Översättningskursschema:

Regelbunden simultanöversättningskurs

Simultanöversättningskurs med på engelska till ryska och från ryska till engelska. Syftet med kursen är att lära ut färdigheten att samtidigt lyssna och tala. Praktisk kurs: förberedelse för simultantolkning av verkliga föreställningar, simultantolkning i bås med analys av resultat för att förbättra färdigheter.

Regelbunden konsekutiv tolkkurs

Konsekutiv översättningskurs från engelska till ryska och från ryska till engelska. Målet med kursen är att lära eleverna att självsäkert översätta segment av tal från en till flera meningar från minnet och med hjälp av översättningskursiv. Markera huvudidén för varje uttalande för att undvika att överbelasta minnet med redundant information.

Kurser som använder metoden av Andrey Falaleev (simultanöversättning)

Kompetent översättning till engelska är en extremt sällsynt färdighet bland synkrontolkar som inte talar engelska som modersmål. Samtidigt ger ren "retur" (möjligheten att översätta till engelska för andra bås) en enorm konkurrensfördel. Andrey Falaleev vet hur man utvecklar denna färdighet och gör den till automatik hos varje lyssnare.

Vi erbjuder kurser på 1:a och 2:a nivå. I varje kurs genomförs översättningsträning endast i en riktning: från ryska till engelska eller från engelska till ryska. Vid val av kurs måste varje elev bestämma sig för vilket område han vill arbeta med.

Specialiserade kurser

FONETIKEN i det engelska språket

Korrekt engelskt uttal och intonation är en möjlighet att bli attraktiv för arbetsgivare. Endast en professionell handledare med en effektiv metod kan göra bra fonetik till en färdighet. I den här kursen kan du bli av med talhinder och få ett bra engelskt uttal.

Medicinsk terminologi

Översättning relaterade till medicinska ämnen kräver höga kvalifikationer och omfattande kunskaper. Vi erbjuder en kurs där du kan lära dig den grundläggande terminologin som används inom det medicinska området. Det finns väldigt få översättare som arbetar med detta ämne, så arbete på medicinska konferenser och seminarier är det högst betalda.

Allmän beskrivning av tolkkurser

Alla kurser är resultatorienterade: efter att ha avslutat en tvåveckorskurs måste den utexaminerade behärska de grundläggande färdigheterna i tolkning för att kunna genomföra det när han arbetar med tal av en genomsnittlig komplexitetsnivå med en medelhastighet. Med erfarenhet börjar våra akademiker arbeta på mer komplexa föreställningar i högre hastighet.

Fördelen med dessa kurser är att de undervisas av de mest erfarna lärarna - och dessa lärare är praktiserande synkronister. Dessa är Irina Vladimirovna Zubanova, Varvara Lvovna Burova, Elena Vladimirovna Yushina (ekonomiska ämnen), Pavel Ruslanovich Palazhchenko och andra. Poängen ligger inte i kända namn, utan i det faktum att dessa lärare har förmågan att hitta ett individuellt förhållningssätt till varje elev - för att inte bara förmedla användbar kunskap till honom, utan också för att lära honom de nödvändiga färdigheterna. Ingen kunskap om vare sig konsekutiv eller simultan översättning hjälper om det inte finns någon färdighet på automatiknivå.

Under simultanöversättningsklasser arbetar varje elev (i en grupp på högst sex personer) i en separat monter. Den teoretiska delen av lektionen är minimal: i grund och botten ägnas tid åt att lära ut praktiska färdigheter, lösa specifika problem som uppstår under tolkning och analysera misstag.

Företaget Synchron-plus bedriver ett tjugotal kurser per år, som utbildar cirka hundra personer. Sedan 2006 har vi utbildat mer än tusen tolkar. Om en akademiker kan arbeta på en professionell nivå som vi anser ligger långt över genomsnittet kan vi rekommendera honom som tolk till ett företag som är vår partner eller till en annan översättningsbyrå. Och naturligtvis arbetar många av våra alumner med oss ​​på konferenser och andra evenemang. De fungerar framgångsrikt.

Förutom tolkkurser ger vi kurser relaterade till andra specialiteter: ekonomi, oljeproduktion, medicin. Dessa kurser är inte relaterade till främmande språk. De är inte avsedda för översättare, utan för specialister som arbetar inom dessa områden. Sådana kurser genomförs på begäran av företag och utvecklas med hänsyn till alla deltagares specifika önskemål för att uppnå specifika mål. Att genomföra sådana kurser bör diskuteras separat.

"Serie "HIGH SCHOOL OF TRANSLATION" A. Falaleev, A. Malofeeva Övningar för en synkrontolk. GREEN APPLE Självinstruktionsmanual för tolkning från engelska till ryska St. Petersburg...”

-- [ Sida 1 ] --

Serien "HIGH SCHOOL OF TRANSLATION"

A. Falaleev, A. Malofeeva

Övningar

för en synkroniserad tolk.

GRÖNT ÄPPLE

Självinstruktionsmanual för tolkning

från engelska till ryska

Sankt Petersburg

Perspektiv, Unix

BBC 81.2Eng.

A. Falaleev, A. M alofeeva

F19 Övningar för synkronsimmare. Grönt äpple. Självlärande manual muntligt

översättningen från engelska till ryska. - St Petersburg: Perspektiv,

Unix, 2014. - 187 sid. (Serie "Higher School of Translation") ISBN 978-5-91413-038-8 Här är den första handledningen för nybörjartolkar.

Det är en samling av 8 grundläggande övningar för att utveckla konsekutiva och simultantolkningsfärdigheter.

BBC 81.2Eng.

© Falaleev A., Malofeeva A., 2014 © Perspective, Unix, 2014 ISBN 978-5-91413-038-8 © PankevichA. V., omslagsdesign, 2014 Innehåll En-två-tre: börja!

Vem är den här boken till för?

Del. 1. Förord.

Hur man gör övningarna i första delen

Lite fler tips

Nu om kroppens arbetsställning

Övning "Grönt äpple"

Förord ​​till övningen "Kupp"

Övning "kupp"

Förord ​​till övningen "Pojke och flicka"

Övning "Pojke och flicka"

Förord ​​till övningen "Ett-två-tre"

Övning "Ett-två-tre"

Del 2. Förord.

Hur man gör övningarna i den andra delen

Övning "blixtstång"

Övning "Så?"

Övning "Skådespelande person"

Övning "pilar"

Efterord

En-två-tre: börja!

Adress till läsaren

För mig är den här boken som ett öppet fönster dit vårluften forsar in. Morgondagens luft. När allt kommer omkring är vi människor, även om vi är proffs, kapabla att torka ut och "lära" vilken levande process som helst, fästa en brokig fjäril på grått papper, visa extraordinär mänsklig trötthet... Så vad? Därmed gör vi att bemästra ett yrke monstruöst ineffektivt.

Men i den här boken kom trollkarlar till oss. Graciöst, elegant, helt obemärkt introducerar de oss till sin yrkesvärld – tolkvärlden. De introducerar oss för dess lagar och egenheter, och ger oss generöst absolut tillförlitligt språkmaterial, testat utifrån vår egen erfarenhet. Andrey och Alena, som tar oss i handen, leder oss längre och längre in i Looking Glass of Oral Translation, där snöiga toppar reser sig överallt, den ena högre än den andra - men konstigt nog känner vi oss inte ledda; tvärtom, vi får mer och mer självständighet, och förmodligen kommer vi aldrig att återvända till den gamla världen efter att ha blivit starkare.

Från de första stegen förstår vi spelets lagar och regler, och bland dem, först och främst: du måste själv arbeta med din utveckling och arbeta mycket. Allt beror bara på dig. För det andra: du översätter inte för dig själv, utan för människor, för lyssnare, och du måste vägledas av dem. För det tredje: vi översätter situationer, inte ord, och ord existerar inte ensamma, de är ordnade i grupper och skapar en enda text.

Andrey Falaleev och Alena Malofeeva valde den smartaste metodologiska strategin - figurativ, som alltid är mycket effektivare än någon analytisk strategi. Att jämföra översättning med kampsport sätter den första stämningen för att slåss - för sig själv, för sin plats i yrket. Det är förvånansvärt enkelt, med hjälp av bilden av en "åskbult" introduceras material som visar vad som är viktigt och vad som är sekundärt i den överförda frasen, och vad är skälen till att välja alternativet.

Principen för antonymisk översättning ges kompakt och tydligt (avsnitt: "Vad betyder det?") - kanske du inte hittar en så framgångsrik metod i någon lärobok! Jag kommer att vara tyst om resten av bilderna: effekten av överraskning här är metodiskt också fundamentalt viktig: du blev bedövad av en levande metafor, och du kom ihåg den för alltid.

Författarna är inte teoretiker – så hävdar de. Ja, de är inte fåtöljeteoretiker, de kom till sin harmoniska metodologiska teori, baserad på olika generaliseringar, från praktiken. Och detta är det mest tillförlitliga och ärligaste sättet för språkliga generaliseringar. Jag är säker: det är just denna teori som håller i framtiden.

"Människor-och-och!!! Kom hit! Det är fint här!"

Irina Alekseeva St. Petersburg Higher School of Translation 2013

Vem är den här boken för?Den här boken är till för någon som inte kan ge upp allt och åker iväg ett eller två år för att studera på en anständig tolkskola. För någon som har genomgått - medelmåttig - översättningsfakultet eller kurser, och känner att han inte är redo att komma in på marknaden eftersom han inte fick den nödvändiga kompetensen. Det är för den person som har letat efter handledningar och tolkningsövningar att öva på teknikerna på egen hand, men inte hittat någondera, och tvingas skaffa - eller finslipa - sina färdigheter från föreställningar som finns på Internet.

Den här boken är för dig.

Ja, vi fick också en gång lära oss att muntlig översättning ska vara korrekt, snabb och idiomatisk. De förklarade att översättaren måste ta hänsyn till situationens finesser och sträva efter att översätta felfritt. Nej, det behövdes inga läroböcker eller övningar för att vi skulle träna. Titta igenom den här boken så ser du vad vi kallar övningar. Istället för övningar gav de teori. Ändlösa samtal om teori förvandlades smidigt till samtal... om praktik.

Vi är trötta på att slösa tid. Vi var våra mästerutövare, vi studerade girigt, anammade deras teknik, såg översättning med helt andra ögon - som en arsenal av tekniker - och så blev vi tolkar.

För oss idag har muntlig översättning nästan ingenting gemensamt med skriftlig översättning, men den har mycket gemensamt med den kinesiska kampsporten - Wushu - i Chan (Zen)-skolan. Det finns samma kriterier: uthållighet, inre frid, omedelbar reaktion, noggrannhet, snabbhet, samma önskan om perfektion.

Och kompetensen där kommer också genom träning, utan att teoretisera.

Därför är detta inte en bok om översättningsvetenskap, utan ett läromedel i sig. Är du trött på skolastik och vill bara lära dig att översätta? Låt oss då göra just det.

DEL 1 Förord.

Hur man gör övningarna i den första delen Den första delen av denna handledning består av fyra övningar. Det är bäst att göra dem i par med någon som läser upp exemplen för dig på engelska, så att du översätter dem högt till ryska. I det här fallet läses en engelsk fras upp (till exempel "grönt äpple"), sedan får du några sekunder så att du har tid att säga "grönt äpple."

på ryska, sedan läser partnern en rysk fras från boken: "grönt äpple." Om din översättning, som i det här exemplet, matchar det som står i boken, går din partner vidare till nästa rad. Om det inte stämmer, upprepa först översättningen från boken högt.

Varje övning varar minst 90 minuter.

Detta gjordes både för att universitetslärare skulle kunna använda övningarna och för att eleverna skulle bli mer bekanta med dem, åtminstone vad gäller längden. Kom överens i förväg om hur många minuter du ska arbeta. Om 90 minuter på en gång är svårt, dela upp övningen i tre delar, 30 minuter vardera. På konferenser arbetar vi i montern i 20 eller 30 minuter, och i sekventiellt läge, vanligtvis 30 minuter. Så det är den minsta uthållighet du behöver bygga upp. Med tiden, för att ge dig själv en "säkerhetsmarginal", börja träna i minst 45 minuter åt gången.

Efter att ha bestämt att du kommer att arbeta i, säg, 20 minuter, börja göra övningen och sluta inte förrän denna tid är slut. Du behöver inte skriva ner något under översättningen.

Om du kan göra en ljudinspelning där både din röst och läsarens röst kan höras, kommer ytterligare att lyssna på denna inspelning att hjälpa dig mycket. Bli inte avskräckt om du först behöver lyssna på inspelningen fyra gånger för att komma ihåg varje par (en fras på engelska plus en fras på ryska). Efter att ha övat med sådana övningar kommer du gradvis att märka att du har lärt dig att komma ihåg den tredje gången, sedan den andra, sedan den första. Och kom ihåg det för alltid.

Om du inte har någon att arbeta med i par, läs bara den engelska frasen högt, översätt den också högt och täck den ryska delen av sidan med ett pappersark. Och först då titta på de motsvarigheter som vi erbjuder.

NÅGRA MER TIPS

Även korta sessioner kommer mycket snabbt att visa dig att positiva förändringar börjar inträffa i dig. Koncentrationen ökar, reaktionen förbättras, minnet börjar fungera bättre och det blir lättare att formulera tankar.

Det är bättre att helt utesluta alkohol, kaffe och starkt te på träningsdagar, det kommer du snart att se själv. Precis som vid konferenser, före arbetet, är det lämpligt att vara vegetarian i flera timmar: all energi ska vara i huvudet och inte läggas på att smälta animaliska proteiner, annars blir dåsighet, förvirring, reservationer uppstår, tankar blir och/eller dem, och den interna hastigheten minskar. Före lektionen - såväl som innan du arbetar i stugan - uteslut från din kost alla kolsyrade drycker (så att de inte träffar din näsa) och allt som kan orsaka överdriven salivutsöndring. Vissa översättare, för att undvika att ständigt behöva svälja, utesluter mejeriprodukter eller till exempel choklad från kosten medan de arbetar. Men det här är väldigt individuellt.

När du börjar översätta, försök att hålla din röst stark och säker. Även om du tvivlar på riktigheten av din översättning, bör intonationen fortfarande inte vara frågevis. Se till att intonationen minskar i slutet av vårt yttrande. Se också till att din röst inte i något fall låter 10 Del 1 Förord. Hur man gör övningarna i första delen av att bära till det du översätter. Inse detta redan från början, annars senare, när vi börjar arbeta med hela fraser, kan dina åsikter börja färga översättningen.

Detta är oacceptabelt i vårt arbete.

NU OM KROPPENS ARBETSPOSITION

Det är bäst att sitta vid ett bord, som ett skåp eller ett konferensbord, och titta rakt fram. Kom ihåg att i båset arbetar vi med mikrofonen på, så sitt aldrig nedsänkt, med sidan mot bordet, benet instoppat under dig eller bakåtlutad i stolen. Om du sitter i båset så kommer användarna av din kanal, på något undermedvetet sätt, omedelbart känna av det och betrakta det som nedlåtande, arrogans och respektlöshet för sig själva. Om du känner dig uttråkad kommer publiken också att märka det direkt. Var därför uppmärksam på allt som bidrar till din professionalism.

Av samma anledning, lär dig redan från början, som skådespelare säger, att "bevara ansiktet". Ansiktet – inte bara vid förhandlingsbordet, utan även i båset – ska inte uttrycka annat än artigt intresse för talarens ord. Dina ansiktsuttryck tändes - och genast började din röst sprida din inställning till vad som sades till publiken.

Varje rörelse, att rulla en penna på bordet, skrapa, prasslande papper går omedelbart genom mikrofonen in i lyssnarens hörlurar. Så lär dig att sitta medan du översätter, knappt röra dig. Detta ger också översättningens vikt.

Förord ​​till Green Apple-övningen

De flesta av våra två språk innehåller tvåordsfraser. Om du nu är i ett rum, titta sakta runt i det och säg högt vad du ser. Vitt i taket? Trädörr? Vinyl tapeter? Bordslampa?

Det spelar ingen roll vad du ser - Carrara-marmor och förgylld brons, ädel fattigdom eller kreativ oordning. Hur som helst, det är två ord.

Därför börjar vi med två ord.

