατος».
Μη ντρέπεσαι, Γουίλιαμ, πες μου τα πάντα ειλικρινά, δεν θα προσβληθώ.
Για να είμαι ειλικρινής, τα λόγια του με άγγιξαν ένα νεύρο.
Και τότε ο Γουίλιαμ, χύνοντας δάκρυα που καίνε, λέει:
Πολλοί ζουν σαν να είναι αθάνατοι, και ως εκ τούτου πεθαίνουν χωρίς να έχουν χρόνο να ζήσουν μια πραγματική ζωή.
(Καπετάν Σίνγκλετον, ηγέτης πειρατών στο έλεος του Ντάνιελ Ντεφό, 1720)
«Το ζαμπόν μας είναι δύσκολο άτομο. Στα νιάτα του ήταν φοιτητής και, αν θέλει, μπορεί να μιλάει σαν να διαβάζει από βιβλίο. Και πόσο γενναίος είναι! Το λιοντάρι δεν είναι τίποτα μπροστά του, μπροστά στον Λονγκ Τζον μας».
(Israel Hands, πλοηγός του Teach, με το παρατσούκλι Blackbeard, ο οποίος αργότερα ήταν μέλος της ομάδας του Flint)
«Όλοι ξέρουν, Τζον, ότι είσαι κάποιο είδος ιερέα. Υπήρχαν όμως και άλλοι απατεώνες, όχι χειρότεροι από σένα. Τους άρεσε να διασκεδάζουν. Αλλά δεν παρίσταναν τους διοικητές, και γελούσαν τον εαυτό τους και δεν ενοχλούσαν τους άλλους».
(Το Ισραήλ δίνει τα χέρια στον Τζον Σίλβερ)!
«...Με ενέπνευσε τέτοια φρίκη με τη σκληρότητά του, τη διπροσωπία και την τεράστια δύναμή του πάνω στο πλήρωμα του πλοίου που σχεδόν τρελάθηκα όταν έβαλε το χέρι του στον ώμο μου».
(Τζιμ Χόκινς στον Τζον Σίλβερ)
«Οι κύριοι της τύχης σπάνια εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. Και το κάνουν σωστά. Αλλά δεν είναι εύκολο να με ξεγελάσεις. Όποιος προσπαθήσει να αφήσει το σκοινί για να ξεσπάσει ο γέρος Γιάννης δεν θα ζήσει πολύ σε αυτόν τον κόσμο. Κάποιοι φοβόντουσαν τον Pugh, άλλοι τον Flint. Και ο ίδιος ο Φλιντ με φοβόταν. Με φοβόταν και περήφανος για μένα...»
(Λονγκ Τζον Σίλβερ, με το παρατσούκλι Χαμ, προπονητής των αρχηγών Αγγλίας, Τέιλορ και Φλιντ)
«Ποτέ δεν ακούσαμε τίποτα περισσότερο για το Silver. Ο απαίσιος ναύτης με το ένα πόδι έφυγε για πάντα από τη ζωή μου. Μάλλον βρήκε τη μαύρη σύζυγό του και μένει κάπου για τη δική του ευχαρίστηση μαζί της και τον λοχαγό Φλιντ. Ας το ελπίσουμε, γιατί οι πιθανότητές του για μια καλύτερη ζωή στον επόμενο κόσμο είναι πολύ μικρές».
(Τζιμ Χόκινς)
Διατηρώ αυτά τα αρχεία το 1742. Δεν μπορείς να πεις τίποτα, είχα μεγάλη ζωή. Όλοι οι παλιοί μου φίλοι πέθαναν. Μερικά από αυτά τα έστειλα στον άλλο κόσμο με τα ίδια μου τα χέρια, αν, φυσικά, υπάρχει, αν και γιατί να υπήρχε; Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω πραγματικά να μην είναι, γιατί διαφορετικά θα συναντηθούμε όλοι στην κόλαση - και ο Pugh τυφλός, και ο Israel Hands, και ο Billy Bones, και αυτός ο κρετίνος Morgan, που τόλμησε να μου δώσει ένα μαύρο σημάδι, και άλλοι και άλλοι, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Φλιντ, ο Θεός να τον συγχωρέσει... αν, φυσικά, υπάρχει και ο Θεός. Και θα με χαιρετήσουν και θα προσκυνήσουν, και θα πουν ότι όλα πάνε όπως πριν. Και οι ίδιοι θα ακτινοβολούν από φόβο, όπως ο ήλιος ακτινοβολεί με ζέστη όταν υπάρχει απόλυτη ηρεμία. Αλλά τι, προσευχήσου, πρέπει να φοβάσαι στον Κάτω Κόσμο; Δεν φοβούνται τον θάνατο εκεί... Πώς θα ήθελες να καταλάβεις τον θάνατο στην κόλαση;
Ωστόσο, ποτέ δεν φοβήθηκαν τον θάνατο, γιατί στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων δεν έδιναν δεκάρα αν ήταν ζωντανοί ή όχι. Αλλά θα με φοβόντουσαν ακόμα και στον Κάτω Κόσμο. Γιατί, αναρωτιέται κανείς;.. Αλλά κάθε ένας από αυτούς με φοβόταν. Ακόμα και ο Φλιντ, ο πιο γενναίος από αυτούς που διέσχισαν το δρόμο μου.
Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ τα τυχερά μου αστέρια που δεν βρήκαμε τον θησαυρό του Φλιντ. Ξέρω πολύ καλά πώς θα τελειώσουν τα πράγματα. Οι τύποι θα ξόδευαν μέχρι το τελευταίο σελίνι σε λίγες μέρες, και μετά θα έτρεχαν στον Λονγκ Τζον Σίλβερ, τη μοναδική τους ελπίδα και στήριγμα, θα έλεγε κανείς, τη συνείδησή τους, και θα παρακαλούσαν για περισσότερα. Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάτι τέτοιο. Μόνο ο τάφος θα διορθώσει τον καμπούρα.
Τουλάχιστον ένα πράγμα μου έλειψε: μερικοί άνθρωποι ζουν όπως τους υπαγορεύει ο Θεός, χωρίς να έχουν ιδέα για το τι θησαυρό έχουν λάβει με τη μορφή ζωής. Μάλλον εδώ διαφέρουμε μεταξύ μας. Φρόντιζα πάντα το δέρμα μου -τουλάχιστον σε εκείνα τα μέρη που είχα αφήσει ανέπαφα. Είναι καλύτερα να καταδικαστείς σε θάνατο παρά να κρεμαστείς, αυτό είναι το σύνθημά μου. Αν, φυσικά, υπάρχει επιλογή. Για μένα δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από μια ασφυξία.
Ίσως αυτό είναι που με έκανε να ξεχωρίζω από το πλήθος - η κατανόησή μου για τη ζωή. Κατάλαβα καλύτερα από άλλους ότι μας δόθηκε μόνο μία ευκαιρία να ζήσουμε σε αυτήν την πλευρά του τάφου. Μήπως τους ενέπνευσα τον φόβο γιατί, συνειδητοποιώντας αυτό, ήθελα να βάλω το μάτι για όλους και για όλα;
Ποιός ξέρει? Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: δίπλα μου ήταν δύσκολο για αυτούς να νιώθουν απλά σύντροφοι, να αισθάνονται ίσοι. Όταν έχασα το πόδι μου, με έλεγαν Χαμ, και αυτό συνέβη για κάποιο λόγο. Κάτι, αλλά τις συνθήκες κάτω από τις οποίες μου έκοψαν το πόδι και μου έδωσαν τέτοιο παρατσούκλι, τις θυμάμαι σταθερά. Και πώς μπορείς να τα ξεχάσεις; Μου έρχονται ακούσια στο μυαλό κάθε φορά που χρειάζεται να σηκωθώ.
Ο Τζον Σίλβερ είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας και ένας από τους κύριους κακούς στο μυθιστόρημα Νησί των θησαυρών του Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον.
Στο μυθιστόρημα Treasure Island, ο John Silver εμφανίζεται ως ένας ύπουλος και πονηρός πειρατής που κάποτε υπηρέτησε ως τεταρτομάστορας του ίδιου του Captain Flint. Ένας παπαγάλος, που πήρε το όνομά του από το πρώην αφεντικό του, κάθεται συχνά στον ώμο του Σίλβερ. Φήμες λένε ότι ο Λονγκ Τζον υπηρέτησε κάποτε στο Βασιλικό Ναυτικό. έχασε το πόδι του κατά τη διάρκεια της μάχης. Η έλλειψη ενός ποδιού δεν κάνει τον John λιγότερο ευκίνητο. Κουβαλώντας ένα δεκανίκι κάτω από τον αριστερό του ώμο, κινείται με καταπληκτική χάρη, φτερουγίζοντας από τόπο σε τόπο σαν πουλί. Εξωτερικά, ο Γιάννης δεν μοιάζει πολύ με πειρατή. είναι ψηλός και δυνατός, αλλά το πρόσωπό του, παρ' όλη την απλότητά του, κυριολεκτικά εκπέμπει καλοσύνη και αποκαλύπτει τον ιδιοκτήτη του ως ένα αρκετά έξυπνο άτομο. Η αβλαβής εμφάνιση, ωστόσο, είναι μόνο μια μάσκα. είναι γνωστό ότι ο Τζον Σίλβερ ήταν κάποτε σχεδόν το μόνο άτομο που φοβόταν ο ίδιος ο Φλιντ.