Om du studerade engelska utifrån ämnen ("Min familj", "Hur jag tillbringade min semester"), när du hör eller läser "grönt äpple", kommer du inte bara att säga "grönt äpple", utan också omedelbart och ofrivilligt ställa in till ämnet "frukter" ("mogen banan", "saftig ananas", "vit hallon"). Försök att inte lyssna på ämnena, för nästa par kommer att komma från ett helt annat och oförutsägbart område. Din uppgift är att omedelbart reagera på det nya paret, överföra det och vänta på ett annat par.

Om du arbetar självständigt, understryka helt enkelt i boken vad du snubblat över och översätt vidare. Om detta diktat läses upp för dig, översätt vidare utan att stanna.

När du är klar med lektionen, lyssna på inspelningen och försök identifiera mönster i dina misstag. Kanske är den här språknivån för formell för dig ännu. Eller de så kallade "döda paren" eller "latinismerna" stör dig om och om igen. Låt oss se vad det är.

"Döda par" är det engelska ordet plus det enda ryska ord som du verkar vara dess motsvarighet i 12 del I Förord ​​till övningen "Gröna äpplet"

livets alla fall. Till exempel: "min" = "min" eller "kung" = "kung". Ämnet, sammanhanget förändras, ordet förekommer som en del av en etablerad fras, men vi försöker ändå ersätta samma motsvarighet, istället för att översätta betydelsen. ^Kung Salomo" är "kung Salomo", "urangruvor" är "urangruvor", men "kung Salomos gruvor" är "kung Salomos gruvor".

"Latinisms" är ett slangnamn för främmande ord - oftast av latinskt ursprung - som kom in i det ryska språket genom europeiska språk. Var extremt försiktig med "latinismen är jag": "arg u m e n t" är inte alltid "argument", "säsong" är "säsong" och "stuga" är inte alls den ryska "stugan".

Det är bättre att utgå från det faktum att ett främmande ord omedelbart förlorar några av sina betydelser och förvärvar andra, när de korsar den osynliga gränsen till det ryska språket. Separata övningar om "döda par" och "latinismer" kommer att ges i den andra boken. För nu är det bara att börja uppmärksamma dem.

Om du inte förstod ett par på engelska - "kustnavigering" - eller översatte det felaktigt (detta är inte "kustnavigering", utan "kustnavigering"), avgör själv om detta är en olycka eller fullständig okunnighet om ämnet . Om du inte vet, ta det här ämnet för att studera, annars kommer förr eller senare, i det mest olämpliga ögonblicket, "lättare frakt" eller "pilotbåt" att dyka upp hos dig. Om du snubblade på "rök"

stack" ("fabriksrör"), titta på vilka andra rör som finns:

”skorstensskorsten”, ”lokskorsten”, ”ångbåtsskorsten”. Varje par i den här övningen är spetsen på en tråd, genom att dra i det drar du fram hela ämnet.

Klandra aldrig dig själv: från okunnighet till kunskap är bara några sekunder. Oavsett hur vilda eller skamliga dina egna misstag kan verka för dig, är de i detta skede helt normala och förståeliga. Det är svårt att lära sig, men det är lätt att slåss. Eller, som de säger i amerikanska kampsportsskolor: "Det är bättre att äta här än att blöda på gatan."

Vårt jobb är att överraska dig. Din uppgift är att förstå hur vi (hittills) lyckas.

Del 1. Övning "Grönt äpple"

ÖVNING "GRÖNT ÄPPLE"

–  –  –

bröllopspresent bröllopsgåva visuellt minne visuellt minne våldsam hosta kraftfulla åtgärder energiska åtgärder orolig familj turbulent period musikalisk öra oacceptabel term s oacceptabla förhållanden noggrann observatör fuktigt klimat omfattande genomgång dramatisk framgång storslagen framgång stor variation stor variation sparsam vegetation dålig vegetation drivkraft kraft överhängande fara hotande fara färdig produkt tegeltak tegeltak strafflag strafflag grov landning bestående intryck stora utgifter obekräftade anmälningar rimliga meddelanden tillräcklighet rimlig tillräcklighet tragiskt utfall tragiskt utfall flygspaning flygspaning icke-järnhaltiga metallurgi resor metallurgi icke-ferro metallurgi icke-ferro metallurgi icke-ferro Del 1. Övning "Grönt äpple"

–  –  –

primärfärger primärfärger fridfull samexistens fredlig samexistens lokal färg lokal färg stridsberedskap stridsberedskap självbelåten le självgod leende kustöar kustöar tillfällig besökare slumpmässiga besökare trubbig vinkel trubbig vinkel objekt lektion objekt lektion havre eal kaka havregryn kakor North Star North Star nervös chilling muskelvävnad muskelvävnad dam p w väder fuktig väder korsreferens dödvikt dödvikt lövskog lövskog känsligt ämne känslig fråga diamantgruvor diamantgruvor påfågelfjäder påfågelfjäder bruna ögon bruna ögon övertygande argument övertygande argument klänning enhetlig frontform luft piratkopiering luft piratkopiering guidning stjärna ledstjärna petulant barn nyckfullt barn avsked besök farväl besök olympiskt lugn Olympiskt lugn Del /. Övning "Grönt äpple"

–  –  –

begränsat ansvar konkreta resultat offentlig rättegång offentlig rättegång mammaledighet mammaledighet obligatoriska åtgärder tvångsåtgärder begränsad befogenhet begränsade befogenheter uppskjuten betalning ent uppskjuten betalning gemensam sak gemensam sak marknadsvärde marknadsvärde skrymmande paket bedömt värde uppskattat värde paketavtal paketavtal kärnkraftsparitet patentverket delårsrapport delårsrapport Förord ​​till övningen "Kupp"

I föregående övning översatte du kombinationer av två ord i direkt följd. I den här övningen består ordkombinationer också av två ord, men de måste översättas i omvänd ordning: ”lastbilschaufför” = ”lastbilschaufför”, ”Skattön” = ”Skattön”.

Som i den första övningen har du flera uppgifter framför dig, förutom översättning:

1. Identifiera "döda ångor" som fastnat i medvetandet.

2. Lägg märke till var "latinism" kom i vägen för dig.

3. Se till att du inte mekaniskt byter ut ord utan förstår vad som sägs.

4. Dra i änden av tråden och dra ut de ämnen där du har luckor i din kunskap.

1. Låt oss börja med de "döda paren":

"Färgskikt" = "färgskikt". Om du själv pratade om detta ämne på engelska, skulle du säga "coat" eller "layer"? "Lager"

för dig - alltid och överallt "lager"?

"Plogblad" = "plogbill." Eller är "blade" alltid "blade" för dig? Titta sedan på vad ett "blad" är, till exempel i en bulldozer. Du kommer snabbt att se att genom att välja att bara memorera en rysk motsvarighet till ett engelskt ord, förblir du försvarslös för någon annan betydelse. "Gazaremsan" är "Gazaremsan", inte "remsan" eller "remsan". Förresten, "tank turret" = "tank turret" även om man är van vid att "torn" är "torn".

2. Nu om "latinismen":

Du kommer snabbt att se hur mycket de stör ditt arbete: "polis" = "polis", inte "polis"; "tortyrinstrument" = "tortyrinstrument", inte "tortyrinstrument" och så vidare.

3. Förstå meningen med frasen:

"Easter Island" = "Påskön", "Marshall Plan" = "Marshall Plan", "Ivy League" = "Ivy League". Kan du prata om vart och ett av dessa ämnen i två till tre minuter? Förstår du vad vi pratar om? Minnet av en tolk är ett stort antal associationer: om du helt enkelt memorerade ekvivalenter utan att förstå deras betydelse, då kritisk situation du kanske inte ens kommer ihåg dem. Och översättningen kommer att misslyckas. Om du förstår ämnet kommer du, som en sista utväg, att avslöja meningen med frasen, helt enkelt med andra ord. Det blir ingen krasch.

Nej, vi behöver inte känna till ämnet tillräckligt för att hålla föreläsningar om det. Vi måste förstå det tillräckligt för att översätta dessa föreläsningar.

4. Identifiera luckor:

"svampmössa" = "svampmössa." Vet du hur man säger "svampstam"? "Havsbotten" = "botten av havet." Hur kommer "havets botten" att se ut? Och samtidigt, hur kommer "flodstranden" att se ut? Hur är det med "sjöstranden"?

"Hummerklor" = "hummerklor." Vad är "hummersvans"?

Har du tid att lista ut att på ryska är detta "hummerhals"? Eller störde det "döda paret" med ordet "svans"? Nej, vi kommer inte att överväga alternativ som "hummersvans" eller det ibland monstruösa språket på moderna restaurangmenyer i allmänhet här. Men glöm inte att titta på hur hummer skiljer sig från hummer. Och samtidigt, hur man säger "cancer", "cancerous neck" på engelska (nej, inte "cancer neck", exakt), och vad "langoustine" är. Om du plötsligt vill engagera dig i fisk och skaldjur, så kommer vi naturligtvis inte att avråda dig.

ÖVNING "KUP"

–  –  –

Kamchatkahalvön Kamchatkahalvön byggplan byggnadsplan blodförlust blodförlust skjorta krage skjorta krage klass schema klassschema Orange River Orange River Kelvin skala Kelvin skala kontroll knappar kontroll knappar kemilärare kemilärare kamel husvagn kamel husvagn flod delta flod delta dollar diplomati dollar diplomati palats portar palatsportar befolkningstillväxt befolkningstillväxt röster räkna rösträkning Hudsonfloden Hudsonfloden gasförgiftning gasförgiftning Monroe doktrin obligationsmarknad obligationsmarknad spannmålshandel spannmålshandel arbetsmarknad arbetsmarknad flaggstat flaggstat utbud kanal bunker kapacitet bunker kapacitet bojkott politik politik bojkott landskap ekologi landskap ekologi alkoholmissbruk alkoholmissbruk myntsamling myntsamling Del I. Övning "Kupp"

–  –  –

brottsutredning utredning av brott döma arbetskraft fångar majoritetsledare majoritetsledare delstat lagstiftande delstat lagstiftande församling befolkningstäthet underlägsenhetskomplex underlägsenhetskomplex Thanksgiving Day Thanksgiving Day spion satellit spion satellit magdans magdans Independence Day Independence Day vindcirkulation vindcirkulation kompressionsgräns gräns kompression viskositet w häl nav hjulnav vägklass vägkvalitet sprickbildning sprickbildning rör fläns rör fläns viktfördelning viktfördelning cylinder diameter cylinder diameter fläktblad fläktblad yta ytarea utrustning tillförlitlighet utrustning tillförlitlighet bildbehandling bildbehandling interaktionsprocess ömsesidighet princip översvämningsintensitet översvämningsintensitet vägyta vägyta stranderosion stranderosion Del 1. Övning "Kupp"

–  –  –

litteraturlärare lärare i litteratur ny spaper redaktör tidningsredaktör klädbutik klädbutik delstatsguvernör bröllopsdag bröllopsdag finansminister finansminister körsbärsblommor körsbärsblomningar skeppskapacitet fartygskapacitet slottsportar slottsport fattigdomsnivå fattigdomsnivå Maginotlinjen Maginotlinjen taxistation parkering taxi tsetse fluga tsetse flugkniv blad knivblad kylhylla kylskåp hylla äggproduktion äggproduktion jordbävningsmekanik jordbävningsmekanik partikelseparator partikelseparator kornstorlek kornstorlek likhetstecken likhetstecken densitetsspektrum neutronreflektor neutronreflektor Pershing missil Pershing missil

Orionnebulosa Orionnebulosa protonrörlighet protonrörlighet ljuduppfattning perception av ljud Foucault pendel Foucault pendel partikel bana partikel bana Del). Övning "kupp"

–  –  –

hjärtrytm bl a hjärtarytmi utrustning design utrustning kreditförlängning tillhandahållande av kredit bakifrån bakifrån ljus ljus ljus kol deponering kol deponering byggnad ram byggnad ram flygning återupptagande av flygningar elektrodmotstånd elektrod motstånd oxidationsreaktion oxidationsreaktion vattenrening vattenrening fryspunkt fryspunkt litiumnitrat litiumnitrat avståndsmätning avståndsmätning bild kompressionsbild kompression flygtidtabell flygtidtabell lufttemperatur lufttemperatur galliumarsenid galliumarsenid dammundertryckningsventil fjäder ljuskälla ljuskälla ankomstsignal glasskiva glasskiva isotopseparation separation av isotoper accelerationssensor frekvensval frekvensval orkansäsong orkansäsong upptäckt sannolikhet sannolikhet för upptäckt Del I. Övning "Coup"

–  –  –

tunnelkonstruktion tunnelkonstruktion jonkoncentration av joner zinkklorid zinkkloridreaktorkinetik reaktorkinetik tryckhoppning tryckstöt kopparhydroxid kopparhydroxid byggnadshöjd byggnadens höjd låga brännspak handtag spakhandtag Förord ​​till övningen "Pojke och flicka"

I den första övningen översatte du fraser från två | mob i direkt följd. I det andra fanns också två ord, men sekvensen var omvänd. Och på grund av detta, åtminstone till en början, blev översättningen något svårare.

Låt oss nu ta två ord, sätta en sammanbindande konjunktion mellan dem och få en enkel fras från synd ny. Och översättningen kommer att bli ännu svårare. Nej, inte på grund av facket.

Låt oss förklara nu.

Faktum är att nu har du framför dig ord som ofta skickas till par och, och där det ena uppstod, kommer troligen även det andra att dyka upp. Om talet vände sig till Indusfloden är det mycket möjligt att de snart kommer att minnas Ganges. Du måste åtminstone vara beredd på detta. Om de började prata om "takläggning" - de skulle nå "takläggarna"; en "våtdräkt" dök upp - vänta på att "scubautrustning" skulle dyka upp; ett "skepp" dök upp - och "slipways" skulle dyka upp.

Vi har inte lärt oss språk av översättare, så väldigt ofta står vi inför det faktum att vi inte har färdiga par. Det finns i bästa fall halvor. Vi vet hur man säger "Herr ordförande", men det visar sig att vi inte vet hur man säger "fru ordförande (person)." "Vikingar" är inte skrämmande för oss, men "Varangians" är mycket så. Och "räcken" är inte skrämmande, men "balkar" är skrämmande, och "sadel" är inte skrämmande, men allt annat är skrämmande, från "stigbyglar" och "sporrar" till "omkrets" - ibland tror vi inte ens att det många ord finns mer än en gång.

Ett annat problem - och därav samtalet om "döda kojer" - är att vi memorerar någon motsvarighet, ofta utan att inse att vi faktiskt memorerar en av de två halvorna. Till exempel är ett "dörrhandtag" bara en av de två vanligaste typerna av dörrhandtag, "spakshandtaget".

Det finns en andra halva: "dörrknopp". Detta är en "rund penna".

Om du känner till ordet "lynx" ("lynx"), hoppas vi att du vet att det finns en annan halva: "bobcat". "Pil" och "båge" är inte skrämmande som två halvor, men "pil" och "armborst" är skrämmande om "pil" alltid är "pil" för dig (för en armborst - "armborst" - det är "bult") . Och det finns två kulor: det finns "kula", men det finns också "boll", till exempel i frasen "muskötboll".

Din uppgift nu är att börja anpassa dessa halvor så att ingen av dem kan överraska dig. Titta till exempel på ordet "lejon": kommer det inte att visa sig att du kom ihåg "lejoninnan", men glömde heraldiken ("enhörningen")?

Och var också uppmärksam på vad som kommer att hjälpa dig mycket när du börjar översätta till engelska också: på ryska "regemente" och "överste", "predikant" och "predikan" är samma grundord, men på engelska är de inte (" regemente och överste”, ”predikant och predikant”). Börja lägga märke till sådana par.

ÖVNING "POJKE OCH FLICKA"

–  –  –

Det finns många fraser av tre ord som översätts till ryska med tre ord och i samma direkta sekvens på våra språk.

Den här övningen är ytterligare ett tillfälle för dig att testa dina kunskaper, översättningsförmåga, talstil, intonation och noggrannhet i urvalet av motsvarigheter. Som i alla andra övningar, var särskilt uppmärksam på "latinism", "döda par" och de "strängar" som är dags att dra.

Exempel:

"Strategiska missilstyrkor" - "strategiska missilstyrkor".

Förstår du skillnaden mellan "strategisk" och "taktisk"? Vilka är skillnaderna mellan "missil", "raket" och "avfyrningsfordon"? Och varför i fallet med "missil" är "bränsle" "drivmedel" och inte "bränsle"? Hur säger du "launch silo" på engelska så att ordet "mine" i denna betydelse inte låter i din engelska översättning som "mine" ("dead pair")?

Exempel:

"Strategic Defense Initiative" - ​​"Strategic Defense Initiative".

Kan du prata i 2-3 minuter om detta ämne? Förstår du vad vi pratar om?

Exempel:

"Ärkehertig Francis Ferdinand" - "Ärkehertig Francis Ferdinand."

Det är klart vilket ämne du kan börja prata om nu? Om du snubblade över ordet "ärkehertig" är du definitivt del 7. Övning "One-Two-Three"

snubblar över begreppet "elektor". Hur skulle du säga "Prince of Orange" på ryska? Nej, det här är inte antik historia, det här är dagens internationella olympiska kommitté. Varför är "Prince Igor" på engelska "Prince Igor" och "Grand Dukes" - "Grand Dukes"?

Hur användbar den här övningen kommer att vara för dig beror till stor del på dig.

ÖVNING "EN-TVÅ-TRE"

–  –  –

Förord.

Så gör du övningarna i den andra delen Det finns ytterligare fyra övningar i den här delen av boken. Övning "Så?" Den är utformad för att arbeta med hastighet (med en paus för översättning på några sekunder), det vill säga det är lämpligt att låta någon läsa den engelska delen åt dig.

Låt de återstående tre övningarna läsas långsamt för dig, eller översätt dem själv från arket i en naturlig takt. Titta på din röst, låt inte orden köra över varandra, tala utan onödiga ljud, håll ansiktet och försök att få din röst att låta lugn, självsäker och tung.

Låt oss titta på synöversättning mer i detalj.

Om det inte finns några färdiga övningar, är det bästa för en nybörjartolk att översätta enkla texter på engelska från synen. När vi helt enkelt läser någon text för oss själva får vi en känsla av att det är okomplicerat och allt är klart. Och när vi börjar översätta samma text högt, nu så att det blir tydligt för någon annan (t.ex. klienter), visar det sig att ”hypnos” har kommit i full kraft. Detta är vad vi kallar inflytandet av originalspråkets strukturer och ordförråd på översättning. Under "hypnos" blir fraser i översättning klumpiga och klumpiga, talflytande, logik och rytm störs, och meningslöst utbyte av ord börjar. Och detta trots att vi ställer in översättningshastigheten själva. Föreställ dig vad som kommer att hända när högtalaren börjar sätta fart. Ämnet befrielse från "hypnos" är ett av de viktigaste i alla övningar.

124 Del 2 Förord. Hur man gör övningarna i den andra delen Du måste översätta bladet högt för att omedelbart märka vad som stör dig på engelska i detta skede. Och då kommer fantastiska mönster att börja öppna sig för dig: om en engelsk mening börjar med "Även om", "Given", "Trots", "Om inte" etc., kan du inte börja en rysk fras med översättningen av dessa ord . På så sätt kan du snabbt bli förvirrad i rysk grammatik. För meningar som innehåller mer än 10 ord är det bäst att översätta flera separata fraser (övningar om dessa tekniker ingår i den andra boken).

Men för att du ska börja märka allt detta behöver du bara översätta högt från arket. Vi kommer att få fart på dig genom att visa dig - genom övningar - vilka tekniker som finns och hur du använder dem. Och nu, utan att rusa någonstans, börja lugnt bemästra synöversättning, denna mest värdefulla färdighet för oss. Och om du får känslan av att du har gått en promenad genom ett minfält betyder det att professionell försiktighet redan har börjat vakna i dig... Ja, det här är det första tecknet på framgång. Glöm inte att berömma dig själv.

Förord ​​till övningen "Blixstång"

Vi inleder ett samtal om ett nytt ämne: om fakta, icke-fakta och "blixtstång". I synkront läge måste vi ibland översätta talare som läser sin text i en sådan rasande hastighet att vi, även om vi skulle vilja, inte kan översätta absolut allt. Sedan, med hjälp av tekniker som rangordning och komprimering (dessa övningar kommer att ges i efterföljande böcker), kasserar vi - det vill säga översätter inte - allt som verkar överflödigt, överflödigt eller oviktigt för oss.

Högtalarens hastighet ökar – vi kastar ut alla tredje potenser. Talaren talade ännu snabbare - nu slänger vi ut allt som är oväsentligt, vi går vidare till korta fraser som bara lämnar nominella meningar i språket. Kommer du ihåg hur Blok skrev: "Natt, gata, lykta, apotek..."?

Men det finns ett undantag - orden som vi alltid översätter, eftersom både för talaren och för oss är de bland de viktigaste. De används för att avvärja problem - för att undvika att ställas inför rätta, till exempel för att uttrycka en mycket kontroversiell (skandalisk, kränkande) tanke och inte betala något för det. Prata om något som senare kan visa sig vara faktafel, men undvik bråk.

Föreställ dig en expert som ombeds att avgöra om något konstverk är äkta eller en skicklig förfalskning. Eller en advokat (politiker, journalist, tv-utropare) som uttrycker någons åsikt och vill betona att han absolut inte har något med det att göra. "Åskledare"

levereras? Mutor är smidiga.

Föreställ dig nu en person som, inför dussintals omedvetna vittnen, mitt på ljusa dagen, i stadens centrum för del 2 Förord ​​till övningen "Blixstång"

sköt en annan persons pistol. Någon filmade den här scenen, det finns fotografier, det finns videor, pistolen togs bort, det konstaterades att skytten hette John Smith... Men det fanns ingen rättegång ännu, vilket betyder att han ännu inte funnits skyldig. Det betyder att det inte finns något faktum, men det finns ett icke-faktum. Om denna logik är tydlig för dig, låt oss se hur de kommer att prata om John Smith innan domen fälls:

John Smith, som enligt 27 ögonvittnesskildringar tros ha dödat...

Den förmodade skytten..., den förmodade gärningsmannen,...en m an, som troligen är förövaren av ett hemskt brott e...,...som av alla betraktas som...

Läs nu första stycket i detta förord ​​igen.

Nu märkte du att "uppträder för oss"? Är det klart varför vi installerade "blixtstången"? Ja, vi sa allt vi ville säga, men vi kritiserade inte talaren. För domstolen är det en enorm skillnad mellan fakta och icke-faktum. Ta bort "blixtstången" i första stycket och du får "är." Sätt ett "åskslag" - så får du rätten till din egen åsikt. För oss som tolkar är blixtstången inte bara en av de viktigaste komponenterna i amerikansk kultur, utan också något vi aldrig missar i översättningen.

I den här övningen behöver du inte hitta "blixtstången" - de är redan markerade med fet stil - utan att översätta varje mening högt utan att hoppa över dem.

Om du översätter exempel från ett ark, stäng då våra översättningsalternativ. Om fraser på engelska läses upp för dig, be då att våra översättningar inte läses upp för dig förrän du har översatt hela frasen eller hela övningen själv - som du bestämmer. Arbeta sekventiellt, ta dig tid, gör anteckningar i ett anteckningsblock om det behövs. När du har översatt klart, läs de alternativ som vi erbjuder.

Och titta sedan på Internet och hitta något tal eller en artikel på engelska. Absolut vilken som helst. Utan att fördjupa sig i innehållet, ställ bara in för att fånga alla "blixtstången" i den. Lade du märke till "enligt", "vissa experter tror", "John säger, th a t..."? Ja, det är de också.

Mycket givande arbete. Nu är din uppgift att lära dig känna igen "blixtstång". Och i framtiden, när du arbetar som tolk, rekommenderar vi starkt att du använder dem.

ÖVNING "LIGHTNING RODS"

1. En saudisk författare kan bli avrättad efter en lögn som förolämpar islams grundare. – En författare från Saudiarabien riskerar dödsstraff för att ha förolämpat islams grundare.

2. Detta var inte Egyptens första fall av spänningar mellan kristna och vad jag så kallar radikala muslimer. – I Egypten är detta inte det första fallet av fientlighet (exacerbation av relationer) mellan kristna och de som ibland (inte av vissa) kallas muslimska radikaler.

3. Estland är kanske en modern modell för framväxande stater. – Estland kan nog betraktas som en modern (avancerad) modell för framväxande stater.

4. Brasiliens medelklass kan nu inkludera hälften av landets befolkning. – Den brasilianska medelklassen utgör idag förmodligen nästan hälften av landets befolkning./Det är möjligt att hälften av den brasilianska befolkningen idag är medelklass.

5. Vissa källor hävdar att nordkoreanska experter har deltagit i utvecklingen av kemiska stridsspetsar för syriska ballistiska missiler. - Enligt vissa uppgifter (inlämnade från vissa källor) deltog nordkoreanska specialister i skapandet av kemiska stridsspetsar för syriska ballistiska missiler.

6. Vincent van Gogh kan vara den mest kända målaren genom tiderna. – Vincent Van Gogh är kanske den mest kända målaren i världen.

7. Många så kallade "pedagogiska" leksaker tjänar faktiskt till att minska barns kreativitet, säger många experter. - Många rai. De så kallade pedagogiska leksakerna hindrar faktiskt barnets förmåga att vara kreativ, så tror (åtminstone) många experter.

8. Islam, enligt de flesta muslimska predikanter, står för värdighet, rättigheter och respekt för livet. – Islam, som de flesta muslimska predikanter hävdar, är läran om värdighet, rättvisa och respekt för allt levande. / Islam, enligt de flesta muslimska predikanter, förkroppsligar värdighet, rättvisa och respekt för allt levande.

9. Listan över säkerhetsrelaterade bekymmer växer för varje år. – Listan över nya säkerhetsproblem verkar växa för varje år./Nya säkerhetshot verkar föröka sig varje år./Nya säkerhetsproblem verkar uppstå varje år.

USA och Israel verkar vara engagerade i en cover 10.

krig med Iran. – USA och Israel verkar för ett dolt krig mot Iran.

Företag kommer sannolikt att förbli försiktiga med att lägga till sina 11.

lönelistor. - Med största sannolikhet (förmodligen / troligen) kommer företag att fortsätta att vara försiktiga med att utöka sin personalstyrka. /... kommer att vara försiktiga med att anställa nya medarbetare.

12. Två muslimer arresterades för att de olovligen försökte spränga en byggnad i Texas. – Två muslimer greps för att de, enligt overifierade uppgifter, (påstås) försökte spränga en byggnad i Texas (de förberedde sig för att spränga en byggnad i Texas).

13. "Iran är ett hot mot Israel och en verklig fara för mänskligheten som helhet," - varnar den israeliske presidenten. - "Iran är ett hot mot Israel och en verklig fara för hela världen", varnar den israeliske presidenten.

14. V ä n d e r t e r b e lie v att miljonärer borde betala högre skatt. – Enligt vissa experter borde miljonärer betala högre skatt.

15. Ryssland tros sälja miljarder dollar i vapen till Iran. – Ryssland tros sälja vapen till ett värde av miljarder dollar till Iran.

Del 2. Övning "Lightning rods"

16. Medlemmar av Gulfs samarbetsråd sägs nu överväga ett gemensamt kärnkraftsprogram. – Medlemmar i Gulfs samarbetsråd överväger, enligt vissa uppgifter, möjligheten att organisera ett gemensamt kärnkraftsprogram.

17. Den egyptiske presidenten verkar inte ha för avsikt att avgå. – Egyptens president, verkar det som, inte kommer att avgå. /Det verkar som att Egyptens president inte kommer att avgå.

18. Miljöpåverkan av den kinesiska kolkonsumtionen kan belasta Kinas relationer med sina grannar. "De miljöskador som orsakas av kolförbränning i Kina kan skada landets relationer med grannländerna.

19. Dagens torka och orkaner kan visa vad som komma skall. – Dagens torka och orkaner är möjligen förebud om framtida katastrofer.

20. Smälthastigheten för tropiska glaciärer verkar öka. – Det finns anledning att tro att avsmältningshastigheten för tropiska glaciärer ökar. /Smältningshastigheten för tropiska glaciärer verkar öka.

21. Mellanöstern och den globala uppvärmningen är problem som västvärlden i princip misslyckas med att ta itu med. – Väst har faktiskt ännu inte på allvar tagit itu med problemen med Mellanöstern och den globala uppvärmningen.

22. Pakistan är en bräcklig stat som kan vara världens snabbast växande kärnvapenarsenal. – Pakistan är en bräcklig stat, och dess kärnvapenarsenal växer kanske snabbare än i något annat land i världen.

23. Förmodligen är de länder som kan dra mest nytta av den arktiska resursboomen inte alls i Arktis. – Det verkar som att de länder som har störst nytta av gruvdrift i Arktis finns i andra regioner totalt.

24. Venezuelas president ställde in sitt besök i Mexiko på grund av att han hävdade en hotande invasion från Colombia. – Venezuelas president ställde in sitt besök i Mexiko på grund av vad han hävdar är ett hot om invasion från Colombia.

25. Tills nyligen verkade Irak vara på snabb väg mot demokrati. – Alldeles nyligen verkade det som att Irak gick mot demokrati i full fart. /För inte så länge sedan verkade det som att demokratin var på väg att anlända till Irak.

26. Vår planet är utan tvekan redan överbefolkad. – Många tror (Det är fullt möjligt; vem vet, kanske... Det är möjligt att...) att vår planet redan är överbefolkad.

27. 56 sydamerikaner dödades i Mexiko förra året, förmodligen av narkotikasmugglare. – 56 sydamerikaner dog i Mexiko förra året, enligt uppgift i händerna på narkotikahandlare.

28. År 2025 kommer det förmodligen att finnas 30 eller fler megastäder i världen. – År 2025 är det fullt möjligt att det kommer att finnas 30 eller till och med fler megastäder i världen.

29. Pyongyang verkar censurera VM-sändningar. – Man får intrycket att Pyongyang censurerar sändningen av fotbolls-VM.

30. Röda Korsets internationella kommitté började som en historisk olycka av olika slag. – Internationella Röda Korsets kommitté uppstod till stor del av en slump. / Internationella Röda Korskommittén uppstod i viss mening som ett resultat av en slump.

31. Jamaikansk polis arresterade Christopher Coke, en påstådd narkotikahandlare och gängledare. – Jamaicansk polis har gripit Christopher Coke, som misstänks för narkotikasmuggling och för att vara gängledare./...påstås vara knarklangare och före detta gängledare.

32. Syrien anses inte ha biologiska vapen. – Syrien tros (tydligen) inte ha sina egna biologiska vapen./Syrien tros inte ha biologiska vapen.

33. Nordkoreas militära personal sades ha observerats vid en syrisk försvarsanläggning. – Enligt vissa rapporter sågs nordkoreansk militärpersonal vid en syrisk (militär) försvarsanläggning.

34. Pakistans underrättelsetjänst skulle ha gett utbildning till terroristerna i Kashmir. - Underrättelsetjänst Del 2. Övning "Lightning Rods" 131 tjänst i Pakistan, enligt overifierade uppgifter (enligt rykten), tränade Kashmir-terrorister.

35. Rysk naturgas kan bli en viktig energikälla för de kinesiska marknaderna. – Rysk naturgas kan mycket väl bli (kan bli) en av de viktigaste energiresurserna för kinesiska konsumenter.

36. Turkmenistan beräknas ha lika mycket naturgas som USA. – Turkmenistan har enligt vissa uppskattningar samma (inte mindre) naturgasreserver som USA.

37. De flesta ryska arktiska experter säger att klimatförändringarna verkar obestridliga. – De flesta ryska arktiska experter säger att klimatförändringarna verkar vara ett obestridligt faktum.

38. Många står inför klimatförändringar trots att det finns så m e k o n sido ovedersägliga bevis på global uppvärmning. – Många ifrågasätter klimatförändringarna, trots de till synes obestridliga bevisen på global uppvärmning.

39. Det nukleära hotet är kanske större nu än under det kalla kriget. – Kärnvapenhotet i dag är kanske ännu större än under det kalla kriget.

40. Av de fler än 700 överenskommelser som nåtts inom OSS-ramen verkar ingen fungera. – Mer än 700 avtal har slutits inom OSS, men det verkar som att inte ett enda av dem är i kraft.