Πολλοί από τους χαρακτήρες του Stevenson, μετά από πιο προσεκτική εξέταση, αποδεικνύονται πολύ πιο πολύπλευροι από ό, τι φαίνεται με την πρώτη ματιά. Ο Τζον Σίλβερ δεν αποτελεί εξαίρεση σε αυτή την αρχή. Αρχικά, φαίνεται σαν ένας απολύτως άξιος εκπρόσωπος της ναυτικής φυλής - εργατικός, έγκυρος και γενικά αρκετά ευχάριστος. Η κακή φύση του Σίλβερ αποκαλύπτεται σταδιακά, αλλά δεν γίνεται ποτέ ένας απολύτως αρνητικός χαρακτήρας.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη είναι η σχέση του Σίλβερ με τον Τζιμ Χόκινς, τον πρωταγωνιστή του μυθιστορήματος. Για τον νεαρό Τζιμ, ο Σίλβερ υπήρξε από καιρό μέντορας και σχεδόν πατρική φιγούρα. Αυτό, ωστόσο, δημιουργεί μόνο μεγαλύτερο αποτέλεσμα από την έκθεση της αληθινής ουσίας του Silver. Ο Τζιμ καταλήγει ακόμη και να πολεμήσει το πρώην είδωλό του. Η γενική ασυνειδησία, η απάτη και η απληστία του Σίλβερ αντισταθμίζονται από ορισμένα πλεονεκτήματα. Έτσι, παρά τον σωματικό τραυματισμό, ο Long John είναι γενναίος στη μάχη και αντέχει εύκολα σε δύσκολες ψυχολογικές αντιπαραθέσεις. Για παράδειγμα, πάνω από το λάκκο με το άδειο στήθος του Φλιντ, ο Σίλβερ στέκεται με τόλμη απέναντι σε πέντε ενήλικες, με μόνο τον Τζιμ στο πλευρό του. Η επιμέλεια του Silver προκαλεί επίσης έναν συγκεκριμένο σεβασμό. Σε αντίθεση με πολλούς πειρατές, διαχειρίζεται με σύνεση τα συσσωρευμένα κεφάλαιά του και μάλιστα καταφέρνει να συγκεντρώσει τελικά μια μικρή περιουσία. Έχοντας δραπετεύσει από τους κύριους χαρακτήρες στο τέλος του μυθιστορήματος, ο Σίλβερ παίρνει μαζί του περίπου 300-400 γκίνιες από τον θησαυρό. Έτσι, γίνεται ένα από τα δύο πρώην μέλη της ομάδας του Flint που καταφέρνουν ακόμα να φτάσουν σε αυτόν τον θησαυρό. Ας σημειωθεί ότι ο Silver πιθανότατα θα χρησιμοποιήσει το μερίδιό του πολύ πιο σοφά από έναν άλλο «τυχερό» τύπο, τον Ben Gunn - όπως γνωρίζουμε από τη συνέχεια του βιβλίου, σπατάλησε σχεδόν ολόκληρο το μερίδιό του σε 19 ημέρες. Το τι ακριβώς θα κάνει ο Silver με τον θησαυρό παραμένει μυστήριο. Ωστόσο, νωρίτερα στο μυθιστόρημα αναφέρθηκε ότι ο Λονγκ Τζον είχε μια Αφρικανή σύζυγο που φρόντιζε για όλες τις υποθέσεις του ερήμην του. Αρχικά, μετά το τέλος της ιστορίας με τον θησαυρό του Φλιντ, ο Τζον σχεδιάζει να αποσυρθεί. αλίμονο, στην πράξη το μερίδιό του αποδεικνύεται πολύ μικρότερο από αυτό που περίμενε. Είναι πιθανό ότι στο μέλλον ο πρώην πειρατής θα πρέπει και πάλι να επιστρέψει στο στραβό μονοπάτι. Ωστόσο, αυτό παραμένει ήδη εκτός του πλαισίου της αρχικής ιστορίας.