41. Situationen i Irak ser bara ut att bli värre. - Sakernas tillstånd i Irak, uppenbarligen (liknande); Det blir bara värre.

42. De kanske hårdast drabbade av Frankrikes arbetslöshetsproblem är landets etniska minoriteter. – Förmodligen drabbar arbetslöshetsproblemet i Frankrike representanter för nationella minoriteter hårdast.

43. H eraclitus var uppenbarligen den första personen som använde djup för att beskriva tankar. – Herakleitos var tydligen den förste som sa att tanken kan vara djup.

44. Kinesiska ledare sägs misstänka att USA skulle vilja se en revolution i Kina. – Den kinesiska ledningen misstänker, enligt rykten, att den amerikanska administrationen skulle vilja att en revolution inträffade i Kina.

Före 2001 tycks inga USA-baserade al-Qaida-krigare ha 45.

existerade. – Fram till 2001 fanns det tydligen inga al-Qaida-krigare i USA alls.

46. ​​Israel tros ha byggt en liten kärnvapenarsenal på 1970-talet. – Israel tros ha skaffat en liten kärnvapenarsenal redan på 70-talet.

47. Mao Zedong verkar uppriktigt ha trott att Kina skulle kunna överleva ett kärnvapenkrig. – Mao Zedong trodde tydligen uppriktigt att Kina skulle kunna överleva ett kärnvapenkrig.

48. Irans kärntekniska anläggningar ska stå under kontroll av landets säkerhetstjänst. – Man tror att kärntekniska anläggningar och sår är under jurisdiktionen av landets inre säkerhetstjänst.

49. Pyongyang ska inte ha sex till åtta kärnvapenmissiler. – Man tror att Pyongyang nu har sex-åtta kärnvapenmissiler.

Indiens snabba tillväxt kommer sannolikt att fortsätta. - Swift 50.

Indiens utveckling kommer sannolikt att fortsätta.

51. Kungen av Saudiarabien beräknas vara 86. - Man tror att kungen av Saudiarabien är 86 år gammal.

Presidenten rapporteras vara svårt sjuk. - Rapporterade 52.

att presidenten är allvarligt sjuk.

Japans demokratiska parti verkar ha förlorat sitt 53-tal.

ånga. - Japans demokratiska parti verkar ha förlorat sin kamplust. / Man får intrycket av att Japans demokratiska parti har tappat sin kamplust något. / Japans demokratiska parti verkar vara dött.

54. Språk går tydligen igenom olika utvecklingsstadier. – Man tror att språk går igenom flera stadier i sin utveckling.

Spaniens parlament antog åtgärder som hoppas att det kommer att ge 55.

sänka arbetslösheten. – Det spanska parlamentet har godkänt åtgärder som parlamentariker hoppas ska minska arbetslösheten.

Del 2. Övning "Lightning rods"

56. Dessa dokument påstås ha stulits från en U.S. militärbas i Sydkorea. – De här dokumenten ska ha stulits från en amerikansk militärbas i Sydkorea.

57. U n nem e nvändning tros påverka 30 procent av franska muslimer. - Enligt vissa uppskattningar har arbetslösheten drabbat 30 % av den muslimska befolkningen i Frankrike. / Det finns anledning att tro att 30 % av den muslimska befolkningen i Frankrike är arbetslös.

58. Guinea är ett bra exempel på en möjlig ny trend. – Guinea är ett bra exempel på vad som kan vara en ny trend.

59. Den aktiva ingrediensen i de flesta solskyddsmedel är potentiellt cancerframkallande. – Den aktiva ingrediensen i de flesta solkrämer misstänks vara cancerframkallande/möjligen har cancerframkallande egenskaper.

60. USA adm-administrationen rapporteras att omvärdera sin policy angående Tunisien. – Den amerikanska administrationen ska enligt uppgift se över sin politik gentemot Tunisien.

61. Vissa palestinier vill tro att USA kommer att hjälpa dem att få suveränitet. – Vissa palestinier tror tydligen att USA kommer att hjälpa Palestina att bli en självständig stat.

62. Invånarna i Kashmir försöker bevara den lokala kulturen som e y känner är hotad. – Folket i Kashmir försöker bevara sin kultur, som de tror (enligt deras åsikt) är hotad.

63. Kina ryktas om att bygga en ny bärraket. – Enligt overifierade uppgifter skapas en ny bärraket i Kina.

64. Brasilien kritiserar Washingtons påstådda pro-israeliska partiskhet. – Brasilien kritiserar Washington för dess förment pro-israeliska känslor.

65. Republikaner i kongressen hävdar att deras förslag kommer att skapa tusentals nya jobb. – Republikaner i kongressen säger att deras förslag kommer att skapa tusentals nya jobb.

66. FDR var kanske den största amerikanska presidenten någonsin. – (Franklin Delano) Roosevelt var kanske den störste av alla amerikanska presidenter.

67. "Some Like It Hot" är kanske den bästa komedin som någonsin gjorts. - "Only Girls in the Jazz" är förmodligen världens mest framstående komedi.

68. Jag ska lära danskarna så m e time s se deras kungliga personer cykla runt sin huvudstad. – Jag fick höra att danskarna ibland ser medlemmar av kungafamiljen cykla runt sin huvudstad.

69. Nyckelpersoner från talibanerna eftersöks av U.S. är b e lie v e d att gömma sig i Pakistan. -Talibanernas ledare, som USA upprepade gånger har avfärdat, tros gömma sig i Pakistan.

70. USA spenderade mer än en biljon dollar, enligt flera uppskattningar, för att bygga en säkerhetsapparat för hemmet. – Enligt vissa uppskattningar spenderade USA mer än en biljon dollar på att skapa en statsmaskin för att säkerställa den inre säkerheten.

71. Venezuelas regering antas subventionera bensinförbrukningen. – Det finns anledning att tro att den venezuelanska regeringen på konstgjord väg håller låga bensinpriser genom statliga subventioner.

72. Pakistan har handlat något som skulle kunna bli ett förödande slag för talibanerna. – Pakistan utdelade ett slag mot talibanerna (toppen av talibanerna), vilket mycket väl kan bli ödesdigert.

73. I Somalia stenades en ung kvinna som sägs ha begått äktenskapsbrott. – I Somalia stenades en ung kvinna till döds för att hon ska ha varit otrogen mot sin man.

74. arresterades inte förra året i en utredning om påstådda skattebedrägerier. – Förra året greps han under en utredning om hans påstådda brott mot skattelagar.

75. De anklagas för att ha planerat att chartra ett plan för att föra tillbaka diktatorn från exil, antagligen för att återställa honom som president. - Åtal har väckts mot dem för att ha försökt chartra ett plan för att återvända dem från exil Del 2. Övning "Lightning Rods"

diktator, tydligen för att göra honom till president igen.

76. Toyota medger att det har varit problem med bromsarna i sin senaste bil, som den inte påstår sig ha åtgärdat. - Toyota

medger att hennes nyaste bil hade defekta bromsar, men nu, som företaget försäkrar, har defekterna åtgärdats.

77. 80 % av världens förfalskade varor är troligen producerade i Kina. – 80 % av alla förfalskade varor i världen tros vara tillverkade i Kina.

78. Invånare i postkommunistiska samhällen, så jag säger, spenderar mer tid på att titta på nyheter än amerikaner. – Invånare i tidigare socialistiska länder ägnar enligt vissa uttalanden mer tid åt att titta på nyheter på tv än amerikaner.

79. Ett system byggt för kalla krigets syften kommer inte nödvändigtvis också att hjälpa till med nuvarande och framtida problem. – Ett system skapat för kalla krigets syfte är förmodligen inte lämpligt för att lösa nuvarande och framtida problem.

80. Brott verkar vara en nära följeslagare till drogmissbruk. – Man får intrycket att brott går hand i hand med drogberoende.

81. Politiska fångar torteras i Libyen, enligt en ny rapport från Amnesty International. – I Libyen utsätts politiska fångar för tortyr. Det visar en ny rapport från Amnesty International.

82. Iran dömde en amerikansk medborgare till döden för påstådd spionage för CIA. – I Iran dömdes en amerikansk medborgare till döden för att ha arbetat för CIA.

83. Kärnkraft kanske inte är för dessa dagar, men jag tror att detta är tillfälligt. – Kärnenergi är inte populärt idag, men enligt mig är det här ett tillfälligt fenomen. / Kärnenergi är kanske inte populärt idag, men det kommer uppenbarligen inte att vara så länge.

84. Nationer vars folk är fria och blomstrande har i allmänhet inte uppror. – Länder där livet är fritt och välmående känner som regel inte till revolutioner (indignationsutbrott).

85. Nya regler gör det helt omöjligt att öppna ett bankkonto utan att uppvisa legitimation. – Enligt de nya reglerna är det nästan omöjligt att öppna ett bankkonto utan legitimation.

86. Sydasien är ungefär den minst integrerade delen av världen. – Sydasien är kanske den mest delade regionen i världen.

87. Den franske presidenten är impopulär delvis på grund av sin upplevda närhet till de rika. – Den franske presidenten är impopulär bland annat för att vissa tycker att han har kommit de rika för nära.

88. Några av Kinas nya kärnkraftverk är av de mest moderna och påstås säkraste designen. – Flera nya kärnkraftverk i Kina byggdes med de modernaste och förmodligen säkraste tekniska lösningarna.

89. Sydkoreas politiker ses ofta som i fickorna på de stora företagen. - Sydkoreanska politiker, som många tror, ​​har köpts direkt av stora företag (dansar till tonerna; de är hantlangare av stora företag)

90. Den nigerianska armén dödade minst 35 personer när den sades vara ett tillslag mot en islamistisk grupp. – Minst 35 människor dödades när nigerianska trupper enligt uppgift skingrade den islamistiska gruppen.

91. Washingtons ekonomi stöds av sysselsättning från den federala regeringen som är så gott som lågkonjunktursäker. – Det ekonomiska välståndet i Washington är kopplat till befolkningens sysselsättning i den offentliga sektorn, och krisen påverkar praktiskt taget inte den.

92. I sin nya bok spårar han vad han säger är en lång långsam nedgång i USA:s militära ledarskap. – I sin nya bok spår författaren, med sina egna ord, historien om den utdragna (gradvisa) nedgången i USA:s militärledning.

93. Italiens nya skatt på egendom är allt annat än obegriplig. – Men den italienska fastighetsskatten är nästan omöjlig att förstå.

94. Syriens islamister har nyligen hotat en konstnär som målar de som förolämpade islam. – Islamister i Syrien började nyligen hota en konstnär, vars målningar, enligt deras åsikt, förolämpar islam.

Del 2. Övning "Lightning rods"

95. Kim Jong II, Nordkoreas diktator sedan 1994, dog den 17 december 2011 av en påstådd hjärtinfarkt. – Kim Jong Il, nordkoreansk diktator sedan 1994, dog den 17 december 2011, förmodligen av en hjärtattack.

96. Bensinsubventioner lär kosta Nigeria sju miljarder dollar om året. – Statliga subventioner för bensin, enligt olika uppskattningar, kostar Nigeria 7 miljarder dollar årligen.

Attackerna antogs ha utförts av Sunni 97.

# extremister. – Man tror att attackerna utfördes av sunniextremister.

Djupt under jorden finns en uranberikande växt som är 98.

säger är osårbar för luftangrepp. – En urananrikningsanläggning ligger djupt under jorden, som enligt många är tillförlitligt skyddad från luftangrepp (luftangrepp).

En ny tjeckisk tidning har publicerat avslöjade skrivavtryck som 99.

ge en inblick i tjeckisk politik. – En tjeckisk tidning publicerade påstås avlyssnade telefonsamtal som belyser tjeckisk politik.

Våldet i Nordirland upphörde praktiskt taget 1998 100.

fredsöverenskommelse. – Blodsutgjutelsen i Nordirland upphörde praktiskt taget med ingåendet av ett fredsavtal 1998.

Puerto Rico är faktiskt en koloni. - Puerto Rico, i princip 101.

angelägenheter, (inget annat än) en koloni.

Kina samlar på sig fler vapen än vad det verkar behöva. - Ki 102.

Tai fortsätter att beväpna sig, även om han förmodligen inte behöver så många vapen.

American Am bassador i Kabul har uppgett 103.

President att inte skicka några fler rådgivare nu. – USA:s ambassadör i Kabul, enligt vissa uppgifter, bad övertygande presidenten att inte skicka nya rådgivare dit för tillfället.

Förhandlingarna har varit så m e t in g av ett fiasko. - Pere 104.

samtalet misslyckades kan man säga.

Att komma till rätta med denna obalans skulle med tiden kunna hjälpa ekonomin 105.

växa th. – Att eliminera denna obalans (oproportioner, inkonsekvens, inkonsekvens) kan ha en positiv inverkan på den ekonomiska tillväxten över tid.

106. Den här bakterien upptäcktes, tror jag, 1950. - Den här bakterien upptäcktes, enligt min mening, 1950.

107. Vissa gruvbolag i Brasilien ser inte att jag bryr sig om sina arbetare. – Vissa gruvbolag i Brasilien verkar vara helt likgiltiga för sina arbetares svåra situation.

108. Tvisterna om sionismen gjorde tydligen att Einstein inte blev inbjuden att föreläsa vid Harvard. – Den hetsiga kontroversen om sionismen verkar ha lett till att Einstein inte blev inbjuden att föreläsa på Harvard.

109. De kongolesiska krigsherrarna påstods i åratal pressa barn till militärtjänst. – Under många år tros kongolesiska rebellkrigsherrar (kongolesiska fältbefälhavare) ha tvingat barn att slåss.

110. Bomben förstörde hemmet till en man som antas vara kopplad till organiserad brottslighet. – Explosionen förstörde huset till en man som misstänktes ha kopplingar till organiserad brottslighet.

111.1:e i k President Obama har varit en inspiration för svarta människor överallt. – Enligt min mening blev president Obama en förebild för alla svarta (gjorde att alla svarta hade mer förtroende för sig själva)./I my opinion, the example of President Obama inspired all blacks.

112. År 2040 kan en tredjedel av Västeuropas befolkning vara över 65 år. - År 2040 är sannolikt en tredjedel av Västeuropas befolkning över 65 år.

113. Polisen i Nairobi arresterade mängder av somalier för att de påstås ha varit illegalt i Kenya. – Polisen i Nairobi grep flera dussin somalier misstänkta för illegal vistelse i Kenya.

114. Hans välrenommerade förmögenhet är mer än sex gånger de totala tillgångarna i hans lands centralbank. - Enligt vissa uppskattningar är hans förmögenhet mer än sex gånger så stor som tillgångarna i hans lands centralbank.

115. Europeiska unionen är på sätt och vis fortfarande ett pågående arbete. – Europeiska unionen, på sätt och vis, har ännu inte tagit form helt.

Förord ​​till övningen "Så?"

Vi stöter ofta på det faktum att betydelsen av en engelsk fras är tydlig för oss, men det är omöjligt att översätta det med samma ord och i samma ordning som i originalet. Detta händer för att vi ser på samma fenomen genom prismat av två olika språk.

Framför säkerhetskontrollen för dem som flyger från Cancun till USA för ett par år sedan stod en stor skylt: "Snälla behåll dina skor." Staden är en semesterort, en av de utländska favoritresmålen för många invandrare från Ryssland, och någon, med de bästa avsikterna, bifogade ett papper under affischen med en översättning till ryska: "Vänligen lämna dina skor på fötterna" ...

För att vår översättning inte ska låta lika absurd måste vi se samma tanke (Behåll skorna på) från motsatt sida: Om du kan (får) behålla dina skor behöver du alltså inte ta på dig av dina skor. Nu kan vi inte översätta de ursprungliga orden, utan ett semantiskt utdrag, det vill säga engelska ord som erhålls som ett resultat av en enkel logisk operation. Allt vi behövde för detta var att mentalt ställa frågan "Så?", och vi fick "Vänligen ta inte av dig skorna." Situationen kommer att förändras (vi kom på besök), och samma tanke kommer att låta lite annorlunda på ryska: "Det finns ingen anledning att ta av sig skorna." Det här handlar inte om ord - på ryska kommer de att bestämmas av situationen - utan om den teknik som krävs för att översätta sådana fraser.

Några fler exempel:

Inte alltför oerfaren för det här jobbet. Vad betyder det? Vi behöver någon mer erfaren för det här jobbet. (Detta jobb kräver någon mer erfaren.) Låt oss nu översätta: För det här jobbet (för det här jobbet, för denna position) behövs en mer erfaren person.

Del 2 Förord ​​till övningen "Så?"

Jag hoppas att mina förslag kommer att uppmärksammas. Vad betyder det? 1 hoppas att mina förslag inte kommer att ignoreras, förbigås, ryckas på axlarna.

Låt oss nu översätta: Jag hoppas att mina förslag inte kommer att ignoreras. (Jag hoppas att mina förslag inte förkastas).

Har vi inga andra alternativ? Vad betyder det? Är detta det enda alternativet vi har? Översättning: "Är detta det enda alternativet?"

Detta är faktiskt ganska enkelt. Vad betyder det? Det här är inte direkt svårt.

Det är inget för svårt med det. Låt oss översätta: Det är inget komplicerat här (i detta).

Låt oss återigen betona att i både sekventiellt och synkront läge översätter vi mycket mycket situationen, inte orden.

Vi har sammanhang. Och det är precis det som avgör med vilka ord vi kommer att översätta var och en av dessa fraser.

Här, i övningen, finns inte det här sammanhanget eller det är bara gissat, så var uppmärksam inte på orden i våra ryska översättningsalternativ, utan på tekniken som vi använder varje gång.

Det är bäst om detta diktat läses upp för dig. Din uppgift är, först långsamt, sedan snabbare och snabbare, att översätta var och en av fraserna till ryska, inte att glömma nu om "åska och kranar."

Exempel: "Det här fallet är inte ett isolerat fall." Det enda vi med säkerhet vet är att det finns mer än ett sådant fall.

Men vi vet inte om det finns många eller få av dem. Och därför, för säkerhets skull, sätter vi upp en "blixtstång": Det finns ganska många sådana fall. Det finns ganska många sådana fall.

ÖVNING "BETYDER DET?"

1. Den här kniven förblir vass hela livet. – Den här kniven kommer aldrig att bli matt.

2. Lärare förtjänar inte respektlöshet. – Lärare ska behandlas med respekt.

3. Du hörde rätt. - (Nej,) du hörde rätt.

4. Några frågor? - Allt klart?

5. Vänligen stanna kvar. - Snälla gå inte upp.

6. Hur allt detta kommer att sluta är osäkert. – Ingen vet exakt hur det hela kommer att sluta.

7. Fallet är inte isolerat. – Det finns ganska många sådana fall.

8. Att bekämpa hunger är en laginsats. – Problemet med hunger kan inte lösas ensam.

9. Det är fortfarande en öppen fråga. – Det finns inget svar på den här frågan ännu.

10. Dagsljuset höll på att blekna. - Kvällen var på väg.

* 11. Det fanns inga överlevande. – Alla dog.

12. Var ärlig mot dig själv. - Lura inte dig själv.

13. Hur man begränsar en epidemi ic. – Hur man förhindrar spridningen av epidemin.

14. Vi skulle verkligen kunna använda deras hjälp. "Deras hjälp kommer inte att skada oss alls."

15. Ett extra möte skulle inte skada. – Ett extra möte kommer bara att gynna alla.

16. Jag ska ge honom det. - Det kan du inte ta ifrån honom.

17. Vi hann knappt tåget. – Vi missade nästan tåget.

18. Iaktta sedan vanliga anständigheter. - Överskrid inte gränserna för dekorum.

19. Jag hoppas att han inte betedde sig illa. – Jag hoppas att han skötte sig bra.

20. Situationen är fortfarande flytande. – Läget har inte stabiliserats ännu.

21. Inga intrång, tack. - Snälla, tala till saken.

22. Vi lämnade inget botemedel oprövat. – Vi försökte alla medel.

23. Inte gör inte ont för pengar. - Han har tillräckligt med pengar.

24. Inte alltid glad. – Han tappar aldrig modet.

25. Kommer inte att vara den första att erkänna det. – Och han förnekar det inte.

26. Låt mig avsluta. - Avbryt inte, snälla.

27. Noll arbetslöshet. - Full sysselsättning.

28. Vik inte av. - Gå (hela tiden) rakt.

29. Ta inte lätt på det här. - Ta det här på allvar.

30. Har han fortfarande några kvar? - Har han inte spenderat alla pengar än?

31. Håll dina frågor för dig själv. - Ställ inga frågor.

32. Håll fötterna torra! – Bli inte blöta om fötterna!

33. Vi lämnar det här till en annan dag. – Idag kommer vi inte att bry oss om det här och kommer inte att svära.

34. Låt oss inte tala generellt. - Låt oss prata specifikt.

35. Det hela var över på nolltid. – Det varade inte särskilt länge.

36. Kunde inte undvika att svara på min fråga. – Han var tvungen att svara på min fråga.

37. Det lät inte vänta på sig. – Han dök/kom snart.

38. Det är inte det jag är rädd för. – Jag är rädd för någon annan (jag är rädd för någon annan).

39. Men alla hinder är inte borta. – Men en del hinder finns fortfarande kvar.

40. Stannade inte kursen. – Han lämnade inte loppet.

41. Men detta tillvägagångssätt går bara så långt. – Det här tillvägagångssättet löser dock inte alla problem.

42. Hindren är inte oöverstigliga. – De här hindren är helt överkomliga.

43. Ingenting i livet är gratis. – I livet måste man betala för allt.

44. Om exemplen bortom. -Detta är långt ifrån det enda exemplet.

45. Det var första gången denna fråga kom upp. – En sådan fråga har inte dykt upp tidigare.

46. ​​Hade inte alltid t talismen med honom. - Han skildes aldrig med den här talismanen.

47. Det skulle vara svårt att tro att Kina är i recession. – Det är ingen nedgång i produktionen i Kina.

48. Saker och ting verkar inte förändras någon gång snart. "Det ser ut som att allt kommer att vara detsamma länge."

49. En universitetsexamen har aldrig varit viktigare för att få bra sysselsättning. – Det är nu praktiskt taget omöjligt att hitta ett bra jobb utan högre utbildning.

Del 2. Övning "Vad betyder det?"

50. Inte beslutat att samarbeta med utredningen. – Han bestämde sig för att inte dölja något från utredningen.

51. Även efter det fortsatte de att anställa honom. – Han blev inte sparkad från jobbet efter det.

52. De publicerar endast facklitteratur. – De ger inte ut skönlitteratur.

53. Trupperna stannar inte förrän på natten. – Trupperna kommer att vara på marsch tills det blir mörkt.

54. Hur man håller Portugal flytande. – Hur man förhindrar att Portugal sjunker.

55. Har inte särskilt hög namnkännedom. – Det är få som inte har hört talas om honom.

56. Denna undersökning är långt ifrån avslutad. – Den här utredningen kommer att pågå under lång tid.

57. Men historien tog en ny vändning. – Men saken slutade inte där.

58. Vissa observatörer är inte övertygade. – Vissa observatörer fortsätter att tvivla.

59. Tänk inte på dem steg för steg. – Han släpade inte efter dem ett enda steg.

60. Gör en bra sväng dagligen. – Inte en dag utan en god gärning.

61. Jag har fullt förtroende för dig. – Jag tvivlar inte alls på dig.

62. Vakna! - Sluta sova!

63. Fortsätt loppet! - Sakta inte ner farten!

64. Behöll inte hatten på. – Han tog inte av sig hatten.

65. Fortsätt! - Sluta inte!

66. Det är unikt. - Har ingen analog.

67. Vi kommer inte att spara några ansträngningar. – Vi kommer att göra allt vi kan.

68. Det kräver liten skicklighet. – Det här kräver inga höga kvalifikationer.

69. Medan det fortfarande finns tid. – Tills det inte är för sent.

70. Du lämnade dina strålkastare tända. – Du glömde släcka strålkastarna.

71. Håll en låg profil. - Dra inte uppmärksamheten till dig själv.

72. Håll sedan elden brinnande. - Låt inte elden slockna.

73. Håll honom sysselsatt. - Lĺt honom inte bråka.

74. Musiken höll honom vaken. – Musiken hindrade honom från att somna.

75. Snälla, gå inte upp! - Sitt, sitt!

76. Han går alltid och lägger sig sent. – Han går aldrig och lägger sig tidigt.

77. Ärendet är fortfarande öppet. – Utredningen är inte klar än.

78. Sov inte sent på söndagar. – På söndagar går han upp sent.

79. Stå åt sidan! - Stå inte på vägen!

80. Sitt still! - Fixa inte!

81. Regeln gäller. - Ingen avbröt den här regeln.

82. Agera din ålder! - Bete dig inte som ett litet barn!

83. Som håller sig à jour med tiden. - Ligg inte efter livet.

84. Lämna inte ytterdörren olåst. – Glöm inte att låsa ytterdörren.

85. Håll isär hundarna. – Låt inte hundar komma nära varandra.

86. Inte långt under henne i intelligens. - Hon är mycket smartare än honom.

87. Inblanda mig bara inte. - Du kommer att reda ut det själv på något sätt.

88. Endast utgång. - Ingen ingång.

89. Håll dig cool! - Bli inte upphetsad!

90. Begränsa dina kommentarer till det aktuella ämnet. - Avvik inte från ämnet som diskuteras.

91. Låtsas inte att du är något du inte är. - Var dig själv.

92. Du kan inte ha det åt båda hållen. – Man måste välja ett I av två.

93. Lämna ingenting åt slumpen. – Försök att tänka på allt i förväg.

94. Om m minne tjänar. - Om mitt minne tjänar mig rätt.

95. Domstolen har inga ytterligare frågor. – Allt är klart för domstolen.

96. Även detta kommer att gå över. – Ingenting är evigt.

97. Detta är den enda rättigheten du har. – Du har inga andra rättigheter!

98. Håll lamporna tända. - Släck inte ljuset.

99. Det var ingen lång resa. – Resan var kort.

100. Jag klarar det själv. - Jag behöver ingen hjälp. jag

101. Det är dags att sluta bara tänka på det. – Det är dags att agera.

102. Branden skonade ingenting. – Allt dog i branden.

103. Behöver ingen hjälp. – Han klarar det själv.

Del 2. Övning "Vad betyder det?"

104. Du behöver inte berätta det för mig. – Det vet jag själv.

105. Hade det inte lätt där. – Han hade det svårt där.

106. Har inga andra saker att oroa sig för. – Det har han inte tid med nu.

107. Håll motorn igång. - Stäng inte av motorn.

108. Ingenting förblir sig likt. - Allting förändras.

109. Ej till salu utanför OSS-länderna. - Till salu endast i OSS.

110. Inte nästan ost föll. – Han kunde knappt hålla sig på benen.

111. Stå stilla! - Rör dig inte!

112. Var du tvungen att svara oförskämt? – Kunde du inte ha svarat artigt?

113. Tala för dig själv. - Tala inte för andra.

114. Kork flyter i vatten. – Korken sjunker inte i vatten.

115. När jag bär glasögon vilar mina ögon. - Med glasögon blir mina ögon inte trötta.

116. Säg inte mer. - Allt klart.

117. Försök att lösa utanför domstol. – Försök att inte ta saken till domstol.

118. Låt honom leva! - Döda honom inte!

119. Jag skulle helst stanna inomhus. – Jag vill inte gå ut.

120. Jag har hört detta förut. – Det här är ingen nyhet för mig.

121. Det är nära nog! - Kom inte närmare!

122. Blanda mig inte in i dina problem. – Lös dina problem själv.

123. Det kommer inga fler varningar. – Det här är den sista varningen.

124. Kunde inte koncentrera sig på någonting. – Han var extremt distraherad.

125. Jag kommer inte att fatta detta beslut åt dig. – Du måste ta det här beslutet själv.

126. Är det någon mening med att förlänga denna diskussion? Kanske är det bättre att stoppa den här konversationen?

127. Hon valde inte att dela sin åsikt med oss. – Hon behöll helst sin åsikt för sig själv.

128. Hon kräver alltid upprepade förklaringar. – Hon förstår aldrig första gången.

129. Han är alltid sen. – Han kommer aldrig i tid.

130. Låt honom stanna! - Släng inte ut honom!

131. Han är alltid full. - Han är aldrig nykter alls.

132. Du kan behålla dina skor på. – Det är inte nödvändigt att ta av sig skorna.

133. Att hänga med i mode. – Ligg inte efter mode.

134. Det finns andra alternativ. – Det här är inte det enda alternativet.

135. "Får inte tas internt." - "Endast för extern användning."

136. Tala förnuft! - Prata inte dumheter!

137. Han tänker bara på sig själv. – Han tänker aldrig på andra.

138. Snön stannade inte. – Snön smälte snabbt.

139. Du kan inte skylla på någon annan. – Man kan bara skylla sig själv.

140. Är du säker på att du inte har utelämnat något? -Är du säker på att du har berättat allt?

141. De skrattade åt hans hot. "De tog inte hans hot på allvar."

142. Låt oss komma ut ur solen. - Låt oss gå in i skuggorna.

143. Var inte lång. - Kom tillbaka snabbt.

144. Bilen jag har är inget fancy. – Min bil är den vanligaste.

145. Du måste ligga kvar i sängen. – Du kan inte gå upp ur sängen.

146. Var inte vaken hela natten. – Han gick inte och la sig på hela natten.

147. Tallbarr sitter kvar hela vintern. – Barr faller inte av på vintern.

148. Se till att du håller dig ren. – Var försiktig så att du inte blir smutsig.

149. Om du vill överleva... - If you don't want to die,...

150. Håll dig vaken. - Somna inte.

151. Han är inte i landet just nu. – Han är utomlands nu.

152. Det här är inte dina pengar. – De här pengarna är någon annans.

153. Tänk på dina egna saker. - Lägg dig inte i det här!

154. Menar inte vad han säger. – Han slösar inte med ord.

155. Håll dig inom lagen. – Gå inte utöver lagen.

156. Höll inte rak ansikte. - Han log inte ens.

157. Behöver inte mycket. – Han nöjer sig med lite.

Del 2. Övning "Vad betyder det?"

158. Detta synsätt har också sin del av fel. – Det här förhållningssättet är inte heller fritt från brister.

159. Det ger oss inte mycket. – Det här ger oss inte mycket.

160. De kan aldrig komma överens om någonting. – De bråkar alltid om allt.

161. Är människan ensam i universum? - Finns det fortfarande intelligenta varelser i universum?

162. Lugna dig! - Börja inte!

163. Det finns en god anledning till det. – Och det här är ingen slump.

164. Det överraskade oss inte. – Vi var redo för det här.

165. Du har rätt att tiga. – Du har rätt att inte svara på frågor.

166. USA höll priserna nere. – USA lät inte priserna öka.

167. Förköpsrätt. - Rätt att välja.

168. Måste du vara så kryptisk? - Kan du förklara dig tydligare?

169. Skjut på min kom och. - Skjut inte utan mitt kommando.

170. Se till att du lägger lite pengar åt sidan. – Var bara försiktig så att du inte spenderar alla pengar.

171. Håll sedan konkurrensen borta från marknaden. – Låt inte konkurrenter komma in på marknaden.

172. Detta är ingen hemlighet. – Alla vet det här.

173. Det kommer inget varmvatten ur kranen. – Det kommer bara kallt vatten ur kroppsblandningen.

174. Det är ett knepigt jobb. – Det här arbetet kräver skicklighet.

175. Håll dig då inom hastighetsgränsen. - Överskrid inte hastighetsgränsen.

176. Hon känner sig inte särskilt stark än. - Hon är fortfarande svag.

177. Var uppmärksam. - Bli inte distraherad.

178. Håll dig kall. - Var inte nervös!

179. Jag kommer alltid att minnas... - Jag kommer aldrig att glömma...

180. Dessa fotografier hävdes sekretessbelagda för bara 10 år sedan. – För 10 år sedan hemligstämplades dessa fotografier.

181. Du kan vara säker. - Du kan vara säker.

182. Var bestämd. - Ge inte upp.

183. Stå inte vid fönstret. - Flytta dig bort från fönstret.

184. Var tyst. - Gör inget oväsen.

185. Låt oss hålla oss till ämnet. – Låt oss inte avvika från ämnet.

186. Det är något annat. - Det är inte allt.

187. Jag har inte sett honom förut. – Jag ser honom för första gången.

188. Du måste vara stark. - Du kan inte vara svag.

189. Det är inte så jag ser det. – Jag ser det annorlunda.

190. Det var inte det han sa till oss. – Han berättade något helt annat för oss.

191. Det finns ingen annan anledning. – Det här är den enda anledningen.

192. Han stannar i sitt rum. - Han lämnar inte sitt rum.

193. Det finns inget annat jag kan säga dig. - Jag berättade allt för dig.

194. Vi hade ett annat avtal. – Det var inte det vi kom överens om.

195. Det finns en gräns för vad vi kan göra. – Våra möjligheter är inte obegränsade.

196. Jag förblir inte övertygad. - Du har inte övertygat mig.

197. Inte är aldrig fel. - Han har alltid rätt.

198. Allt kommer att bli bra med henne. – Inget kommer att hända henne.

199. Det finns någon annan där med honom. – Han är inte ensam där.

200. Det är inte osannolikt. - Ganska möjligt.

201. Det var mitt sista samtal med honom. "Jag har inte pratat med honom sedan dess."

203. Ingen rör sig! - Alla stanna kvar!

204. Lämna dörren på glänt. - Stäng inte dörren helt.

205. Ljug inte. - Säg sanningen.

206. Var stilla. - Rör dig inte.

207. Prata inte så högt! - Tala tystare!

208. Han är fortfarande skyldig mig pengar. – Han har fortfarande inte betalat tillbaka mig.

209. Släpp inte räckena! – Håll i ledstängerna!

210. Det var hennes sista brev till mig. – Sedan dess har jag inte fått några fler brev från henne.

211. Den här övningen är ganska lätt. – Det är inget komplicerat i den här övningen.

212. Jag skulle uttrycka det annorlunda. – Jag skulle säga annorlunda.

213. Håll barnen borta från vattnet. - Håll barn borta från vattnet.

Del 2. Övning "Vad betyder det?"

214. Du håller dig utanför det. - Du behöver inte blanda dig i det här.

215. Hon har aldrig lämnat hans sida. – Hon är med honom utan att misslyckas.

216. Detta är det enda sättet att komma dit. – Det finns inget annat sätt att ta sig dit.

217. Skriet kom aldrig förbi hennes hals. – Skriet fastnade i halsen.

218. Behöll oss inte där på jag vet inte hur länge. "Han släppte oss inte på väldigt länge."

219. Denna metod är inte ovanlig. – Det här är en ganska vanlig metod.

220. Jag låter dig gå nu. - Jag kommer inte att kvarhålla dig längre.

221. Det råder ingen tvekan i mitt sinne... - Det är helt uppenbart för mig...

222. Håll kontakten. - Försvinn inte.

223. Han gör allt i moderation. – Han går aldrig till ytterligheter.

224. Klockan är efter fem nu. - Klockan är redan sex.

225. Ett virus som har sprungit amok. – Ett virus som inte kan kontrolleras på något sätt.

226. Lämna utan lön. - Semester på egen bekostnad.

227. Vänligen stanna. - Snälla gå inte.

228. Deras förhållande kommer inte att utsättas för ytterligare påfrestningar. – Deras relation är ansträngd till det yttersta.

229. Ljuger aldrig. – Han berättar alltid sanningen.

230. Detta är inte de enda frågor som vi kommer att diskutera. – Vi kommer att diskutera andra frågor också.

231. Detta kommer att diskuteras utanför detta möte. – Det här kommer inte att diskuteras på det här mötet.

232. Behåll förändringen. - Behåll växeln.

233. Jag vill inte bli m isförstådd. – Jag vill bli rätt förstådd.

234. Jag är inte hungrig. - Jag är mätt.

235. Hon håller sitt eget råd. – Hon rådgör inte med någon.

236. Håll det för dig själv. - Berätta inte för någon om det här.

237. Detta är det enda som spelar roll. – Allt annat spelar ingen roll.

238. Han missar aldrig något. – Han märker alltid allt.

239. Kan aldrig göra något rätt. – Han gör alltid allt fel.

240. Håll ögonen stängda. - Öppna inte ögonen!

241. Detta är dock inte vanligt. – Detta händer (förekommer) dock sällan.

242. Inte den ideala vännen. – Du kan inte hitta en bättre vän än honom.

243. Jag är en främling här. – Jag känner ingen här.

244. Hon har inget annat kvar. – Det här är det enda hon har kvar.

245. Hans resväska saknas fortfarande. – Hans resväska har ännu inte hittats.

246. Jag är oroad över något annat. – Det är inte det som oroar mig.

247. Glass håller sig inte i solen. – Glass smälter snabbt i solen.

248. Håll dig sedan till schemat. – Gå inte efter schemat.

249. Håll sedan floden inom sina stränder. - Låt inte floden svämma över sina stränder.

250. Håll dem på avstånd. - Låt dem inte komma nära.

251. Aldrig hört talas om honom. – Det är första gången jag hör talas om honom.

252. Stäng inte av musiken. - Låt musiken spela.

253. Han har inga andra mål. - Det är hans enda mål.

254. Jag tycker att hans hum eller lite tonåring. – Det verkar för mig som att hans skämt inte är helt passande för en vuxen.

255. Inte är allt annat än galen. – Nej, allt är bra med hans psyke.

256. Omständigheterna kommer att väga tungt mot honom. – Omständigheterna kommer att vara långt ifrån till hans fördel.

257. Hans stöd är viktigt för oss. "Vi kan inte klara oss utan hans stöd."

258. Och listan över sådana exempel fortsätter och fortsätter. – Det här är långt ifrån det enda exemplet.

259. Det finns inget jobb vi inte kan hantera. – Vi klarar vilket jobb som helst.

260. Den här trenden försvinner inte snart. – Den här trenden kommer att hålla i sig länge.

261. Situationen i Uganda är nedslående. – Sakernas tillstånd i Uganda ger inte anledning till optimism.

262. Somalia är en misslyckad stat. – Anarki råder i Somalia.

263. Miljontals pakistanier är fångade i yttersta fattigdom. – Miljontals pakistanier kan inte undkomma fattigdom.

Del 2. Övning "Vad betyder det?"

264. Nordkorea är i en klass för sig. – Det finns helt enkelt inget annat land som Nordkorea.

265. När det gäller barnen öppnar amerikanerna sina plånböcker. – Amerikaner snålar inte med barn.

266. Kapitalism handlar om mer än bara pengar och marknader. - Kapitalismen kan inte reduceras enbart till pengar och marknader (försäljning).

267. Haitis återhämtning har knappt börjat. – Haiti är fortfarande väldigt långt ifrån fullständig återhämtning.

268. Effektiviteten av de nya åtgärderna återstår att se. "Det är för tidigt att prata om effektiviteten av de nya åtgärderna."

269. Detta arbete pågår fortfarande. – Det här arbetet är inte avslutat än.

270. Världen känner ingen brist på fattiga länder. – Det finns gott om fattiga länder i världen.

271. Mycket är fortfarande okänt om Syriens kärnkraftsprogram. – Lite är känt om det syriska kärnkraftsprogrammet.

272. Svält är ett minne blott i Kina. – I dag dör ingen av hunger i Kina längre.

273. Chile och Peru är oeniga över sin sjögräns. – Chile och Peru kan inte komma överens om var deras sjögräns ska ligga.

274. Denna övergång kan inte tas lätt på. "Det här hotet måste tas på allvar."

275. Detta tillvägagångssätt kommer sannolikt att ta lång tid att bära frukt. - Troligtvis kommer ett sådant tillvägagångssätt inte att ge snabba resultat.

276. Det är dags att bli tuff mot Iran. - Sluta bråka med Iran.

277. Tiden är inte längre på vår sida. – Nu jobbar tiden emot oss.

278. Nådde inte sitt mål och fortsatte. – Han stannade inte där.

279. Inte besatt av mat. – Han kan inte tänka på något annat än mat.

280. Hans motto är: "Inget överdrivet." - Hans motto: "Allt är bra med måtta."

281. I USA är statens utbildningspolitik ett lapptäcke. – I USA finns ingen enhetlig nationell politik på utbildningsområdet.

282. Denna fråga splittrar fortfarande biologer. – Biologer har än i dag inget klart svar på den här frågan.

283. Över större delen av Asien är tillgången på arbetskraft obegränsad. – I större delen av Asien råder ingen brist på arbetskraft.

284. Hennes optimism är inte felplacerad. "Hon har anledning att vara optimistisk."

285. Skilsmässa är nu det enda alternativet. – Det finns inga andra alternativ kvar förutom skilsmässa.

286. Det finns ingen brist på biografier om Franklin D elano Roosevelt. – Det har skrivits väldigt många biografier om F.D. Roosevelt.

287. Denna myt vägrar envist att försvinna. – Den här myten håller envist fast vid livet.

288. Venezuela förklarade sig fritt från analfabetism förra året. – Förra året meddelade Venezuela att man uppnått universell läskunnighet.

289. Den palestinska frågan är avlägsen från de flesta israeler. – Palestinafrågan är i själva verket bara relevant för ett fåtal israeler.

290. Försök att inte bli upprörd över vad jag säger. – Försök att lyssna på mig lugnt.

291. Behåll det ni ser här för er själva. - Berätta inte för någon vad du såg här.

292. Patienten ser inte bättre ut. – Patienten ser fortfarande dålig ut.

293. Deras öde ligger inte i deras händer. – De är inte sina egna herrar.

294. Vi har verkligen inte tid att slösa. – Varje minut är dyrbar för oss.

295. Jag ska fatta mig kort. – Jag kommer inte fortsätta så länge.

296. Drakar existerar bara i drömmar. – Det finns inga drakar.

297. De kommer aldrig låta mig glömma det. "Jag kommer att bli påmind om detta hela mitt liv."

Del 2. Övning "Vad betyder det?" 131

298. Inte för gammal för det här jobbet. – Till det här jobbet behöver vi någon yngre.

299. Måste du arbeta så långsamt? – Finns det något sätt att arbeta snabbare?

300. Ingen vänskap varar för evigt. – Varje vänskap tar slut.

301. Bilindustrins problem ligger inte bakom det. – Fordonsindustrin står fortfarande inför olösta problem.

302. Många av de fiskar som används för sushi är inte miljömässigt hållbara. – Många fiskarter som används för att göra sushi är hotade av utrotning.

303. Afrika kommer inte att förbli världens sista omättade mobiltelefonmarknad länge. – Snart kommer efterfrågan på mobiltelefoner i Afrika att vara helt tillfredsställd.

304. Konstantins bibel gick förlorad för tiden. - Konstantins bibel har inte nått oss.

305. Livet i Mexiko är mycket mer avkopplande än i USA. – Jämfört med Mexiko är livsrytmen i USA mycket mer intensiv.

306. U.S. Tjänstemän måste sluta fred med inkrementalism. – De amerikanska myndigheterna måste förstå att det inte kommer att gå att lösa alla problem på en gång.

307. Jag är så glad att du kunde komma! – Jag var så rädd att du inte skulle kunna komma!

308. 1 kom inte ihåg något annat. – Det är det enda jag minns.

309. Kreditkortet är inte precis på väg till historiens papperskorg. – Kreditkort kommer att fortsätta finnas i många år.

310. Ingen auktoritär regim kan upprätthålla sig själv på obestämd tid. – Varje auktoritär regim kommer att kollapsa förr eller senare.

311. Gamla vanor dör hårt. – Gamla vanor är fantastiska.

312. O våra ansträngningar misslyckas fortfarande. – Våra insatser har ännu inte gett önskat resultat.

313. De kallaste dagarna tillbringar jag tid ute endast av nödvändighet. – De kallaste dagarna försöker jag att inte lämna huset alls.

314. T here has never been a Stephen King book th at I have not liked. – Än så länge gillar jag alla Stephen Kings böcker.

315. Situationen är ännu inte ohjälplig. – Situationen kan fortfarande förbättras.

316. Den djupa känslan av pessimism kan nu börja lyfta. – Det verkar som att skäl till försiktig optimism börjar dyka upp.

317. Din hemlighet är säker hos mig. - Jag kommer inte att berätta din hemlighet för någon.

318. Problemet försvinner inte. – Problemet kvarstår.

319. Kinas ekonomiska tillväxt kommer inte att vara för evigt. – Kinas ekonomiska tillväxt kommer att stanna förr eller senare.

320. Det här kommer sannolikt inte att sluta bra. – Med största sannolikhet kommer det här att sluta illa.

321. Att undvika en konflikt kommer att passa alla berörda. – Ingendera sidan vill föra ärendet i konflikt.

322. Vattenbesparing är inte kontroversiell på något sätt. – Nu förstår alla att det är nödvändigt att spara vatten.

323. I Kina är partiet staten. – I Kina är det omöjligt att skilja partiet från staten.

324. Teorier bundna. – Det råder ingen brist på teorier.

325. Oroligheterna i Syrien visar inga tecken på att avta. – Oroligheterna i Syrien fortsätter.

326. Att hålla ihop ett land. – Hur man förhindrar att landet faller samman.

327. Detta är en häpnadsväckande utveckling. - Ingen förväntade sig det här.

328. Lägg blommorna i vatten så håller de sig. – Utan vatten kommer dina blommor att vissna.

Förord ​​till skådespelarövningen

Vi hoppas att du genom att göra dessa övningar redan har märkt hur lätt det är att ge efter för det engelska språkets "hypnotiska" inflytande när du översätter. I vissa fall är dessa "döda par", i andra "latinisms", i andra - strukturen av en engelsk fras. Låt oss nu prata om en annan typ av detta fenomen.

Titta på dessa exempel:

Receptet tar två pund kött.

Restaurangen har plats för 200 personer Boken talar om de första ”vattenkrigen” i Afrika.

Om vi ​​själva bestämmer med vilken hastighet vi ska översätta - när vi till exempel översätter skriftligt - kommer ingen av dessa meningar att orsaka oss förvirring. Nåväl, låt oss le, förutom att den bokstavliga översättningen kommer att se för fantasmagorisk ut. Eller så kommer vi inte att le, speciellt om vi har bott i Amerika länge och redan har sett tillräckligt av hur det engelska språket, genom att tränga in i varje por, börjar knäcka ryskans infödda ryska för många invandrare från Ryssland. Och i den meningen är det i första hand sådana konstruktioner som hackar modersmålet.

Resten av mardrömmarna - från "vem slog världsrekordet" och "hur många bagage har du" till "han tog helt slut på pengar" rusar helt enkelt in i det redan förberedda gapet. Detta är samma "hypnos", den värsta fienden till tolken och i synnerhet den synkroniserade tolken.

Vid simultanöversättning ställs hastigheten in av talaren. Om vi ​​inte har den automatiska skickligheten att översätta sådana fraser, så finns det en stor risk att vi på ryska kommer att utbrista: "boken talar om händelserna i Libanon" eller "April såg de första sammandrabbningarna mellan demonstranter och polisen. ” Ju högre hastighet högtalaren har, desto större är sannolikheten för sådana misstag, särskilt för en nybörjare översättare.

Som i övningen "blixtstång" kan du själv bestämma hur du ska översätta dessa fraser, sekventiellt eller från arket.

ÖVNING "SKÅDESPEL"

1. Geografins mest uppenbara gåva till Egypten är dess läge. – Egypten har väldigt tur med sitt geografiska läge.

2. Ett bråk i ett brasilianskt fängelse lämnar 18 fångar döda. – På grund av ett bråk i ett av de brasilianska fängelserna dog 18 fångar.

3. Ingen upptagen företag kan kontrollera alla som går in i byggnaden. – Det är omöjligt på någon större flygplats att kontrollera alla som kommer in (byggnaden).

4. Sjöfarten transporterar cirka 90 % av världens handel. – Cirka 90 procent av internationella godstransporter sker till sjöss.

5. En studie från 2010 visade att många italienska akademiker inte kan vänta med att emigrera. – Enligt resultaten från en studie från 2010 drömmer många utexaminerade från italienska universitet bara om att emigrera.

6. Policyer som straffar flygbolag på grund av flygförseningar är missriktade. – Reglerna enligt vilka flygbolag får böter för flygförseningar är orättvisa.

7. En kraftig monsun fördrev 200 000 människor i Sri Lanka. – Som ett resultat av den utdragna monsunen förlorade 200 000 lankeser sina hem.

8. En rysk rapport om flygkraschen förra året anklagade flygplanets pilot. – Enligt en rysk rapport var piloten skyldig till förra årets flygolycka.

9. I september dödades 95 personer vid en attack mot en shiaby. – I september, under en attack mot en shiitisk bosättning, dog 95 personer.

10. Varje år producerar världen miljontals ton sopor. – Varje år samlas miljontals ton sopor i världen.

11. Efter att Irak invaderade Kuwait 1990 höll FN:s sanktioner borta allt från vetenskapliga tidskrifter till pennor. – Efter att Irak invaderade Kuwait 1990, på grund av FN:s sanktioner! Jag slutade importera absolut allt till den - från vetenskapliga tidskrifter till pennor.

12. Kriget mot droger som skickades till fångbefolkningen ökade i höjden under 1980- och 90-talen. – Som ett resultat av kriget mot narkotikan sköt fängelsebefolkningen i höjden på 1980- och 90-talen.

13. Hans doktorsexamen behandlade USA:s utrikespolitik under Clinton Adm-administrationen. – Hans doktorsavhandling handlar om USA:s utrikespolitik under president Clinton. / Ämnet för hans doktorsavhandling är USA:s utrikespolitik under president Clinton.

14. Konventionellt visdom anser att de europeiska välfärdssystemen är övergenerösa. – Det är allmänt accepterat att de europeiska socialförsäkringssystemen ger för många förmåner. (Det finns en vanlig uppfattning att...)

15. Rapporten undersöker Iraks framsteg. – Rapporten analyserar Iraks framgångar.

16. Upplopp i Pakistan dödade 27 människor. – Under oroligheterna i Pakistan dödades 27 personer.

17. I Indien-kontrollerade Kashmir skanderar dagliga marscher sloganen "Indien, gå tillbaka." - I den indiskkontrollerade världen Kashmir skanderar deltagare i dagliga protestmarscher: "Indien, gå ut ur Kashmir!"

18. Mer än 14 500 skogsbränder i Ryssland har bränt cirka 2,3 miljoner hektar. – Mer än 14 500 bränder i Ryssland har bränt omkring 2,3 miljoner hektar skog.

19. Förra året bevittnade Amerika 1,25 miljoner våldsbrott. – Förra året begicks en miljon tvåhundrafemtio tusen våldsbrott i Amerika.

20. De första sex månaderna av 2011 inträffade nästan 38 000 vilda bränder. - 3a Under första halvåret 2011 registrerades cirka 38 000 skogsbränder.

21. Tre nya böcker om vatten är överens om att världen står inför allvarliga vattenkriser. – Författarna till tre nya böcker om vatten tror att planeten är på väg att möta en allvarlig kris på grund av brist på färskvatten.

22. En nyligen genomförd FN-studie visade att ungefär hälften av Indiens befolkning har tillgång till en mobiltelefon. – Resultaten av en nyligen genomförd FN-studie visade att ungefär hälften av den indiska befolkningen använder mobiltelefoner.

23. Det senaste decenniet har sett en spridning av regionala handelsarrangemang. – Under de senaste tio åren har antalet interregionala handelsavtal ökat.

24. Project Chariot tittade på att använda 5 vätebomber för att skapa en ny djup konstgjord hamn i Alaska. – Inom ramen för Chariot-projektet övervägdes möjligheten att använda 5 vätebomber för att skapa en ny konstgjord djuphavshamn i Alaska.

25. Filmen påstår sig vara baserad på en sann historia. - Filmen sägs vara baserad på sanna händelser./Och filmens skapare hävdar att den är baserad på sanna händelser.

26. Brasilianska slumområden har sett år av skottlossningar mellan narkotikahandlare och polisen. – I brasilianska slumkvarter, år efter år (inte för första gången), sker skottlossningar mellan knarklangare och polisen.

27. Den nuvarande perioden bevittnar försvinnandet av de senaste decenniernas berättelser. – Numera håller de gångna decenniernas idéer successivt på att bli föråldrade.

28. Den asiatiska hum en trafficking deponerar tusentals unga flickor i urbana prostitutionshus. – Genom asiatiska människohandelskanaler hamnar tusentals tjejer på stadsbordeller.

29. Romanen föreställer sig att Hitler vann andra världskriget. - Handlingen i historien är baserad på det faktum att Hitler vinner andra världskriget. / Och den andra historien föreställer vad som skulle ha hänt om Hitler hade vunnit andra världskriget.

30. En nyligen genomförd FN-rapport om Syrien dokumenterar brott mot mänskligheten. – Den färska FN-rapporten om Syrien dokumenterade brott mot mänskligheten.

31. Anden som ger liv åt det sjätte och åttonde ändringsförslaget är en mänsklig värdighet. - De sjätte och åttonde tilläggen till (USA) konstitutionen är genomsyrad av en anda av respekt för mänsklig värdighet.

Del 2. Övning "Karaktär" 159

32. Forskningsresultat knyter regelbunden användning av marijuana till allvarliga psykiska problem. – Enligt resultaten av studien leder regelbunden tung användning av marijuana till allvarliga psykiska störningar.

33. Den kalla vintern som griper stora delar av Europa har frusit floder och orsakat förödelse för sjöfarten. – Frosten som drabbade stora delar av Europa ledde till frysning av floder och allvarliga störningar i flodgodstransporter. / Vinterkyla svepte över många länder i Europa, floder frös, och detta drabbade (fartygs)godstransporter hårt.

34. Den brasilianska ekonomin växer kraftigt och skapar jobb. – Den brasilianska ekonomin upplever stark tillväxt och nya jobb skapas (...vilket leder till att nya jobb skapas).

35. Obligationsmarknaderna är oroade över Spaniens och Portugals förmåga att betala tillbaka sina skulder. – Obligationsmarknaden är orolig (obligationsinnehavarna är oroliga) om Spanien och Portugal kommer att kunna betala av sina skulder.

36. Under de senaste åren har otaliga konferenser diskuterat olika sätt att åstadkomma reformer. – Sedan flera år tillbaka har man på otaliga konferenser diskuterat alla möjliga sätt att genomföra förändringar.

37. År 1864 godkändes den första Genèvekonventionen. – 1864 antogs den första Genèvekonventionen.

38. Vår särskilda rapport tar upp de allt mer synliga konsekvenserna av den ökande efterfrågan och för vattnet. "Vår tematiska rapport undersöker de allt mer påtagliga effekterna av den ökande efterfrågan på vatten.

39. Det senaste året har bevittnat nya köpcentra i centrala Damaskus. – Förra året dök det upp nya köpcentrum i Damaskus centrum.

40. Egypten driver två kärntekniska forskningsreaktorer. – Två forskningskärnreaktorer drivs i Egypten.

41. Lågkonjunkturen har stängt över 30 % av biograferna i USA. – På grund av krisen har mer än 30 % av biograferna i USA stängt.

42. Boken ger en detaljerad redogörelse för Falklandsöarnas krig. – Boken berättar i detalj om händelserna under Follandskriget.

43. Natos konferens fokuserade på hur man kan flytta Afghanistans säkerhet till lokala styrkor. – Natokonferensen ägnades åt hur man på egen hand kan gå mot att säkerställa säkerheten i Afghanistan.

44. Standardmodeller utgår från att individer använder all tillgänglig information för att fatta beslut. – Den konventionella modellen bygger på antagandet att vi först samlar in information och sedan fattar beslut.

45. Mercedes-Benz såg den amerikanska försäljningen sjunka med 43 %. - Försäljningen av Mercedes-Benz i Amerika minskade med 43%.

46. ​​Slutprojektet ber eleverna att identifiera ett problem i världspolitiken och att erbjuda en lösning. – I den avslutande uppgiften krävs att eleverna namnger ett problem inom världspolitiken och erbjuder sin lösning på det.

47. Staden planerar att börja gräva ner de överliggande elektriska ledningarna. – Staden planerar att påbörja underjordisk läggning av hängande elkablar.

48. N igerias regim har fängslat både politiska motståndare och andra. – I Nigeria sitter tusentals politiska motståndare till den nuvarande regimen i fängelse.

49. Tidskriften bär artiklar, bokrecensioner och brev till redaktören. – Tidningen publicerar artiklar, bokrecensioner och brev till redaktören.

50. Avkodade tyska meddelanden berättade för amerikanska ubåtar om fiendens fartygs positioner. – Från dechiffrerade tyska meddelanden fick amerikanska ubåtsmän veta var fiendens fartyg finns.

51. Underrättelseinformation kan inte vinna krig av sig själv. "Du kan inte vinna ett krig enbart mot intelligens."

52. I avtalet föreslogs att införa en uppförandekod för regeringars behandling av utländska investerare. – I enlighet med avtalet föreslås ett regelverk för regeringens arbete med utländska investerare.

53. Avancerade fisketekniker har fångat för många fiskar. – Användningen av moderna fiskemetoder har lett till för höga fångster.

Del 2. Övning "Karaktär"

54. Israels offensiv dödade uppskattningsvis 1 400 palestinier.

Under den israeliska offensiven uppskattas det att 1 400 palestinier dödades (dödades).

55. Protesterna mot regeringen i Bangkok dödade nästan 100 människor.

Nästan 100 människor dog under demonstrationer mot regeringen i Bangkok.

56. Den senaste tidens panik över uppkomsten av islamisk extremism i Europa har förbisett ett nyckelfaktum. – Den senaste tidens panik som uppstod i samband med intensifieringen av islamister i Europa gör att en grundläggande viktig omständighet inte beaktas.

57. Argentinas snabba tillväxt har dragit sex miljoner människor över fattigdomsgränsen. – Argentina upplever en snabb ekonomisk tillväxt, tack vare vilken sex miljoner människor har rymt fattigdom.

58. 2004 belägrades en skola i Beslan, Nordossetien. – 2004 belägrades en skola i den nordossetiska staden Beslan (i Beslan, en stad i Nordossetien).

59. En flyktkampanj i Sydafrika hotade att skada alla utländska migranter som blev kvar i landet. – I Nordafrika startade ett rykte (rykten spreds) om att otur skulle drabba alla utlänningar som inte lämnade landet.

60. Nya idéer väcker nya företag och jobb. – Nya idéer uppstår, och bakom dem nya företag och jobb.

61. Statlig censur av media håller flera miljarder människor oinformerade om viktiga händelser. – På grund av statlig censur av media berövas flera miljarder människor tillgång till information om angelägna (viktiga) frågor.

62. Amerikas gruvindustri skadade 34 kolgruvarbetare förra året. – I den amerikanska kolindustrin skadades 34 gruvarbetare förra året.

63. Under de kommande två decennierna kommer världen att se en explosion av urban expansion. – Under de kommande två decennierna kommer planeten att få energi av den snabba tillväxten av städer.

64. Under det tjugoförsta århundradet kan Kina ersätta USA som världens ledande stat. – Det är möjligt att Kina under det tjugoförsta århundradet kommer att ersätta USA och bli världsledande.

65. En undersökning från 2010 rankade USA före andra länder i möjligheter för e n tre pre n e u rsh ip. – Enligt resultatet av en undersökning gjord 2010 är det lättare att göra affärer i USA än i andra länder./Enligt 2010 års undersökning har alla förutsättningar för företagande skapats i USA, och i detta ligger de före av andra länder.

66. En rapport tvivlade på Irans påstående att en anläggning för anrikning av uran nära Qom är en civil plats. – Rapporten ställer tvivel på Irans påstående att urananrikningsanläggningen nära staden Qom är en civil anläggning.

67. Det öppna brevet uppmanade FN att återuppbygga Haiti så snart som möjligt - Det öppna brevet uppmanar FN att återställa Haiti till ett normalt liv så snart som möjligt.

68. Rapporten konstaterar att Apples leverantörer är bra på att skydda dess immateriella rättigheter. – Rapporten noterar att Apples komponentleverantörer (entreprenörer) på ett tillförlitligt sätt skyddar dess immateriella rättigheter.

69. Ett europeiskt projekt kommer att upprätta ett nätverk av C 0 2 övervakningsstationer. - Ett projekt kommer att genomföras i Europa för att skapa ett nätverk av stationer för att övervaka C 0 2 -nivåer

70. Det här är ett nytt lagförslag på väg genom lagstiftaren i Texas. – Texas lagstiftare arbetar på ett nytt lagförslag.

Ett aldrig tidigare skådat antal tornados registrerades i april:

875 i olika delar av USA.

72. Jordbävningen kollapsade tusentals byggnader. – Tusentals byggnader förstördes till följd av jordbävningen.

73. Detta konferensrum är värd för flera konferenser per månad. – Det hålls flera konferenser i den här hallen varje månad.

74. Förenta nationernas rapport är orolig för att koldioxidutsläppen kommer att tredubblas fram till århundradet. – En FN-rapport uttrycker oro över att koldioxidutsläppen kommer att tredubblas vid mitten av detta sekel.

75. Explosionerna i Irak skadade 16. - Under explosionerna i Irak skadades 16 personer.

Del 2. Övning "Karaktär"

76. Det senaste oljeutsläppet har skrivit om lekboken för oljekatastrofer. – Det senaste oljeutsläppet ledde till en översyn av åtgärder för snabba svar på sådana nödsituationer.

77. Det senaste decenniet har sett färre krigsdöd än något decennium under de senaste 100 åren. – Under de senaste tio åren har kriget krävt färre människoliv än under några andra tio år under förra seklet.

78. Boken utforskar någon av de största utmaningarna som Indien står inför. – Boken undersöker i detalj de mest komplexa utmaningarna som Indien står inför.

79. Förintelsen mördade miljontals judar. – Under den judiska förintelsens år utrotades miljontals judar.

80. Ekonomisk tillväxt skapar jobb. – Som ett resultat av ekonomisk tillväxt dyker det upp nya jobb.

81. En studie, som släpptes förra månaden, fann att 56 procent av kvinnorna bad om hälsoproblem. – En studie som släpptes förra månaden rapporterade att 56 % av kvinnorna ber om hälsa.

82. En undersökning visade att 36 procent av amerikanerna anser att muslimer är för extrema i sin religiösa övertygelse. – Undersökningsresultaten visade att 36 % av amerikanerna anser att muslimer har för extrema religiösa åsikter.

83. Folkräkningen i år kommer att be hushållen att säga hur många människor som bor där. – Under folkräkningen i år blir det nödvändigt att svara på frågan om hur många som bor i hus eller lägenhet.

84. Initiativet är inriktat på flera nyckelproblem. – Det här initiativet är utformat för att lösa ett antal viktiga problem.

85. En byggolycka skadade hans rygg. "Det skedde en olycka på en byggarbetsplats och han fick en ryggskada.

86. Hans regel har sett priskontroller på livsmedel och bensinransonering. – Medan han satt vid makten infördes fasta priser på mat och restriktioner för försäljning av bensin (och försäljning av bensin med hjälp av kort).

87. Satellitbilder har identifierat sex slavarbetsläger i Nordkorea. – Med hjälp av satellitbilder upptäcktes sex tvångsarbetsläger i Nordkorea.

88. Hårda droglagar har stoppat amerikanska fängelser till att brista. – Narkotikalagarna är så strikta att fängelserna i USA är fyllda till kapaciteten.

89. Den nya lagen behandlar långodlad och nyligen röjd mark på samma sätt. – Den nya lagen skiljer inte på mark som har odlats under lång tid och sådan som har bebyggts på senare tid.

90. Toppmöten älskar att ha breda agendor. - För möten på hög nivå drar de gärna upp en mer imponerande (mer omfattande) agenda.

91. Ett jordbruk sysselsätter fortfarande ungefär hälften av alla arbetande Paki stanis. - Jordbruket sysselsätter fortfarande ungefär hälften av alla arbetande pakistanier.

92. Boken är skeptisk till den kinesiska ekonomiska modellen. – Boken uttrycker misstro mot den kinesiska ekonomiska modellen.

93. Hans doktorsavhandling undersökte svartas politiska beteende i Chicago. – I sin doktorsavhandling analyserade han det politiska beteendet hos den svarta befolkningen i Chicago.

94. Ooroliga ekonomiska tider sätter global valuta på en berg-och-dalbana. – På grund av ekonomiska problem kastas världsvalutan runt som i en berg-och dalbana.

95. Intensiv sorg kastade henne in i en nedåtgående spiral av drogmissbruk. "Av sorg kastade hon sig in i droger och blev fast.

96. Boken utforskar hur kvinnor behandlas i Mellanöstern. – Boken talar om kvinnors röstbefriade situation i Mellanöstern.

97. Läroboken berättar om hur palestinier flydde när Israel bildades 1948. – Läroboken berättar om palestiniernas flykt efter grundandet av staten Israel 1948.

98. Stormarknadens saknade barnbrädor - som finns i varje butik - har hittat 324 barn. – I stormarknaden, i varje butik i detaljhandelskedjan, sätts det upp meddelanden om försvunna barn. Med deras hjälp har 324 barn redan hittats.

Del 2. Övning "Karaktär" 165

99. Under natten brände kaminen sin ved och blev kall. - 3en natt brann veden i kaminen ut och kaminen svalnade. / Under natten brann veden ut och kaminen svalnade.

100. Hårdare regler för rattfylleri har gjort vägarna säkrare. – Straffen för berusade bilister (förare) har blivit hårdare, och vägarna har blivit säkrare (och körningen har blivit säkrare).

101. En ny studie visar att amerikaner vill ha fler försvarsnedskärningar än vad politikerna som representerar dem gör. – Enligt resultaten av den senaste forskningen är amerikaner engagerade i större minskningar av försvarsbudgeten än de politiker som representerar dem.

102. Många böcker om generationsklyftan tolkar dess innebörd. – Många böcker om generationsklyftan missförstår kärnan i det här problemet.

103. Rapporten tittar på vilken inverkan den globala uppvärmningen kan ha på vädret. – Rapporten undersöker hur den globala uppvärmningen kan påverka vädret.

104. Konserten drog hundratals människor. – Hundratals åskådare kom till konserten.

105. Torkan höjer majspriserna i USA. – På grund av torkan steg majspriserna i USA.

106. Evenemanget hedrade en grupp på 19 tonårspojkar som mördades av den colombianska militären. – Ceremonin tillägnades en grupp på 19 tonåringar som dog i händerna på den colombianska militären.

107. Ekonomin tillförde endast 96 000 jobb förra månaden. – Bara 96 ​​000 nya jobb skapades i landet förra månaden.

108. Ett sydkoreanskt rättsfall som nyligen avgjordes där Apple och Samsung båda gjorde intrång i varandras patent. – Nyligen granskade en sydkoreansk domstol fallet med Apple och Samsung och slog fast att varje företag brutit mot den andra partens patenträttigheter.

109. Terrorattackerna 2001 inledde nya säkerhetsutmaningar. – Efter terrorattackerna 2001 var vi tvungna att ta en ny titt på säkerhetsproblemen.

110. En studie beräknade att den enorma ökningen av rispriserna berodde på handelsrestriktioner. – En studie tyder på att ett enormt hopp i rispriserna var förknippat med restriktioner för handeln med ris.

111. Under 1800-talet trängde den snabba urbaniseringen in arbetare i slumområden. – På 1800-talet började arbetarna, på grund av städernas snabba tillväxt, trängas i slumområden.

112. En långvarig ansträngning att katalogisera alla bitar av människan och genomet har släppt resultaten. – Det långsiktiga arbetet med att sammanställa ett register över alla fragment av det mänskliga genomet har avslutats, och dess resultat har offentliggjorts.

113. Den särskilda rapporten kommer att hävda att Kubas kommunism är doo med. - Den tematiska rapporten kommer att försvara uppfattningen att socialismen på Kuba är dömd./Den tematiska rapporten kommer att argumentera för uppfattningen att den kubanska socialismens dagar är räknade.

114. Affischtavlor som täcker Bahrains huvudstad, M anama, ropar: "Vårt Bahrain, vår enhet." - På skyltarna som sträcker sig över Bahrains huvudstad, Manama, står sloganen överallt: "Vårt Bahrain, vår enhet."

115. Armenien lade bara till 120 000 jobb i mars. – Totalt tillkom 120 000 jobb i Armenien i mars.

116. Webbplatsen inbjuder filippinare att rapportera om tjänstemän som lever utanför deras resurser. – Webbplatsen uppmuntrar filippiner att anmäla tjänstemän som lever över sina tillgångar.

Förord ​​till övningen "Arrows"

"Pilar" är osynligt närvarande i många engelska fraser.

Titta på dessa exempel:

2. Klyftan mellan de rika och de fattiga har faktiskt minskat.

3. Stora protester utbröt i Kairo och andra städer.

I det första exemplet går "pilen" uppifrån och ner ("doppad"), sedan går en annan "pil" från botten till toppen ("flytande"). Båda "pilarna" är i det vertikala planet. I det andra exemplet är två "pilar" i horisontalplanet och riktade mot varandra ("avsmalnande"). I det tredje exemplet går "pilarna" uppåt från en punkt i olika vinklar ("utbrott").

Kan du se dem?

Vi måste lära oss att lägga märke till dem för att inte falla under deras "hypnos". När vi sedan översätter i snabb takt kommer vi inte att stanna och försöka hitta ett översättningsalternativ med exakt samma "pilar". Det finns inget behov av detta.

För vart och ett av exemplen i den här övningen, bestäm först var pilen pekar. Först efter detta börja översätta (från arket eller sekventiellt). När du översätter, se till att antingen ändra riktningen på "pilen" eller översätta utan några "pilar" alls. Ge först bara ett översättningsalternativ för varje exempel på engelska och gå igenom hela övningen, helst inte för långsamt (titta på antalet exempel: den är designad för 90 minuter). 11Efteråt kan du gå tillbaka till början av övningen, gå igenom den igen pa i, nu mycket långsamt, och ge så många översättningsalternativ för varje fras som möjligt.

Exempel:

Låt oss försöka höja kvaliteten på vår diskussion, (“uppåtpil”) Låt oss göra vår diskussion djupare (gräva djupare; titta in i själva essensen; titta på roten, etc.) (“nedåtpilar”) D Låt oss försöka att göra vår dialog (konversation) mer innehållsrik, ("ingen pil")

Ett annat exempel:

Frihet som etim es urartar till laglöshet, ("pil"

ner) Frihet leder ibland till laglöshet (medför...; avståndet från frihet till laglöshet... etc.). (”pil” i horisontalplanet) Ibland börjar det med frihet, men slutar med laglöshet. ("pil" nej)

Ett annat exempel:

Somalia utstrålar kaos och laglöshet, (”pilar” från en punkt i olika riktningar) Somalia är fast i kaos och laglöshet, (stupar..., drunknar i... etc.) (”pil” ner) Somalia har blivit personifieringen kaos och laglöshet, ("skytt"

nej) I Somalia säger man... (...vi ser... etc.) (”inga pilar”) Somalia idag är kaos och laglöshet, (”inga pilar”) Blir det tydligare?

ÖVNING "PILAR"

1. Arbetsgivarorganisationen är på kollisionskurs med facken. – Företagarnas organisation är på väg att bryta med de fackliga organisationerna.

2. Heja upp! - Tappa inte humöret!/Var inte sur.

3. Den höga nivån av utmätningar kastar ett moln av osäkerhet över bostadsmarknaden. - Banker tar bort huset från skadliga del 2. Övning "Pilar" 169 defaulters. Molnen samlas. Vilka är utsikterna för bostadsmarknaden?

4. Ny press på yttrandefriheten. – En ny attack mot yttrandefriheten./Yttrandefriheten är återigen under hot.

5. Runt om i världen är religionen på frammarsch. – Över hela världen får religionen allt större vikt./...inflytandet märks allt starkare..../Antalet troende växer./religionens inflytande blir allt starkare/antalet troende troende ökar/religionen kommer.

6. Vad ligger bakom sammandrabbningen mellan Kina och Japan? - Vad är bakgrunden till den kinesisk-japanska incidenten?/Varför kom inte Kina och Japan överens?/Vad är kärnan i konflikten mellan Kina och Japan?

7. En orgie av upplopp bröt ut över Grekland. – En våg av protester svepte över Grekland.

8. Indiens aktiemarknad har fallit hela året. – Läget på den indiska börsen har försämrats sedan början av året.

9. Anklagelserna mot honom lades ner förra året. – Åtalet mot honom lades ner förra året.

10. Klyftan mellan öst och väst är djup. – Det är en enorm klyfta mellan öst och väst./Skillnaderna mellan öst och väst är enorma.

11. Kommer USA, den nation som räddade världen under 1900-talet, att sjunka in i historien under 1900-talet? - Kan de USA, som räddade hela planeten på 1900-talet, gå in i det förflutna / blekna in i historiens bakgrund på (talet) 2000-talet?

12. I dagens Kina har statens makt dragit sig tillbaka. – I dagens Kina har statens makt minskat något.

13. Framväxande Afrika: fördjupad demokrati, minskad fattigdom. – Afrika idag: demokratin växer sig starkare, fattigdomen avtar.

14. Fredssamtal mellan rebellerna och regeringen kollapsar red. – Fredsförhandlingar mellan rebellerna och regeringen slutade i ett fullständigt fiasko.

15. Skolorna missar avläggandegraden. – Andelen elever som inte går ut skolan växer. / Skolor uppfyller inte normer för antalet utexaminerade.

16. Politiska splittringar bland NATO:s medlemsländer sprider sig. – Det är allt svårare för NATO:s medlemsländer att nå ömsesidig förståelse i politiska frågor./NATO:s medlemsländer delar fler och fler politiska skillnader./Sprickorna i politiska motsättningar mellan NATO:s medlemsländer blir allt djupare.

17. Fördjupade spänningar mellan Saudiarabien och Iran. – Spänningarna mellan Saudiarabien och Iran växer./Relationer mellan Saudiarabien och Iran blir mer spända.

« Kommunal budgetutbildningsinstitution för ytterligare utbildning för barn Center för barns kreativitet i byn Rogovskaya kommunbildning Timashevsky-distriktet Lektionsanteckningar

Här är den första handledningen för nybörjartolkar. Det är en samling av 8 grundläggande övningar för att utveckla konsekutiva och simultantolkningsfärdigheter.
Författarna är inte teoretiker, så det finns ingen teori i handledningen. Det finns korta beskrivningar av teknikerna och hundratals exempel så att du kan behärska dessa tekniker.

Förord ​​till övningen "Kupp".
I föregående övning översatte du kombinationer av två ord i direkt följd. I den här övningen består fraserna också av två ord, men de måste översättas i omvänd ordning: ”lastbilschaufför” = ”lastbilschaufför”, ”Skattön” = ”Skattön”.

Som i den första övningen ställs du inför flera uppgifter förutom översättning:
1. Identifiera "döda ångor" som fastnat i medvetandet.
2. Lägg märke till var "latinism" kom i vägen för dig.
3. Se till att du inte mekaniskt byter ut ord utan förstår vad som sägs.
4. Dra i änden av tråden och dra ut de ämnen där du har luckor i din kunskap.

1. Låt oss börja med de "döda paren":
"Färgskikt" = "färgskikt". Om du själv pratade om detta ämne på engelska, skulle du säga "coat" eller "layer"? "Layer" för dig - alltid och överallt "lager"?
"Plogblad" = "plogbill." Eller är "blade" alltid "blade" för dig? Titta sedan på vad ett "blad" är, till exempel på en bulldozer. Du kommer snabbt att se att genom att välja att bara memorera en rysk motsvarighet till ett engelskt ord, förblir du försvarslös för någon annan betydelse. "Gazaremsan" är "Gazaremsan", inte "remsan" eller "remsan". Förresten, “tank turret” = “gank tower” även om man är van vid att “torn” är “torn”.

Innehåll
En-två-tre: börja!
Vem är den här boken till för?
Del. 1. Förord. Hur man gör övningarna i första delen
Lite fler tips
Nu om kroppens arbetsställning
Förord ​​till Green Apple-övningen
Övning "Grönt äpple"
Förord ​​till övningen "Kupp"
Övning "kupp"
Förord ​​till övningen "Pojke och flicka"
Övning "Pojke och flicka"
Förord ​​till övningen "Ett-två-tre"
Övning "Ett-två-tre"
Del 2. Förord. Hur man gör övningarna i den andra delen
Förord ​​till övningen "Blixstång"
Övning "blixtstång"
Förord ​​till övningen "Så?"
Övning "Så?"
Förord ​​till skådespelarövningen
Övning "karaktär"
Förord ​​till övningen "Arrows"
Övning "pilar"
Efterord.

Ladda ner e-boken gratis i ett bekvämt format, titta och läs:
Ladda ner boken Övningar för en synkroniserad tolk, Green Apple, Självinstruktionsmanual för tolkning från engelska till ryska, Falaleev A., Malofeeva A., 2014 - fileskachat.com, snabb och gratis nedladdning.

• Tonåringars engelska, lärobok för 7:e klass i allmänna gymnasieskolor med ryska som undervisningsspråk, Khan S., Kamalova L., Zhuraev L., 2019 - Vi inbjuder dig att ta en resa genom sidorna i Tonåringar Engelska 7 lärobok! Den här läroboken innehåller många intressanta och roliga uppgifter och övningar... Böcker på engelska
• Forward, Engelska språket, årskurs 9, Lärobok för studenter vid allmänna utbildningsinstitutioner, Verbitskaya M.V., 2018 - Läroboken är den åttonde i Forward-serien, som säkerställer kontinuitet i att lära sig engelska från årskurs 2 till 11 på allmänna utbildningsinstitutioner. Lärobok … Böcker på engelska
• Solutions Third Edition Advanced Student's Book, Davies P., Falla T., 2017 - Fragment från texten: Hitta alla exempel på det förflutna enkelt, nutid perfekt enkelt och nuvarande perfekt kontinuerligt i ... Böcker på engelska
• English Plus, Student Book 1, Wetz V., Pye D., 2010 - Fragment från texten: Jag är intresserad av sport, särskilt fotboll. Jag är långt borta från Manchester City och jag har... Böcker på engelska

Följande läroböcker och böcker:

• Lärobok i det engelska språket, del 1, Bonk N.A., Kotiy G.A., Lukyanova N.A., 1961 - Denna lärobok är den första delen av en lärobok för fyraåriga kurser i främmande språk. Den kan även användas i engelska klubbar... Böcker på engelska
• Vi läser själva, En bok för läsning på engelska för elever i årskurs 4-5, Vereshchagina I.N., Pritykina T.A., 1991 – Boken på engelska innehåller intressanta texter och dikter, engelska sagor, skämt, gåtor och små scener för dramatisering. Till texterna... Böcker på engelska
• Engelska språket, läsa och tala engelska, del 2, Vasilenko M.S., Gerasimenko O.V., Utkina S.A., 2009 - Fragment ur boken. II. Ordförrådsövningar 1. Kom ihåg situationerna från texten som illustrerar ditt aktiva ordförråd. 2. Översätt till... Böcker på engelska
• Engelska för dig, i 2 delar, del 1, Shah-Nazarova V.S., 1987 - Manualen är en engelska språkkurs för vuxna studenter som inte tidigare har studerat engelska, och syftar till att ge praktisk behärskning ... Böcker på engelska

Tidigare artiklar:

• Att lära sig med passion, Samling av engelska gåtor, ordspråk, ordspråk, Izmailov V.A., 2007 - Gåtor, ordspråk, ordspråk, skämt har varit integrerade följeslagare i våra liv sedan antiken. Och nu hjälper de oss fortfarande att distrahera oss själva... Böcker på engelska
• Fuskblad för en utmärkt student, engelska språket, tematisk ordbok och grammatik, Ozkan V., 2014 - Den här boken är en utmärkt assistent för alla elever: den innehåller ordförråd för att skapa ämnen, beskriver de viktigaste grammatiska reglerna och kategorierna för engelska... Böcker på engelska
• Engelsk grammatik: Teori och praktik, Ionina A.A., Saakyan A.S., 2001 - Engelsk grammatik, teori och praktik, Ionina A.A., Saakyan A.S., 2001. Boken är en teoretisk och praktisk kurs i grammatik på engelska. ... Böcker på engelska
• Everyday English, Spencer M., 2013 - Kommer du ihåg exakt hur man översätter ordet gaffel till engelska? Kan du välja en present till din mamma i en kosmetikabutik utomlands? Förklara för mästaren... Böcker på engelska